Lyrics and translation Javier Corcobado - François de Vacaciones

François de Vacaciones

François se despertó con el escozor de sus ingles
Se quitó el bañador, aún húmedo,
Recordando su sueño incómodo de verano:
Un coito no consumado con una mujer fumadora de nubes
De cuerpo desnudo cubierto por decenas de pequeñas tetas,
Tumbada sobre las rocas mojadas
Por la espuma rabiosa de las olas.
El se acercaba a ella y tocaba en el pianito de sus pies.
Entonces se despertaba.

Cogió la pistola somnolienta de debajo de la almohada.
Comprobó que estaba cargada
Y la envolvió con la toalla
Recordando la escena del sueño.
El amor le resultaba lejano y extraño.
Se puso una camiseta con una sirena serigrafiada.
El bañador de repuesto también estaba húmedo,
Pero no le importó; se guardó en la cintura
Un paquete de cigarrillos y un encendedor.

Salió al comedor
Su madre estaba sentada pelando verduras.
François la besó en la frente y ella sonrió en silencio.
Estaban veraneando en un pueblo de la costa mediterránea.
Dos semanas en un apartamento de alquiler pequeño y acogedor
Escalera de caracol hasta la azotea,
Dos dormitorios, salón con cocina y baño.
No se veía el mar.
Su padre fingía leer el periódico
En su silla de ruedas con su mirada helada y muda.
François se acercó a él y le dejó un cigarrillo
Sobre las rodillas sin que su madre lo viera.

François bebió de su tasa palpo el arma entre los pliegues de la toalla
Miro a su padre y luego a su madre,
Sus ojos verdes espejos irritantes de realidad
Destellaron espejismos de piedad
Primero apunto a su madre a la cabeza, agachada sobre las peladuras
Le disparo en el centro del cráneo, se oyó un grave silencio
Inmediatamente después le alcanzo a su padre en el centro del pecho
François se levanto y salió corriendo del apartamento.

Bajo las escaleras y salió a la calle sin mirar atrás
Llego hasta la playa de agosto cientos de turistas infectados de cremas
Meandose en el agua del mar exhibiendo sus cuerpos deformes
Y vergonzosos e irritados por la invasión de dulces medusas iris aras
Las mujeres enseñando al sol sus nuevas remodelaciones quirúrgicas
Los hombres sus sacrificios de gimnasio.

Olores cosméticos engendrando ira, castillos de arena enfermos
Sombrillas inseguras claudicando ante el viento,
Teléfonos buceando entre las faldas de las algas
La gente asándose, hambrienta y sedienta de obsesivo descanso antinatural
François planto su toalla cerca ese matrimonio con dos hijas gemelas
Adolecentes, rubias de pelo y tostadas de piel
Esas muchachas tenían el mismo rostro que la mujer de su sueño
Ellas eran su anhelo, las culpables de sus orgasmos involuntarios
Las musas de su amor abortado
François contemplo con sus ojos verdes la epidermis del mar
Infestado de colchonetas, balones de plástico, lanchas a lo lejos.

François asió fuertemente la empuñadura del arma
Casi sin apuntar comenzó a disparar a la familia
Se oyeron agudos chillidos femeninos, llantos de bebe, gruñidos de hombre
Se puso de pie y empezó a disparar a su alrededor
El griterío invadió la playa, pero se podía oír el bostezo del sol.

François cogió su toalla y empezó a pasear por la orilla
Disparando a todos y todas a su paso hasta las cañas de los pescadores
Sin la adrenalina, sin miedo
En su corazón de diminuta guerra hormigueaba ingenua y perversa la emoción
En su mente algunos equinados pensamientos.

Volviendo al apartamento percibió en su boca el frágil
Sabor amargo del ruido de su alma
Prendido de la adolescencia
Subió las escaleras a pata coja
Abrió la puerta y vio a su madre de pie.
El volvió a dispararle en el corazón
El arma ya estaba descargada
François se acerco al fregadero y la volvió a llenar
Con jabón y agua.

