Lyrics and translation Jay-Z feat. Gloria Carter - Smile

Smile

Good morn′ or evening, friends
Smile, you recordin'?
Slammin′ Bentley doors like we invented doors
20 years ago we drove Bentley Azures
We drinkin' Cristal in, yeah
Kept the trey on me like Chris Paulin'
Drinkin′ Ace of Spade like it′s codeine now
Tryna put a million on the whole team now
Push through the pain so we can see new life
So all the ladies havin' babies, see a sacrifice
Mama had four kids, but she′s a lesbian
Had to pretend so long that she's a thespian
Had to hide in the closet, so she medicate
Society shame and the pain was too much to take
Cried tears of joy when you fell in love
Don′t matter to me if it's a him or her
I just wanna see you smile through all the hate
Marie Antoinette, baby, let ′em eat cake
Bad times turn to good memories, smile
Even when I'm gone and you remember me, smile
Good times never fade away, smile
Even if I'm not with you here today, smile
Good morn′ or evening, friends
Smile
Here′s your friendly announcer
Smile
Far as draft picks, my name did not get called
Bet before I go I put a billion on the board
Hall of Fame Hov, I did it all without a pen
Y'all knew that was comin′, I had to remind y'all again, huh?
Flyin′ paper planes through the projects
Now the whole projects on my jet
Now you see the real in the front row
In every one of y'all televised shows
Super facts
Niggas switched sides, traded pride, we don′t do all that
A loss ain't a loss, it's a lesson
Appreciate the pain, it′s a blessin′
Bad times turn to good memories, smile
Even when I'm gone and you remember me, smile
Good times never fade away, smile
Even if I′m not with you here today, smile
Good morn' or evening, friends
I mastered my aesthetics
I know you often heard me wax poetic
′Bout bein' back in the Lexus
But trust me, that was nothin′
A nigga up in the hundreds of millions
I have no ceilings, ah, this that feelin', I'm that boy
Anita Baker′s "You Bring Me Joy"
Slappin′ out of the toy, the separation is clear
In my rear-view mirror, objects is further than they appear
Oh yeah, I was born with a pair
Playin' for high stakes
Norman Cake, he looked up and out of the Lear
How niggas can′t relate?
Fuck a slice of the apple pie, want my own cake
Chargin' my own fate
Respect Jimmy Iovine
But he gotta respect the Elohim as a whole new regime
And niggas playin′ for power, huh
So our music is ours
Niggas only own houses
Ours was, "Fuck you, pay me"
Now it's, "Fuck payin′ me, I pay you
Put the rest away for Blue"
That blood money, I giggle at it
Can't even support my miss' habit
Jewelry shoppin′ in Paris
All y′all jewelers should be embarrassed, huh
Blood diamonds drippin', we cute
I still ain′t trippin', that′s life, winners and losers
Drug dealers and abusers, America like me ruthless
My therapist said I relapsed
I said, "Prehaps I Freudian slipped in European whips"
God sent me to break the chain
I'm the true and livin′
God in the flesh, the rest of these niggas is vain
A stain on the white suit, inferior IQ
Niggas'll rip your shit off TIDAL just to spite you
Ahhhh, what did I do?
'Cept try to free you
Niggas′ll love you but hate you ′cause they can't be you
Dump ′em all in the bayou, uh
Everybody wave bye to the guy you thought you could lie to
This was meant to be a haiku, huh
But my story's too wide to fit inside the line
And too old, these that drugs
Heroin flow, I spaz on the stove
This is Hov, no flex zone, nigga, who lied to you?
Look, you a pedestrian
Don′t ever question the security I provided you
Oh y'all thought I was washed?
I′m at the cleaners
Launderin' dirty money like the teamsters, huh
Shout out to Hoffa back home, he in the church
When I heard you got booked, that shit hurt
Fear for you, bro, we know the system don't work
Take a young nigga freedom over some dirt
Yet it′s legal in Colorado
Yeah, we deny
Black entrepreneurs, free enterprise
That′s why it's a black market, that′s why it's called the trap
That′s why it's called the project ′cause it's exactly that
All these people was gon' kill me, heh
′Cause the more I reveal me, the more they ′fraid of the real me
Welcome back Carter, smile
Living in the shadow
Can you imagine what kind of life it is to live?
In the shadows people see you as happy and free
Because that's what you want them to see
Living two lives, happy, but not free
You live in the shadows for fear of someone hurting your family or the person you love
The world is changing and they say it′s time to be free
But you live with the fear of just being me
Living in the shadow feels like the safe place to be
No harm for them, no harm for me
But life is short, and it's time to be free
Love who you love, because life isn′t guaranteed
Smile

