Lyrics and translation Javier Krahe - Navalagamella

Navalagamella

Cuando fui infiel,
Lo fui noblemente, de hotel en hotel;
Cuando lo fue ella
Lo fue por sorpresa en Navalagamella.
Jesús, qué trajín
Un tío en la sierra le hacía tilín,
Un cuerpo serrano,
Un novio perpetuo durante el verano.
Amor veraniego con casa y jardín.
Tomillo y espliego,
Romero y jazmín...
Aromas sin fin.
Cuando fui infiel
Lo fui por la miel de las lunas de miel
Cuando lo fue ella
Bebían sangría y comían paella.
Sin un buen arroz,
No entraba en materia su lobo feroz,
Antes de ir al grano
Al grano ir quería su cuerpo serrano.
Y aquí una gambita,
Y aquí un mejillón,
La vida es bonita
Y es dulce el melón,
Pásame el porrón.
Cuando fui infiel
Lo fui por pasar de una piel a otra piel
Cuando lo fue ella
Lo fue, qué egoísmo, por verse aún más bella.
Y, claro, es mejor
Lucir el palmito cuando hace calor,
Mostrarle al verano
Su cuerpo desnudo y más que serrano.
Así, hasta que un día
Se fue la calor,
Navalagamella, Navalagamella,
Su cuerpo se enfría,
Se enfría su amor,
Septiembre es traidor.
Cuando fui infiel
Fui fiel a mí mismo, fiel a mi papel,
Cuando lo fue ella
En mi alma, tan dura quería hacer mella.
Y a mí es igual
Que use mis pañuelos, que hoy esté fatal
Un cuerpo serrano
Muy desmejorado, que ya no irá al grano.
Su amor veraniego
Añora el festín,
Tomillo y espliego,
Romero y jazmín...
Pues mira, a mí, plin.

Navalagamella

Quand j'ai été infidèle,
Je l'ai été noblement, d'hôtel en hôtel ;
Quand tu l'as été,
C'était par surprise à Navalagamella.
Jésus, quel tracas !
Un type dans la montagne te faisait tilin,
Un corps montagnard,
Un petit ami éternel pendant l'été.
Amour d'été avec maison et jardin.
Thym et lavande,
Romarin et jasmin...
Des arômes sans fin.
Quand j'ai été infidèle,
Je l'ai été pour le miel des lunes de miel ;
Quand tu l'as été,
Vous buviez de la sangria et mangiez de la paella.
Sans un bon riz,
Son loup féroce n'entrait pas dans le vif du sujet,
Avant d'aller au fond des choses,
Son corps montagnard voulait aller au fond des choses.
Et voilà une petite crevette,
Et voilà une moule,
La vie est belle
Et le melon est doux,
Passe-moi le pichet.
Quand j'ai été infidèle,
Je l'ai été pour passer d'une peau à une autre peau ;
Quand tu l'as été,
Tu l'as été, quel égoïsme, pour te voir encore plus belle.
Et bien sûr, c'est mieux
De montrer son charme quand il fait chaud,
De montrer à l'été
Son corps nu et plus que montagnard.
Ainsi, jusqu'à ce qu'un jour
La chaleur est partie,
Navalagamella, Navalagamella,
Son corps se refroidit,
Son amour se refroidit,
Septembre est traître.
Quand j'ai été infidèle,
J'ai été fidèle à moi-même, fidèle à mon rôle,
Quand tu l'as été,
Tu voulais faire une brèche dans mon âme, si dure.
Et pour moi, c'est la même chose
Que tu utilises mes mouchoirs, que tu sois mal aujourd'hui
Un corps montagnard
Très détérioré, qui n'ira plus au fond des choses.
Son amour d'été
Souhaite le festin,
Thym et lavande,
Romarin et jasmin...
Eh bien, regarde-moi, plin.