Lyrics and translation Javier Krahe - Metamorfosis

Metamorfosis

Una mañana Catherine se despertó
Hecha un brazo de mar,
Metamorfoseada.
"¡Mira que bien! –exclamó– tengo tetas, ¡oh!
Oh la la, qué buen par,
Soy una monada.
Si algún masón me ve, de frente o de perfil,
Con que sea imparcial,
Caerá de culo al suelo".
Porque un masón es en francés un albañil
Y ese gremio es triunfal
En su expresión del celo.

Y es que no he dicho en la canción que Catherine
Habitaba en Toulouse,
Que todo esto era en Francia,
Tampoco he dicho que cuidaba su jardín
Ni que amaba el couscous,
Sólo le di importancia
A que era lisa cual tablón el día anterior
Y antes de irse a dormir,
Al verse en el espejo,
Se dijo ¡merde! –un eufemismo por ¡qué horror!–,
Porque es de presumir
Que tenía complejo.

"Ya no lo tengo y ahora voy a pasear,
A lucir por ahí
Mi nuevo poderío.
Como Toulouse, pobre Toulouse, no tiene mar
Pasearé, c'est la vie,
A la orilla del río
Que es el Garona".

C'est la Garonne.

Y en Francia hay mucho pescador
Mezclando pesca con amor
Junto al Garona,
Y recogía uno el sedal
Con una bota en el anzuelo,
Pero eso a él le daba igual
Porque creía ver el cielo
Junto al Garona

Viendo a la hermosa Catherine
De paseante de postín
Junto al Garona,
Que sonrío al ver la bota
Y lo dejó atontolinado
Con su buen par dando la nota
Y lo demás muy conjuntado,
Junto al Garona.

Todo esto, en fin, acabó en boda
Con sus eróticos trabajos.
Y para ser su dicha toda
Tuvieron tres escarabajos,
Junto al Garona.

Métamorphose

Un matin, Catherine s'est réveillée
Avec un bras de mer,
Métamorphosée.
« Regarde comme c'est bien !– s'exclama-t-elle – j'ai des seins, oh !
Oh la la, quelle belle paire,
Je suis une adorable.
Si un maçon me voit, de face ou de profil,
S'il est impartial,
Il tombera à la renverse. »
Parce qu'un maçon est en français un bricoleur
Et ce métier est triomphal
Dans son expression du zèle.

Et je n'ai pas dit dans la chanson que Catherine
Habitait à Toulouse,
Que tout cela se passait en France,
Je n'ai pas dit non plus qu'elle s'occupait de son jardin
Ni qu'elle aimait le couscous,
Je n'ai donné d'importance
Qu'à ce qu'elle était lisse comme un tableau la veille
Et avant d'aller se coucher,
En se regardant dans le miroir,
Elle s'est dit « merde !»– un euphémisme pour « quel horreur !» –,
Parce qu'il faut le croire
Qu'elle avait un complexe.

« Je ne l'ai plus et maintenant je vais me promener,
Pour faire étalage de mon
Nouveau pouvoir.
Comme Toulouse, pauvre Toulouse, n'a pas de mer
Je vais me promener, c'est la vie,
Sur les bords de la rivière
Qui est la Garonne. »

C'est la Garonne.

Et en France, il y a beaucoup de pêcheurs
Qui mélangent pêche et amour
Le long de la Garonne,
Et l'un d'eux a ramassé sa ligne
Avec une botte à l'hameçon,
Mais cela lui était égal
Parce qu'il croyait voir le ciel
Le long de la Garonne.

Voyant la belle Catherine
Se promener avec style
Le long de la Garonne,
Elle sourit en voyant la botte
Et le laissa abasourdi
Avec sa belle paire qui donnait le ton
Et le reste très bien assorti,
Le long de la Garonne.

Tout cela, en fin de compte, s'est terminé par un mariage
Avec ses tâches érotiques.
Et pour que leur bonheur soit total
Ils ont eu trois scarabées,
Le long de la Garonne.