Lyrics and translation Jay-Z vs. Eminem - Renegade

Renegade

Motherfuckers say that I'm foolish
I only talk about jewels (bling bling)
Do you fools listen to music
Or do you just skim through it?
See, I'm influenced by the ghetto you ruined
The same dude you gave nothin'
I made somethin' doin'

What I do, through and through and
I give you the news with a twist
It's just his ghetto point of view
The renegade, you been afraid
I penetrate pop culture
Bring 'em a lot closer to the block
Where they pop toasters

And they live with they moms
Got dropped roadsters
From botched robberies, niggas crouched over
Mami's knocked up 'cause she wasn't watched over
Knocked down by some clown
When child support knocked
No, he's not around
Now, how that sound to ya? Jot it down
I bring you through the ghetto without ridin' 'round
Hidin' down, duckin' strays from
Frustrated youths stuck in they ways

Just read a magazine that fucked up my day
How you rate music that thugs with nothin' relate to it?
I help them see they way through it, not you
Can't step in my pants, can't walk in my shoes
Bet everything you worth
You'll lose your tie and your shirt

Since I'm in a position
To talk to these kids and they listen
I ain't no politician, but I'll kick it with 'em a minute
'Cause, see, they call me a menace
And if the shoe fits, I'll wear it
But if it don't, then y'all will swallow
The truth, grin and bear it

Now who's the king of these
Rude, ludicrous, lucrative lyrics?
Who could inherit the title
Put the youth in hysterics
Usin' his music to steer it
Sharin' his views and his merits?

But there's a huge interference
They're sayin' you shouldn't hear it
Maybe it's hatred I spew
Maybe it's food for the spirit
Maybe it's beautiful music
I made for you to just cherish

But I'm debated, disputed
Hated and viewed in America
As a motherfuckin' drug addict
Like you didn't experiment?
Nah, nah!

That's when you start to stare at who's in the mirror
And see yourself as a kid again
And you get embarrassed
And I got nothin' to do
But make you look stupid as parents
You fuckin' do-gooders
Too bad you couldn't do good at marriage (Ha-ha!)

And do you have any clue
What I had to do to get here?
I don't think you do, so stay tuned
And keep your ears glued to the stereo
'Cause here we go, he's Jigga-Jur-Jigga-Jih-Jigga
And I'm the sinister, Mr. Kiss-My-Ass is just

Renegade!
Never been afraid to say
What's on my mind at any given time of day
'Cause I'm a renegade!
Never been afraid to talk about anything (anything?)
Anything! (anything)

Renegade!
Never been afraid to say
What's on my mind at any given time of day
'Cause I'm a renegade!
Never been afraid to holler about anything (anything?)
Anything! (anything)

I had to hustle, my back to the wall, ashy knuckles
Pockets filled with a lotta lint, not a cent
Gotta vent, lotta innocent lives lost on the project bench
What you hollerin'? Gotta pay rent, bring dollars in

By the bodega, iron under my coat
Feelin' braver, durag wrappin' my waves up, pockets full of hope
Do not step to me, I'm awkward, I box lefty
An orphan my pops left me
And often my momma wasn't home
Could not stress to me, I wasn't grown
'Specially on nights I brought somethin' home
To quiet the stomach rumblings

My demeanor, thirty years my senior
My childhood didn't mean much, only raisin' green up
Raisin' my fingers to critics, raisin' my head to the sky
BIG, I did it, multi before I die
No lie, just know I chose my own fate
I drove by the fork in the road and went straight

See, I'm a poet to some
A regular modern-day Shakespeare
Jesus Christ, the king of these Latter-day Saints here
To shatter the picture in which of that as they paint me as
A monger of hate, satanist, scatter-brained atheist
But that ain't the case, see, it's a matter of taste
We as a people decide if Shady's as bad as they say he is

Or is he the latter, a gateway to escape?
Media scapegoat who they can be mad at today
See, it's as easy as cake, simple as whistlin' Dixie
While I'm wavin' the pistol at sixty Christians against me
Go to war with the Mormons
Take a bath with the Catholics, in holy water

No wonder they tried to hold me under longer
I'm a motherfuckin' spiteful, delightful eyeful
The new Ice Cube, motherfuckers hate to like you
What did I do? (Huh?)
I'm just a kid from the gutter
Makin' his butter off these bloodsuckers
'Cause I'm a muh'fuckin

Renegade!
Never been afraid to say
What's on my mind at any given time of day
'Cause I'm a renegade!
Never been afraid to talk about anything (anything?)
Anything! (Anything)

Renegade!
Never been afraid to say
What's on my mind at any given time of day
'Cause I'm a renegade!
Never been afraid to holler about anything (Anything?)
Anything (Anything!)

