Lyrics and translation Javier Krahe - Cuando Desperté

Cuando Desperté

Cuando desperté
El día fue un sueño dorado,
Cuando desperté
Gabriela seguía a mi lado,
Y me sonrió
Pensando en mis bellaquerías
Y me sonrió
Con cara de muy buenos días.
Vivir, soñar
Vivir, soñar
Tal vez despertar.
Preparé café
Que alcohol convirtió en carajillos,
Preparé café
Encendimos dos cigarrillos.
La besé en la voz
Tenía sabor a pomelo,
La besé en la voz
Mi mano jugó con su pelo.
¡Que bien!
Que bien florecé el Jazmín
Cuando lo baña la Luna
Y que bien brilla la Luna
Al aroma del Jazmín
Y aún mejor floreces tú
Brillas tú y aromas tú,
Cuando me miras así
Y me dices ven aquí.
Ven aquí, ven aquí
Radiante Gabriela me llama,
Ven aquí,
Palmaditas daba en la cama.
Cuando me dormí
Gabriela dormía a mi lado
Cuando me dormí,
Soñé que lo había soñado.
Vivir, soñar
Vivir, soñar
Tal vez despertar.

Quand Je Me Suis Réveillé

Quand je me suis réveillé
La journée était un rêve doré,
Quand je me suis réveillé
Gabriela était encore à mes côtés,
Et elle m'a souri
Pensant à mes bêtises
Et elle m'a souri
Avec un visage de très bonne journée.
Vivre, rêver
Vivre, rêver
Peut-être se réveiller.
J'ai préparé du café
Que l'alcool a transformé en carajillos,
J'ai préparé du café
Nous avons allumé deux cigarettes.
Je l'ai embrassée sur la voix
Elle avait le goût du pamplemousse,
Je l'ai embrassée sur la voix
Ma main a joué avec ses cheveux.
Comme c'est bon!
Comme le jasmin fleurit bien
Quand la lune le baigne
Et comme la lune brille bien
Au parfum du jasmin
Et tu fleuris encore mieux
Tu brilles et tu sens bon,
Quand tu me regardes comme ça
Et tu me dis viens ici.
Viens ici, viens ici
Gabriela radieuse m'appelle,
Viens ici,
Elle tapait des mains sur le lit.
Quand je me suis endormi
Gabriela dormait à mes côtés
Quand je me suis endormi,
J'ai rêvé que j'avais rêvé.
Vivre, rêver
Vivre, rêver
Peut-être se réveiller.