Sourire

Bonjour ou bonsoir, mes amis
Souriez, vous enregistrez ?
On claque les portières de Bentley comme si on avait inventé les portières
Il y a 20 ans, on conduisait des Bentley Azures
On buvait du Cristal, ouais
Je gardais le flingue sur moi comme Chris Paul
On boit de l'Ace of Spade comme si c'était de la codéine maintenant
J'essaie de mettre un million sur toute l'équipe maintenant
On traverse la douleur pour voir une nouvelle vie
Alors toutes les femmes qui ont des bébés, voyez un sacrifice
Maman a eu quatre enfants, mais elle est lesbienne
Elle a dû faire semblant si longtemps qu'elle est une comédienne née
Elle devait se cacher dans le placard, alors elle se soignait
La honte de la société et la douleur étaient trop lourdes à supporter
J'ai pleuré des larmes de joie quand tu es tombée amoureuse
Peu importe pour moi que ce soit un homme ou une femme
Je veux juste te voir sourire malgré toute cette haine
Marie-Antoinette, bébé, laisse-les manger du gâteau
Les mauvais moments se transforment en bons souvenirs, souris
Même quand je serai parti et que tu te souviendras de moi, souris
Les bons moments ne s'effacent jamais, souris
Même si je ne suis pas avec toi aujourd'hui, souris
Bonjour ou bonsoir, mes amis
Souriez
Voici votre annonceur préféré
Souriez
En ce qui concerne les sélections, mon nom n'a pas été appelé
Mais avant de partir, je mets un milliard sur la table
Hall of Fame Hov, j'ai tout fait sans stylo
Vous saviez tous que ça allait arriver, je devais vous le rappeler, hein ?
Je faisais voler des avions en papier à travers la cité
Maintenant, c'est toute la cité qui est dans mon jet
Maintenant, vous voyez le vrai au premier rang
Dans toutes vos émissions de télévision
Des faits concrets
Des mecs ont changé de camp, ont troqué leur fierté, on ne fait pas tout ça
Une défaite n'est pas une défaite, c'est une leçon
Apprécie la douleur, c'est une bénédiction
Les mauvais moments se transforment en bons souvenirs, souris
Même quand je serai parti et que tu te souviendras de moi, souris
Les bons moments ne s'effacent jamais, souris
Même si je ne suis pas avec toi aujourd'hui, souris
Bonjour ou bonsoir, mes amis
J'ai maîtrisé mon esthétique
Je sais que tu m'as souvent entendu parler de façon poétique
Du fait d'être de retour dans la Lexus
Mais crois-moi, ce n'était rien
Un négro avec des centaines de millions
Je n'ai pas de limites, ah, c'est ce sentiment, je suis ce gars
"You Bring Me Joy" d'Anita Baker
Qui sort du poste radio, la séparation est claire
Dans mon rétroviseur, les objets sont plus loin qu'ils ne le paraissent
Oh ouais, je suis né avec une paire
Jouant pour des enjeux élevés
Norman Cake, il a levé les yeux et regardé par le hublot du Learjet
Comment se fait-il que les négros ne puissent pas comprendre ?
J'emmerde la part de tarte aux pommes, je veux mon propre gâteau
Je prends mon destin en main
Respect à Jimmy Iovine
Mais il doit respecter l'Elohim comme un tout nouveau régime
Et les négros jouent pour le pouvoir, hein
Alors notre musique est à nous
Les négros ne possèdent que des maisons
La nôtre, c'était : "Va te faire foutre, paie-moi"
Maintenant, c'est : "J'emmerde te payer, c'est moi qui te paie
Mets le reste de côté pour Blue"
Cet argent sale, j'en ris
Je ne peux même pas subvenir aux besoins de ma femme
Shopping de bijoux à Paris
Vous devriez avoir honte, tous les bijoutiers, hein
Des diamants de sang qui coulent, on est mignons
Je ne délire toujours pas, c'est la vie, des gagnants et des perdants
Des trafiquants de drogue et des abuseurs, l'Amérique est impitoyable comme moi
Mon thérapeute m'a dit que j'avais fait une rechute
J'ai dit : "J'ai peut-être fait un lapsus freudien dans des voitures européennes"
Dieu m'a envoyé pour briser les chaînes
Je suis le vrai et le vivant
Dieu en chair et en os, les autres négros sont vaniteux
Une tache sur le costume blanc, un QI inférieur
Des négros te voleront tes merdes sur TIDAL juste pour te faire chier
Ahhhh, qu'est-ce que j'ai fait ?
À part essayer de te libérer
Les négros t'aimeront mais te détesteront parce qu'ils ne peuvent pas être toi
Jette-les tous dans le bayou, uh
Que tout le monde dise au revoir au gars à qui vous pensiez pouvoir mentir
C'était censé être un haïku, hein
Mais mon histoire est trop longue pour tenir sur la ligne
Et trop vieux, c'est de la drogue ça
Un flow d'héroïne, je pète les plombs sur le fourneau
C'est Hov, pas de zone de confort, négro, qui t'a menti ?
Écoute, tu es un piéton
Ne remets jamais en question la sécurité que je t'ai fournie
Oh, vous pensiez tous que j'étais fini ?
Je suis au pressing
Je blanchis de l'argent sale comme les Teamsters, hein
Un salut à Hoffa à la maison, il est à l'église
Quand j'ai appris que tu t'étais fait arrêter, ça m'a fait mal
J'ai peur pour toi, frère, on sait que le système ne marche pas
Prendre la liberté d'un jeune négro pour un peu de poussière
Pourtant, c'est légal dans le Colorado
Ouais, on nous refuse
Aux entrepreneurs noirs, la liberté d'entreprise
C'est pour ça qu'il y a un marché noir, c'est pour ça qu'on appelle ça le piège
C'est pour ça qu'on appelle ça le projet parce que c'est exactement ça
Tous ces gens allaient me tuer, heh
Parce que plus je me révèle, plus ils ont peur du vrai moi
Bienvenue à nouveau Carter, souris
Vivre dans l'ombre
Peux-tu imaginer ce que c'est que de vivre une telle vie ?
Dans l'ombre, les gens vous voient heureux et libres
Parce que c'est ce que vous voulez qu'ils voient
Vivre deux vies, heureux, mais pas libre
Vous vivez dans l'ombre par peur que quelqu'un ne fasse du mal à votre famille ou à la personne que vous aimez
Le monde change et on dit qu'il est temps d'être libre
Mais vous vivez avec la peur d'être simplement moi
Vivre dans l'ombre donne l'impression d'être en sécurité
Pas de mal pour eux, pas de mal pour moi
Mais la vie est courte, et il est temps d'être libre
Aimez qui vous aimez, car la vie n'est pas garantie
Souriez