François en vacances

François s'est réveillé avec une démangeaison à l'aine.
Il a enlevé son maillot de bain, encore humide,
Se rappelant son rêve d'été inconfortable :
Un rapport sexuel non consommé avec une femme qui fume des nuages,
Le corps nu recouvert de dizaines de petits seins,
Allongée sur les rochers mouillés
Par l'écume déchaînée des vagues.
Il s'approchait d'elle et jouait du piano sur ses pieds.
Puis il s'est réveillé.

Il a pris le pistolet somnolent sous son oreiller.
Il a vérifié qu'il était chargé
Et l'a enveloppé dans la serviette
Se remémorant la scène du rêve.
L'amour lui semblait lointain et étrange.
Il a enfilé un t-shirt avec une sirène sérigraphiée.
Son maillot de bain de rechange était également humide,
Mais il s'en fichait ; il a glissé dans sa ceinture
Un paquet de cigarettes et un briquet.

Il est sorti dans la salle à manger.
Sa mère était assise en train d'éplucher des légumes.
François l'embrassa sur le front et elle sourit en silence.
Ils étaient en vacances dans un village de la côte méditerranéenne.
Deux semaines dans un petit appartement confortable à louer,
Escalier en colimaçon jusqu'au toit,
Deux chambres, un salon avec cuisine et une salle de bain.
On ne voyait pas la mer.
Son père faisait semblant de lire le journal
Dans son fauteuil roulant, le regard glacial et muet.
François s'approcha de lui et lui laissa une cigarette
Sur les genoux sans que sa mère ne le voie.

François but dans sa tasse, sentant l'arme à travers les plis de la serviette.
Il regarda son père puis sa mère,
Leurs yeux verts, miroirs irritants de la réalité,
Faisaient miroiter des mirages de pitié.
Il visa d'abord sa mère à la tête, penchée sur les épluchures.
Il lui tira une balle en plein crâne, un lourd silence se fit entendre.
Immédiatement après, il atteignit son père en pleine poitrine.
François se leva et s'enfuit de l'appartement.

Il descendit les escaliers et sortit dans la rue sans se retourner.
Il arriva à la plage d'août, des centaines de touristes infectés de crèmes
Pissant dans l'eau de mer, exhibant leurs corps difformes
Et honteux et irrités par l'invasion de douces méduses irisées.
Les femmes montrant au soleil leurs nouvelles retouches chirurgicales,
Les hommes, leurs sacrifices de gym.

Odeurs cosmétiques engendrant la colère, châteaux de sable malades,
Parasols incertains fléchissant au vent,
Téléphones plongeant dans les jupes d'algues,
Les gens se grillant, affamés et assoiffés d'un repos obsessionnel et contre nature.
François planta sa serviette près de ce couple avec ses deux filles jumelles
Adolescentes, blondes et à la peau bronzée.
Ces filles avaient le même visage que la femme de son rêve.
Elles étaient son désir, les coupables de ses orgasmes involontaires,
Les muses de son amour avorté.
François contempla de ses yeux verts l'épiderme de la mer
Infesté de matelas, de ballons en plastique, de bateaux au loin.

François agrippa fermement la crosse de l'arme.
Presque sans viser, il commença à tirer sur la famille.
On entendit des cris aigus de femmes, des pleurs de bébé, des grognements d'homme.
Il se leva et commença à tirer autour de lui.
Les cris envahirent la plage, mais on pouvait entendre le soleil bailler.

François prit sa serviette et commença à marcher le long du rivage,
Tirant sur tout le monde sur son passage jusqu'aux cannes à pêche.
Sans adrénaline, sans peur,
Dans son cœur de minuscule guerre, l'émotion grouillait, naïve et perverse.
Dans son esprit, quelques pensées équines.

En retournant à l'appartement, il perçut dans sa bouche le fragile
Goût amer du bruit de son âme.
Accroché à l'adolescence,
Il monta les escaliers d'un pas lourd.
Il ouvrit la porte et vit sa mère debout.
Il lui tira de nouveau dessus, en plein cœur.
L'arme était maintenant déchargée.
François s'approcha de l'évier et la remplit à nouveau
Avec du savon et de l'eau.