Lyrics and translation Javier Krahe - Mariví

Mariví

La memoria es un tesoro,
Cuando quiero rememoro
Tu piel azul, Mariví,
Tus cabellos nacarados,
Tus pechos espigados
Y tus ojos de rubí
Y tus dientes de coral
Y, al viento abiertas las velas,
En tus muslos las gacelas
Y tu pubis, un puñal.
Tus dulcísimos venenos
Cómo los echo de menos
Cuando vago por ahí
Con mis años bien cargados
De virtudes y pecados
Locas y locos por ti, Mariví,
Esparciendo mal de amor
—Norte, sur, este y oeste—
En cada cuerpo celeste
Que refleje tu esplendor.
Para colmo de lirismo
Me atraías a un abismo
De palmeras en Tahití,
Se me caía la baba
Pero me partí una taba,
No pude ir y no fui.
En tu exótico vergel
Otros gozaron tu encanto,
Yo me hice cínico, tanto
Que ahora vivo en un tonel
Maribel... ¿Maribel?...
Alto ahí que me confundo,
Deja que piense un segundo...
Si ahora eres Maribel,
Nombre por demás bonito
No es a ti a quien he descrito
Ni es azul tu blanca piel.
Ni te fuiste a Tahití,
¡qué memoria, qué tesoro!
Ya no sé ni por quién lloro.
Ya no sé ni a quién perdí,
Mariví o Maribel,
Maribel o Mariví,
Piel azul o blanca piel,
Decidme: ¿os acordáis de mí?
¿Os acordáis vosotras de mí?

Mariví

La mémoire est un trésor,
Quand je veux me souvenir
De ta peau bleue, Mariví,
De tes cheveux nacrés,
De tes seins élancés
Et de tes yeux de rubis
Et de tes dents de corail
Et, au vent ouvertes les voiles,
Sur tes cuisses les gazelles
Et ton pubis, un poignard.
Tes poisons délicieux
Comme je les manque
Quand je erre par là
Avec mes années bien chargées
De vertus et de péchés
Fous et folles pour toi, Mariví,
Répandant le mal d'amour
—Nord, sud, est et ouest—
Sur chaque corps céleste
Qui reflète ta splendeur.
Pour couronner le tout
Tu m'attirais vers un abîme
De palmiers à Tahiti,
Je salivais
Mais je me suis cassé une dent,
Je n'ai pas pu y aller et je n'y suis pas allé.
Dans ton jardin exotique
D'autres ont savouré ton charme,
Je suis devenu cynique, tellement
Que maintenant je vis dans un tonneau
Maribel... Maribel?...
Attends, je me confonds,
Laisse-moi réfléchir une seconde...
Si maintenant tu es Maribel,
Nom par ailleurs joli
Ce n'est pas toi que j'ai décrite
Ni ta peau blanche n'est bleue.
Ni tu n'es allée à Tahiti,
Quelle mémoire, quel trésor !
Je ne sais plus pour qui je pleure.
Je ne sais plus qui j'ai perdu,
Mariví ou Maribel,
Maribel ou Mariví,
Peau bleue ou peau blanche,
Dites-moi : vous souvenez-vous de moi ?
Vous souvenez-vous de moi ?