Lyrics and translation Javier Krahe - Conmigo Y Sin Mi

Conmigo Y Sin Mi

Sé que no me necesita,
Conmigo y sin mí
Lleva su marchita,
Sé que no me tiene en un altar,
Pero eso no quita
Que en primer lugar
Le gusta bailar,
Bailar y bailar
Conmigo y sin mí,
En segundo lugar
Le gusta tomar
El sol junto al mar
Conmigo y sin mí
En tercer lugar
Le gusta follar
Conmigo y sin mí,
Pero en cuarto lugar
Le gusta follar
Conmigo,
Más que sin mí.
Eso me dijo ella.
Y me dijo más,
Me dijo: jamás,
Jamás me impondrás
Quererte
Muy, muy,
Tal y como lo ves
Así es como es
Si no quieres desprenderte
De mí,
No quiero pasión,
Ya mi inclinación
Es fuerte
Hacia ti,
Mas casado estás,
No tientes aún más
Tu suerte
Déjalo así
Y toma buena nota:
En primer lugar
Me gusta bailar,
Bailar y bailar
Contigo y sin ti,
En segundo lugar
Me gusta tomar
El sol junto al mar
Contigo y sin ti,
En tercer lugar
Me gusta follar
Contigo y sin ti,
Pero en cuarto lugar
Me gusta follar contigo
Más que sin ti.
Eso me dijo ella.
Sé que no me necesita,
Conmigo y sin mí
Lleva su marchita,
Sé que no me tiene en un altar.
O quizá sí.

Avec moi ou sans moi

Je sais que tu n'as pas besoin de moi,
Avec moi ou sans moi
Tu portes ton flétri,
Je sais que tu ne me mets pas sur un autel,
Mais ça n'empêche pas
Que premièrement
Tu aimes danser,
Danser et danser
Avec moi ou sans moi,
Deuxièmement
Tu aimes prendre
Le soleil au bord de la mer
Avec moi ou sans moi
Troisièmement
Tu aimes baiser
Avec moi ou sans moi,
Mais quatrièmement
Tu aimes baiser
Avec moi,
Plus que sans moi.
C'est ce qu'elle m'a dit.
Et elle m'a dit plus,
Elle m'a dit : jamais,
Jamais tu ne me forceras
À t'aimer
Beaucoup, beaucoup,
Tel que tu me vois
C'est comme ça que c'est
Si tu ne veux pas te détacher
De moi,
Je ne veux pas de passion,
Déjà mon inclination
Est forte
Vers toi,
Mais tu es marié,
Ne tente pas encore plus
Ta chance
Laisse ça comme ça
Et prends bonne note :
Premièrement
J'aime danser,
Danser et danser
Avec toi ou sans toi,
Deuxièmement
J'aime prendre
Le soleil au bord de la mer
Avec toi ou sans toi,
Troisièmement
J'aime baiser
Avec toi ou sans toi,
Mais quatrièmement
J'aime baiser avec toi
Plus que sans toi.
C'est ce qu'elle m'a dit.
Je sais que tu n'as pas besoin de moi,
Avec moi ou sans moi
Tu portes ton flétri,
Je sais que tu ne me mets pas sur un autel.
Ou peut-être si.