Modesta Ayala - Javier Rueda translation in French

Modesta Ayala

Le enviamos por ahí de los corridos
De los corridos de antaño para la gente
Que gusta de estos, de estos corridos
Le enviamos Modesta, Modesta Ayala
Su compa Javier Rueda
Ay, ay, ay, ay, ay, ay
Pa' que se eduquen

Un domingo a Modesta encontré
Por las calles lucida de Iguala
Y me dijo: "Me vine a pasear en un tren desde Tepеcala"
"Por las señas que tе voy a dar
A mi casa debes encontrarla
En el frente un barandal de acero y un letrero de Modesta Ayala"

Que Modesta tan linda y hermosa
Ella a mí me robó el corazón
Ayer tarde platique con ella y me dijo: "Mañana me voy"
Otro día por la mañana
Vino el tren y Modesta se fue
En un carro veloz por la vía
Yo pensando en su amor me quedé

Ay, ay, pariente, ay

Otro día por tierra me fui
Muy temprano llegué a Tepecala
Lo primero que voy encontrando
Fue un letrero de Modesta Ayala
En los barcos que tenía la puerta
Ahí estaba Modesta sentada
"Rancherito para dónde vas
Soy la misma que viste en Iguala"

Ella misma pronuncio a su padre
Con muchísima amabilidad
"Ha visto un hombre que busca trabajo
Usted dice papá si le da"
"Soy un pobre que vengo de lejos
Vivo errante como un pasajero
Mi camisa es de manta rayada
Mi huarache es de tres agujero"

Con tres días que estuve en su casa
Ella a mí me robó la existencia
Y Modesta ha de ser mi mujer
Mientras Dios me conceda licencia

Ahí le va esa, ahí le va, pariente, la Modesta Ayala
Ay, ay
Corrido

Modesta Ayala

Nous vous envoyons par ici un de ces corridos
Un des corridos d'antan pour les gens
Qui aiment ces derniers, ces corridos
Nous vous envoyons Modesta, Modesta Ayala
Votre pote Javier Rueda
Ay, ay, ay, ay, ay, ay
Pour que vous appreniez

Un dimanche j'ai rencontré Modesta
Par les rues élégantes d'Iguala
Et elle m'a dit : "Je suis venue me promener en train depuis Tepecala"
"Grâce aux indications que je vais te donner
Tu devrais trouver ma maison
Devant, une barrière en acier et un panneau Modesta Ayala"

Cette Modesta si jolie et belle
Elle m'a volé le cœur
Hier après-midi j'ai discuté avec elle et elle m'a dit : "Demain je pars"
Le lendemain matin
Le train est venu et Modesta est partie
Dans un wagon rapide sur la voie
Je suis resté là à penser à son amour

Ay, ay, l'ami, ay

Un autre jour par la route je suis parti
Très tôt je suis arrivé à Tepecala
La première chose que je trouve
Fut un panneau Modesta Ayala
Sur les boiseries que comportait la porte
Modesta y était assise
"Petit rancher, où vas-tu ?
Je suis la même que tu as vue à Iguala"

Elle-même s'adressa à son père
Avec énormément de gentillesse
"Avez-vous vu un homme qui cherche du travail
Dites-moi papa si vous lui en donnez"
"Je suis un pauvre homme qui vient de loin
Je vis errant comme un voyageur
Ma chemise est en coton rayé
Ma sandale a trois trous

Après trois jours passés dans sa maison
Elle m'a volé mon existence
Et Modesta doit être ma femme
Tant que Dieu m'en accordera la permission

Et voilà pour vous, voilà pour vous, l'ami, la Modesta Ayala
Ay, ay
Corrido