Lyrics and translation Javier Krahe - Décimas con Aguarrás

Décimas con Aguarrás

Fresco soy cual agua fresca,
Claro soy cual agua clara
Y a veces soy turbio cual
Agua turbia
Y a veces soy nada
Cual aguacero
Y otras veces soy ras
Como el aguarrás.
¿Qué nos traerá el futuro?
Anuncia desolación,
Desolación y pan duro.
Canturreaba un suicida
Camino de la estación
La tristísima canción
De su idea de la vida.
Aquí va mi despedida,
Decía, mundo traidor,
Nada es según el color
Del cristal con que se mira
Sino que es mucho peor
Y este menda se las pira.
Yo siempre me peino a raya
Y la que venga que venga
Y la que no que se vaya.
Cuentan que un amante un día
Tan pobre y mísero estaba
Que sólo lo acariciaba
Una novia que aún tenía.
¿Habrá otro, se decía,
Aún más mísero que yo?
Y cuando el rostro volvió
Halló la respuesta viendo
A otro amante seduciendo
A esa novia. Y sollozó.
Yo es que crispo
Con el obispo
ése de Roma
¿Por quién se toma?
Con un tizón en la boca
Ardiente voy por la vida
Tirando cuando me toca
En el juego de la oca
Y, al final de la partida
Y aún humeante el tizón
Caerá mi cuerpo al suelo
Y mi alma en la visión
De Dios fumando en el cielo
Unos puros del copón.

Десятистишия с уайт-спиритом

Свеж я, словно свежая вода,
Прозрачен я, словно чистая вода,
А иногда бываю мутным, как
Мутная вода,
А иногда я ничто,
Как ливень проливной,
А иногда я резок,
Как уайт-спирит, родной.
Что нам принесет будущее?
Оно вещает запустение,
Запустение и черствый хлеб.
Напевал самоубийца
По дороге на вокзал
Печальнейшую из песен
О своем понимании жизни.
Вот мое прощание,
Говорил он, мир вероломный,
Все не так, как кажется
Через розовые очки,
А гораздо хуже,
И этот парень сматывает удочки.
Я всегда ношу пробор,
И пусть будет, что будет,
А что не будет, то и не надо.
Рассказывают, что один влюбленный однажды
Так беден и несчастен был,
Что ласкала его только
Подруга, что у него еще была.
Есть ли кто-то, думал он,
Еще более несчастный, чем я?
И когда он поднял взгляд,
Он нашел ответ, увидев
Другого влюбленного, соблазняющего
Ту самую подругу. И он зарыдал.
Я вот скрещу шпаги
С этим епископом,
Римским этим,
Кем он себя возомнил?
С горящим угольком во рту
Я иду по жизни,
Бросая, когда моя очередь,
В игре в гуся
И, в конце игры,
Когда уголек еще тлеет,
Мое тело упадет на землю,
А моя душа в видении
Увидит Бога, курящего на небе
Офигенные сигары.