Lyrics and translation Javier Krahe - Puzle

Puzle

Cada vez que lo sacas
A relucir
Tanto da de frente, de espaldas
O de perfil, tanto da
Ese cuerpo redicho
Me mata a mí,
Y si lo tapas
Qué racanería, qué difícil todo,
Cuán corto el placer
Y si lo tapas
Esa media sonrisa
También me mata.
Para hacerte la corte
De los milagros
Tanto da si ciertos o falsos
O de perfil, tanto da
Guardo as agonías
En mi teatro
Y en cuanto vengas
Qué categoría, qué fácil es todo,
Qué eterno el placer
Y en cuanto vengas
Muertes, resurrecciones
Saldrán a escena.
Esa piel, ese pelo,
Esos contornos...
Tanto da de frente, de espaldas
O de perfil, tanto da
Ante tal melodía
Caeré redondo
Y, al ser tan frágil, qué racanería
Qué difícil todo,
Cuán corto el placer
Y, al ser tan frágil,
Que me rompa en pedazos
Es lo más fácil.
Pero tú haces un puzzle
Con mis añicos
Tanto da si ciertos o falsos
O de perfil, tanto da
Que tampoco son tantos
Y despacito
Me recompones
Qué categoría, qué fácil es todo,
Qué eterno el placer
Me recompones
Con saliva y con besos
Y ole que ole.
Es el tiempo en tus manos
Tiempo abolido
Tanto da si es cierto, si es falso
O es de perfil, tanto da
Y al contemplar de nuevo
Lo nunca visto
Que es lo de siempre
Qué categoría, qué fácil es todo,
Qué eterno el placer
Que es lo de siempre
Me palpitan canciones
De vida y muerte.
Ese cuerpo encantado
De su presencia
Tanto da de frente, de espaldas
O de perfil, tanto da
De triunfo en triunfo
Qué bien se expresa:
"Dame tu alma
Lo breve es eterno, fácil lo difícil
La magia es un don
Dame tu alma
Y húndete en el misterio",
Son sus palabras.

Пазл

Каждый раз, когда ты появляешься
Передо мной,
Неважно, спереди, сзади
Или в профиль, неважно,
Это божественное тело
Меня убивает,
А если ты исчезаешь,
Какая скупость, как всё трудно,
Как коротко наслаждение.
А если ты исчезаешь,
Эта полуулыбка
Тоже меня убивает.
Чтобы добиться твоего расположения
Из чудес,
Неважно, истинных или ложных,
Или в профиль, неважно,
Храню муки
В своём театре
И как только ты придёшь,
Какое блаженство, как всё легко,
Как вечно наслаждение.
И как только ты придёшь,
Смерти, воскрешения
Выйдут на сцену.
Эта кожа, эти волосы,
Эти изгибы...
Неважно, спереди, сзади
Или в профиль, неважно,
Перед такой мелодией
Я паду без чувств
И, будучи таким хрупким, какая скупость,
Как всё трудно,
Как коротко наслаждение.
И, будучи таким хрупким,
Разбиться на куски
Проще всего.
Но ты собираешь пазл
Из моих осколков,
Неважно, истинных или ложных,
Или в профиль, неважно,
Которых, впрочем, не так много,
И потихоньку
Меня восстанавливаешь.
Какое блаженство, как всё легко,
Как вечно наслаждение.
Меня восстанавливаешь
Слюной и поцелуями
И оле!
Это время в твоих руках,
Время, отменённое.
Неважно, правда это, ложь
Или в профиль, неважно,
И созерцая вновь
Никогда не виданное,
Что есть вечное,
Какое блаженство, как всё легко,
Как вечно наслаждение.
Что есть вечное,
Во мне пульсируют песни
Жизни и смерти.
Это тело, очарованное
Твоим присутствием,
Неважно, спереди, сзади
Или в профиль, неважно,
От триумфа к триумфу
Как хорошо ты выражаешься:
"Отдай мне свою душу,
Кратковременное вечно, лёгкое трудно,
Магия — это дар.
Отдай мне свою душу
И погрузись в тайну", —
Твои слова.