Renegade!
Never been afraid to say
What's on my mind at any given time of day
'Cause I'm a renegade!
Never been afraid to talk about anything (Anything?)
Anything! (Anything)

Renegade!
Never been afraid to say
What's on my mind at any given time of day
'Cause I'm a renegade!
Never been afraid to holler about anything (Anything)
Anything (Anything!)

Renegat

Ces enfoirés disent que je suis stupide
Que je ne parle que de bijoux (bling bling)
Est-ce que vous écoutez la musique, bande d'idiots,
Ou est-ce que vous la survolez ?
Tu vois, je suis influencé par le ghetto que vous avez ruiné
Le même mec à qui vous n'avez rien donné
J'ai fait quelque chose en le faisant

Ce que je fais, de bout en bout
Et je te donne les nouvelles avec un petit plus
C'est juste son point de vue du ghetto
Le renégat, tu as eu peur
Je pénètre la pop culture
Je les rapproche du quartier
Où ils font sauter des grille-pain

Et ils vivent avec leurs mères
Ont laissé tomber des roadsters
Des vols ratés, des négros accroupis
Maman est enceinte parce qu'elle n'était pas surveillée
Assommée par un clown
Quand la pension alimentaire a frappé
Non, il n'est pas là
Alors, ça te dit ? Note-le
Je t'emmène à travers le ghetto sans faire de détour
Se cacher, esquiver les balles perdues de
Jeunes frustrés coincés dans leurs habitudes

J'ai juste lu un magazine qui m'a foutu en l'air
Comment tu notes la musique à laquelle les voyous sans rien ne s'identifient ?
Je les aide à y voir clair, pas toi
Tu ne peux pas mettre mes pantalons, tu ne peux pas marcher dans mes chaussures
Je parie tout ce que tu possèdes
Tu vas perdre ta cravate et ta chemise

Puisque je suis en position
De parler à ces jeunes et qu'ils écoutent
Je ne suis pas un politicien, mais je vais les botter une minute
Parce que, tu vois, ils me traitent de menace
Et si la chaussure me va, je la porterai
Mais si ce n'est pas le cas, alors vous allez avaler
La vérité, fais bonne figure et tais-toi

Maintenant, qui est le roi de ces
Paroles grossières, ridicules et lucratives ?
Qui pourrait hériter du titre
Mettre la jeunesse en hystérie
Utilisant sa musique pour la diriger
Partageant ses opinions et ses mérites ?

Mais il y a une énorme interférence
Ils disent que tu ne devrais pas l'écouter
C'est peut-être de la haine que je crache
C'est peut-être de la nourriture pour l'esprit
C'est peut-être de la belle musique
Que j'ai faite pour que tu la chérisse

Mais je suis débattu, contesté
Détesté et considéré en Amérique
Comme un putain de drogué
Comme si tu n'avais pas expérimenté ?
Nan, nan !

C'est là que tu commences à regarder qui est dans le miroir
Et te revoir comme un enfant
Et tu es gêné
Et je n'ai rien d'autre à faire
Que de te faire passer pour des parents stupides
Putain de bien-pensants
Dommage que vous n'ayez pas pu réussir votre mariage (Ha-ha !)

