Lyrics and translation Javier Krahe - Navalagamella

Navalagamella

Cuando fui infiel,
Lo fui noblemente, de hotel en hotel;
Cuando lo fue ella
Lo fue por sorpresa en Navalagamella.
Jesús, qué trajín
Un tío en la sierra le hacía tilín,
Un cuerpo serrano,
Un novio perpetuo durante el verano.
Amor veraniego con casa y jardín.
Tomillo y espliego,
Romero y jazmín...
Aromas sin fin.
Cuando fui infiel
Lo fui por la miel de las lunas de miel
Cuando lo fue ella
Bebían sangría y comían paella.
Sin un buen arroz,
No entraba en materia su lobo feroz,
Antes de ir al grano
Al grano ir quería su cuerpo serrano.
Y aquí una gambita,
Y aquí un mejillón,
La vida es bonita
Y es dulce el melón,
Pásame el porrón.
Cuando fui infiel
Lo fui por pasar de una piel a otra piel
Cuando lo fue ella
Lo fue, qué egoísmo, por verse aún más bella.
Y, claro, es mejor
Lucir el palmito cuando hace calor,
Mostrarle al verano
Su cuerpo desnudo y más que serrano.
Así, hasta que un día
Se fue la calor,
Navalagamella, Navalagamella,
Su cuerpo se enfría,
Se enfría su amor,
Septiembre es traidor.
Cuando fui infiel
Fui fiel a mí mismo, fiel a mi papel,
Cuando lo fue ella
En mi alma, tan dura quería hacer mella.
Y a mí es igual
Que use mis pañuelos, que hoy esté fatal
Un cuerpo serrano
Muy desmejorado, que ya no irá al grano.
Su amor veraniego
Añora el festín,
Tomillo y espliego,
Romero y jazmín...
Pues mira, a mí, plin.

Навалагамелья

Когда я был неверен,
То был благороден, из отеля в отель;
Когда неверной была ты,
Это случилось внезапно в Навалагамелье.
Боже, какая суета,
Какой-то парень в горах тебе нравился,
Горский красавец,
Вечный любовник на лето.
Летняя любовь с домом и садом.
Тимьян и лаванда,
Розмарин и жасмин...
Бесконечные ароматы.
Когда я был неверен,
То был ради меда медовых месяцев,
Когда неверной была ты,
Пили сангрию и ели паэлью.
Без хорошего риса,
Твой серый волк не приступал к делу,
Прежде чем перейти к сути,
К сути хотел перейти твой горский красавец.
А вот креветка,
А вот мидия,
Жизнь прекрасна,
И сладок арбуз,
Передай мне кувшин.
Когда я был неверен,
То был ради перехода от одной кожи к другой,
Когда неверной была ты,
Ты была, какой эгоизм, чтобы стать еще красивее.
И, конечно, лучше
Красоваться, когда жарко,
Показывать лету
Свое обнаженное и более чем горское тело.
Так, пока однажды
Не прошла жара,
Навалагамелья, Навалагамелья,
Твое тело остывает,
Остывает твоя любовь,
Сентябрь коварен.
Когда я был неверен,
Я был верен себе, верен своей роли,
Когда неверной была ты,
В моей душе, такой твердой, хотела оставить след.
А мне все равно,
Что ты используешь мои платки, что сегодня тебе плохо,
Горский красавец
Очень увядший, который больше не перейдет к сути.
Твоя летняя любовь
Скучает по пиру,
Тимьян и лаванда,
Розмарин и жасмин...
Ну, знаешь, мне плевать.