Lyrics and translation Jayne - Dia de formatura

Dia de formatura

Se ele perguntar
Se me filho hoje me perguntar
Onde está papai
Por que nunca veio nos visitar?

Se ele perguntar
Hoje que ele forma e se faz doutor
Onde está papai?
Eu vou lhe contar desse meu amor

Seu pai quando soube que eu teria um filho nosso primeiro

Não quis aceitar e só quis matar o primeiro herdeiro

Preferi perder meu marido o homem que eu mais queria
Para ter você que eu já carregava e nem conhecia

Se ele perguntar
Hoje estou disposta a falar verdade
Seu pai não morreu
Anda por aí na mesma cidade

Se ele perguntar
Por que até hoje ainda me humilho
Ele vai saber
Que homem que é homem não mata um filho

Eu parti pra luta fui lavadeira enfrentei a vida
Mas ganhei a guerra pois nessa terra nada me intimida

Mas valeu a pena enfrentei sozinha esta vida dura
Pra chegar aqui e assistir agora essa formatura

Se ele perguntar
Pode ser que até que nem lhe diga nada
Comece a chorar
Pelo que passei nesta longa estrada

Se me perguntar
Por que chora tanto mamãe me diz?
Eu vou lhe explicar
Que nunca até hoje fui tão feliz

День выпуска

Если он спросит,
Если мой сын сегодня меня спросит,
Где папа,
Почему он никогда не приходил к нам?

Если он спросит,
Сегодня, когда он выпускается и становится доктором,
Где папа?
Я расскажу ему об этой моей любви.

Когда его отец узнал, что у нас будет ребенок, наш первый,

Он не захотел принять это и хотел убить нашего первого наследника.

Я предпочла потерять мужа, мужчину, которого я больше всего любила,
Чтобы иметь тебя, кого я уже носила и еще не знала.

Если он спросит,
Сегодня я готова сказать правду.
Его отец не умер,
Он где-то здесь, в том же городе.

Если он спросит,
Почему до сих пор я все еще унижаюсь,
Он узнает,
Что настоящий мужчина не убивает своего ребенка.

Я боролась, была прачкой, противостояла жизни,
Но я выиграла войну, потому что на этой земле ничто меня не пугает.

Но это того стоило, я в одиночку прошла через эту тяжелую жизнь,
Чтобы добраться сюда и сейчас наблюдать за этим выпуском.

Если он спросит,
Может быть, я даже ничего ему не скажу,
Начну плакать
Из-за того, через что я прошла на этом долгом пути.

Если он спросит меня,
Почему ты так плачешь, мама, скажи мне?
Я объясню ему,
Что никогда до сегодняшнего дня я не была так счастлива.