Dia de formatura - Jayne translation in German

Dia de formatura

Se ele perguntar
Se me filho hoje me perguntar
Onde está papai
Por que nunca veio nos visitar?

Se ele perguntar
Hoje que ele forma e se faz doutor
Onde está papai?
Eu vou lhe contar desse meu amor

Seu pai quando soube que eu teria um filho nosso primeiro

Não quis aceitar e só quis matar o primeiro herdeiro

Preferi perder meu marido o homem que eu mais queria
Para ter você que eu já carregava e nem conhecia

Se ele perguntar
Hoje estou disposta a falar verdade
Seu pai não morreu
Anda por aí na mesma cidade

Se ele perguntar
Por que até hoje ainda me humilho
Ele vai saber
Que homem que é homem não mata um filho

Eu parti pra luta fui lavadeira enfrentei a vida
Mas ganhei a guerra pois nessa terra nada me intimida

Mas valeu a pena enfrentei sozinha esta vida dura
Pra chegar aqui e assistir agora essa formatura

Se ele perguntar
Pode ser que até que nem lhe diga nada
Comece a chorar
Pelo que passei nesta longa estrada

Se me perguntar
Por que chora tanto mamãe me diz?
Eu vou lhe explicar
Que nunca até hoje fui tão feliz

Tag der Abschlussfeier

Wenn er fragt
Wenn mein Sohn mich heute fragt
Wo ist Papa
Warum ist er uns nie besuchen gekommen?

Wenn er fragt
Heute, wo er seinen Abschluss macht und Doktor wird
Wo ist Papa?
Dann werde ich ihm von dieser meiner Liebe erzählen

Dein Vater, als er erfuhr, dass ich unser erstes gemeinsames Kind bekommen würde

Wollte es nicht akzeptieren und wollte nur den ersten Erben töten

Ich zog es vor, meinen Mann zu verlieren, den Mann, den ich am meisten wollte
Um dich zu haben, den ich schon trug und noch nicht einmal kannte

Wenn er fragt
Heute bin ich bereit, die Wahrheit zu sagen
Dein Vater ist nicht gestorben
Er ist hier in derselben Stadt unterwegs

Wenn er fragt
Warum ich mich bis heute noch so aufopfere
Wird er erfahren
Dass ein Mann, der ein Mann ist, kein Kind tötet

Ich nahm den Kampf auf, war Wäscherin, stellte mich dem Leben
Aber ich habe den Krieg gewonnen, denn auf dieser Erde schüchtert mich nichts ein

Aber es hat sich gelohnt, ich habe dieses harte Leben alleine gemeistert
Um hierher zu gelangen und jetzt diese Abschlussfeier zu sehen

Wenn er fragt
Kann sein, dass ich ihm vielleicht gar nichts sage
Sondern anfange zu weinen
Über das, was ich auf diesem langen Weg durchgemacht habe

Wenn er mich fragt
Warum weinst du so sehr, Mama, sag es mir?
Werde ich ihm erklären
Dass ich bis heute noch nie so glücklich war