Lyrics and translation Javier Krahe - Malacostumbrado

Malacostumbrado

Como no me asustan,
Y subrayo el no,
Como a mí me gustan
Más listas que yo,
Gocé sus lecciones
De varia moral,
Gocé de erecciones
De pavo real.
Más de una muy sabia
Y guapa, pardiez,
Apreció mi labia
Y mi candidez,
Y apreció
Mis besos al vuelo,
Y apreció
Mis manos en celo,
Y fue rico su aprecio y yo, claro,
Me... malacostumbré.
Ahora que me dices
Que de eso nanay
Mientras me bendicen,
Esto es lo que hay:
Guardando distancia
Me tratan de usted,
Fingiendo ignorancia
Soslayan mi sed.
Mis fiestas galantes
No son ya un gran plan,
Mis dedos cesantes
¿A quién tocarán?
Tocarán
Tan sólo el recuerdo,
Tocarán
El "yo me lo pierdo",
Y tocar sin tocar es tocar muy mal
Y no me da igual.
Malacostumbrado
A la privación,
Burlando mi enfado
Canción tras canción,
Cuando estoy que trino
En clave de sol
Contra mi destino
Me marco farol.
Que pasan los años,
Que estás muy mayor,
Que se hacen extraños
Los lances de amor:
Cantaré
Tu nombre sorpresa
Cantaré
Tu cuerpo promesa
Y con esto y aquello y con poco más
Aparecerás
Y cantaré
Que sí, que tú existes,
Cantaré
Qué bien te desvistes,
Y cantando, cantando, cantando así
Es que voy por ti.

Испорченный

Раз меня не пугают,
И подчеркну, что нет,
Раз мне нравятся те,
Что умнее меня,
Я наслаждался уроками
Различной морали,
Наслаждался эрекцией
Павлина, пылая.
Не одна очень мудрая
И красивая, ей-богу,
Ценила мое красноречие
И мою наивность,
И ценила
Мои мимолетные поцелуи,
И ценила
Мои пылкие руки,
И ее признательность была прекрасна, и я, конечно,
Себя... испортил.
Теперь, когда ты говоришь мне,
Что с этим покончено,
Пока меня благословляют,
Вот что есть:
Держа дистанцию,
Обращаются ко мне на "вы",
Притворяясь, что не знают,
Избегают моей жажды.
Мои галантные ухаживания
Уже не лучший план,
Мои праздные пальцы
Кого же коснутся?
Коснутся
Лишь воспоминаний,
Коснутся
"Я упускаю это",
И касаться, не касаясь, - это касаться плохо,
И мне не все равно.
Испорченный
Лишениями,
Обманывая свой гнев
Песней за песней,
Когда я просто взбешен
В тональности соль,
Против своей судьбы
Блефую.
Что годы идут,
Что ты уже не молод,
Что становятся странными
Любовные приключения:
Я буду петь
Твое имя, сюрприз,
Я буду петь
Твое тело, обещание,
И с этим, и с тем, и с небольшим дополнением
Ты появишься.
И я буду петь,
Что да, ты существуешь,
Я буду петь,
Как хорошо ты раздеваешься,
И пою, пою, пою так,
Потому что иду к тебе.