Et as-tu la moindre idée
De ce que j'ai dû faire pour en arriver là ?
Je ne pense pas que tu le saches, alors reste à l'écoute
Et garde tes oreilles collées à la chaîne stéréo
Parce que c'est parti, c'est Jigga-Jur-Jigga-Jih-Jigga
Et moi, je suis le sinistre, M. Embrasse-moi le cul, c'est juste

Un renégat !
Je n'ai jamais eu peur de dire
Ce que j'ai en tête à n'importe quel moment de la journée
Parce que je suis un renégat !
Je n'ai jamais eu peur de parler de quoi que ce soit (quoi que ce soit ?)
N'importe quoi ! (n'importe quoi)

Un renégat !
Je n'ai jamais eu peur de dire
Ce que j'ai en tête à n'importe quel moment de la journée
Parce que je suis un renégat !
Je n'ai jamais eu peur de crier sur quoi que ce soit (quoi que ce soit ?)
N'importe quoi ! (n'importe quoi)

J'ai dû me débrouiller, le dos au mur, les jointures cendrées
Les poches pleines de peluches, pas un centime
Il faut que je me défoule, beaucoup de vies innocentes perdues sur le banc du projet
Qu'est-ce que tu cries ? Il faut payer le loyer, rapporter des dollars

À côté de la bodega, le fer sous mon manteau
Je me sens plus courageux, le durag enroulant mes ondulations, les poches pleines d'espoir
Ne t'approche pas de moi, je suis maladroit, je boxe du gauche
Un orphelin, mon père m'a laissé tomber
Et souvent ma mère n'était pas à la maison
Je ne pouvais pas me stresser, je n'étais pas grand
Surtout les soirs où je ramenais quelque chose à la maison
Pour calmer les gargouillements de l'estomac

Mon comportement, trente ans mon aîné
Mon enfance n'a pas beaucoup compté, seulement faire pousser du vert
Lever le majeur aux critiques, lever la tête vers le ciel
BIG, je l'ai fait, multimillionnaire avant de mourir
Sans mentir, sachez juste que j'ai choisi mon propre destin
J'ai dépassé la bifurcation de la route et je suis allé tout droit

Tu vois, je suis un poète pour certains
Un Shakespeare des temps modernes
Jésus-Christ, le roi de ces saints des derniers jours
Briser l'image dans laquelle ils me dépeignent comme
Un marchand de haine, sataniste, athée à l'esprit dispersé
Mais ce n'est pas le cas, tu vois, c'est une question de goût
Nous, en tant que peuple, décidons si Shady est aussi mauvais qu'ils le disent

Ou est-il ce dernier, une porte de sortie ?
Le bouc émissaire des médias contre lequel ils peuvent s'en prendre aujourd'hui
Tu vois, c'est facile comme bonjour, simple comme de siffler Dixie
Pendant que je pointe le pistolet sur soixante chrétiens contre moi
Partir en guerre contre les mormons
Prendre un bain avec les catholiques, dans de l'eau bénite

Pas étonnant qu'ils aient essayé de me retenir plus longtemps
Je suis un putain de rancunier, un délicieux régal pour les yeux
Le nouveau Ice Cube, les enfoirés détestent t'aimer
Qu'est-ce que j'ai fait ? (Hein ?)
Je suis juste un gamin de la rue
Qui se fait du beurre sur le dos de ces sangsues
Parce que je suis un putain de

Renegat !
Je n'ai jamais eu peur de dire
Ce que j'ai en tête à n'importe quel moment de la journée
Parce que je suis un renégat !
Je n'ai jamais eu peur de parler de quoi que ce soit (quoi que ce soit ?)
N'importe quoi ! (N'importe quoi)

Un renégat !
Je n'ai jamais eu peur de dire
Ce que j'ai en tête à n'importe quel moment de la journée
Parce que je suis un renégat !
Je n'ai jamais eu peur de crier sur quoi que ce soit (Quoi que ce soit ?)
N'importe quoi (N'importe quoi !)

Un renégat !
Je n'ai jamais eu peur de dire
Ce que j'ai en tête à n'importe quel moment de la journée
Parce que je suis un renégat !
Je n'ai jamais eu peur de parler de quoi que ce soit (Quoi que ce soit ?)
N'importe quoi ! (N'importe quoi)

Un renégat !
Je n'ai jamais eu peur de dire
Ce que j'ai en tête à n'importe quel moment de la journée
Parce que je suis un renégat !
Je n'ai jamais eu peur de crier sur quoi que ce soit (Quoi que ce soit)
N'importe quoi (N'importe quoi !)