Danser - Java translation in German

Danser

Au premier temps,
Ces rêves d'enfants
On avance hésitant
Un peu bancal
Parce qu'on veut avoir l'air,
Renifler cette terre
Où chaque objet vous ouvre les portes
D'un nouvel univers

Au deuxième temps
L'ivresse
Ces nuits dans l'alcool ou j'ai
Baigné ma jeunesse
Un plongeon dans les eaux troubles
Pour y rompre la laisse
Qui relie aux mensonges
Du premier temps,
Des histoires pour enfant
Qu'on veut foutre en l'air
Parce qu'on veut avoir l'air,
La gueule enfarinée
De ces nuits à errer
A boire, à rêver
A ne pas jeter l'éponge,
Tutoyer les dieux
Assis sur le trône du binaire
Jouant dans l'osmose
La rage au ventre
Et dans l'attente
De monter les marches triomphantes,
D'être en haut de l'affiche
On s'voyait déjà
Mais voilà
On a
Trop joué sur les binaires
Rêvé en l'air
Voir l'univers
L'unique verre de vin en trop
Et le sang vous repousse
Six pieds sous terre
Enterre les rêves d'enfant
Le bien le mal
Oublié le troisième temps
Faire le funambule
A un prix:
La chute
Crier dans un micro
Avec la rage et les crocs
Et le rythme à deux temps
S'est écroulé
Comme un château de cartes
Ne plus rien contrôler
Tout part en vrac
Puis le rythme a deux pieds
Pour reposer ses pieds
Une avalanche d'idées
Débalées du néant
Pour oublier les temps morts
Les tant pis
Envie de faire tout valser
Et Danser

Et Danser comme des singes

Envie de faire tout valser
Comme un lion dans l'arène
Frapper des tambours sur des danses paiennes
Et Danser
Et Danser comme des singes
Et Danser comme des singes
Envie de faire tout valser
Comme un lion dans l'arène
Frapper des tambours sur des danses paiennes
Et Danser comme des singes

Au troisième temps
Le spectacle devient cruel
Au troisième acte
Quand on découvre les teneurs des ficelles
Les amis qui partent
Tomber dans l'oubli
Seul
Et derrière le rideau
C'est comme un coup de poing dans la gueule
Assise sur ses quatre pieds,
La Tour Eiffel chancelle
Devant un doigt d'ivrogne
Tendu vers le ciel
Et les rats s'entretuent
Pour grimper les barreaux de l'échelle
Les démons s'accumulent aux portillons des cervelles
Il faut hisser le pavillon, la belle
Niche au toutou
Attendant dans l'angoisse
Que ne reviennent
La croissance de l'oedème
Dans ce Paris
Les petits
Esprits
Etriqués
Comme des fruits
Confits
Confinés dans leur confort
De vieilles bières et de barbaque
Se gaussant comme des macaques
Parce qu'il faut avoir l'air
De marcher au binaire
Sur des marches militaires
Courir après le troisième temps
Qu'on attrape jamais
Handicapé près
A basculer
C'est la carotte qui nous fait marcher
Le temps qui nous cloue au comptoir comme des piliers
La mort s'avale chaque jour à petites gorgées
Pour oublier
Les temps morts
Les tant pis
Envie de faire tout valser
Frapper des tambours et Danser
Et Danser comme des singes!

Et Danser comme des singes
Envie de faire tout valser
Comme un lion dans l'arène
Frapper les tambours sur des danses paiennes
Et Danser
Et Danser comme des singes
Et Danser comme des singes
Envie de faire tout valser
Comme un lion dans l'arène
Frapper les tambours sur des danses paiennes
Et Danser
Et Danser comme des singes
Et Danser comme des singes!

Danser, Danser, Danser

Et Danser comme des singes!

Tanzen

Im ersten Akt,
Diese Kinderträume
Man geht zögernd voran
Ein wenig wackelig
Weil man den Anschein wahren will,
Diese Erde beschnuppern
Wo jeder Gegenstand dir die Türen öffnet
Zu einem neuen Universum

Im zweiten Akt
Der Rausch
Diese Nächte im Alkohol, in denen ich
Meine Jugend badete
Ein Sprung in trübe Gewässer
Um dort die Leine zu zerreißen
Die einen mit den Lügen verbindet
Des ersten Akts,
Kindergeschichten
Die man in die Luft jagen will
Weil man den Anschein wahren will,
Das Gesicht mehlbestäubt
Von diesen Nächten des Umherirrens
Trinkend, träumend
Das Handtuch nicht werfend,
Die Götter duzend
Sitzend auf dem Thron des Binären
In Osmose spielend
Die Wut im Bauch
Und in Erwartung
Die triumphierenden Stufen zu erklimmen,
Ganz oben auf dem Plakat zu stehen
Man sah sich schon
Aber siehe da
Man hat
Zu viel auf das Binäre gesetzt
In die Luft geträumt
Das Universum sehen
Das eine Glas Wein zu viel
Und das Blut stößt dich zurück
Sechs Fuß unter der Erde
Begräbt die Kinderträume
Gut und Böse
Den dritten Akt vergessen
Den Seiltänzer spielen
Hat einen Preis:
Der Sturz
In ein Mikrofon schreien
Mit Wut und Reißzähnen
Und der Zweitakt-Rhythmus
Ist zusammengebrochen
Wie ein Kartenhaus
Nichts mehr kontrollieren
Alles geht drunter und drüber
Dann hat der Rhythmus zwei Füße
Um seine Füße auszuruhen
Eine Lawine von Ideen
Aus dem Nichts hervorgeholt
Um die toten Zeiten zu vergessen
Das Pech gehabt
Lust, alles zum Tanzen zu bringen
Und Tanzen

Und Tanzen wie die Affen

Lust, alles zum Tanzen zu bringen
Wie ein Löwe in der Arena
Trommeln schlagen zu heidnischen Tänzen
Und Tanzen
Und Tanzen wie die Affen
Und Tanzen wie die Affen
Lust, alles zum Tanzen zu bringen
Wie ein Löwe in der Arena
Trommeln schlagen zu heidnischen Tänzen
Und Tanzen wie die Affen

Im dritten Akt
Wird das Schauspiel grausam
Im dritten Akt
Wenn man entdeckt, wer die Fäden zieht
Die Freunde, die gehen
In Vergessenheit geraten
Allein
Und hinter dem Vorhang
Ist es wie ein Faustschlag ins Gesicht
Auf ihren vier Füßen sitzend,
Wankt der Eiffelturm
Vor dem Finger eines Betrunkenen
Gen Himmel gestreckt
Und die Ratten bringen sich gegenseitig um
Um die Sprossen der Leiter zu erklimmen
Dämonen sammeln sich an den Pforten der Gehirne
Man muss die Flagge hissen, meine Schöne
Hundehütte
In Angst wartend
Dass nicht zurückkehrt
Das Wachstum des Ödems
In diesem Paris
Die kleinen
Geister
Engstirnig
Wie kandierte
Früchte
Eingesperrt in ihrem Komfort
Aus altem Bier und Gammelfleisch
Sich lustig machend wie Makaken
Weil man den Anschein wahren muss
Im Binären zu marschieren
Auf militärischen Märschen
Dem dritten Akt hinterherlaufen
Den man nie erwischt
Gehandicapt, kurz davor
Umzukippen
Es ist die Karotte, die uns antreibt
Die Zeit, die uns an den Tresen nagelt wie Säulen
Den Tod schluckt man jeden Tag in kleinen Zügen
Um zu vergessen
Die toten Zeiten
Das Pech gehabt
Lust, alles zum Tanzen zu bringen
Trommeln schlagen und Tanzen
Und Tanzen wie die Affen!

Und Tanzen wie die Affen
Lust, alles zum Tanzen zu bringen
Wie ein Löwe in der Arena
Die Trommeln schlagen zu heidnischen Tänzen
Und Tanzen
Und Tanzen wie die Affen
Und Tanzen wie die Affen
Lust, alles zum Tanzen zu bringen
Wie ein Löwe in der Arena
Die Trommeln schlagen zu heidnischen Tänzen
Und Tanzen
Und Tanzen wie die Affen
Und Tanzen wie die Affen!

Tanzen, Tanzen, Tanzen

Und Tanzen wie die Affen!