Lyrics and translation JayteKz - Final Words

Final Words

I wear this mask every single day
I walk around with a smile like everything's okay
But it's not
My whole entire life's in shambles
And my thoughts are always scattered like a game of scrabble
And I'm sorry if I ramble
But this is how I feel and these emotions are too much to handle
And I ain't got no one to talk to
I feel so alone in these halls in which I walk through
I go to school and I get laughed at
And when I try to make a friend I get backstabbed
And when I walk to class they always yank my backpack
They knock me down and yell "Take that you fag-bag"
And everybody laughs hysterically
How could they treat someone so cruel and so carelessly?
They don't even know my name or a thing about me
So ashamed this world is probably better off without me
I feel worthless
Questioning myself what did I ever do to deserve this
I feel nervous every time I step inside my class
Cause the second I walk in I start being harassed
They leave notes right up on my desk
Telling me that I should wrap a rope around my neck
Sending threats that they'll kick my ass right after school
And if I open up my mouth I'm only adding fuel
So I stay quiet
And when teachers ask what's going on I just deny it
And they buy it
They buy it every single time
Can't they realize these lies which I hide behind?
Can't they hear it in my voice?
I fabricate the truth cause I ain't really got no choice
Constantly in fear I walk these halls in pure trepidation
Why do all these kids cause me so much devastation?
Just today at lunch
I was sitting by myself and got sucker punched
They hit my head hard and knocked the food right off my tray
Beat me to the ground and poured some milk right on my face
They yelled this is what you get
You worthless piece of shit no one wants to be ya' friend
I hope you fucking die so we don't see your face again
And don't you cry for help or else we'll fucking break ya' chin
And everybody started laughing
As I'm wiping off the milk with some torn up napkins
I could feel my hands shaking and my head spinning
Body aching from the punch, knees and leg kicking
I grab my book bag and limp away
Thinking to myself the same shit a different day
So I step inside the bathroom to be alone
And from inside the stalls I heard a voice so unknown
So I knocked and opened up the door
It was a kid breaking down on the bathroom floor
So I asked what his name and what was wrong
He slowly looked up and told me that his name was Tom
He said I'm sick of being picked on
Sick of being laughed at my life is one big sitcom
I can't do this shit no more
My heart is torn apart playing a game of tug of war
Cause one half seeks forgiveness
And the other wants revenge for the pain inflicted
They're the reason why my happiness is so restricted
Can you blame me for the way I feel and being vindictive?
And I replied I feel the same way
Perhaps you and I were meant to share the same fate
I wanna' kill em' all, every last one of em'
And Tom replied you need guns? I got a ton of em'
From that point forward
We both made a promise that would bring us so much closer
Looked him in his eyes and I could tell we shared the same drive
The same hate deep inside from being victimized
So we shook hands and made a deal
That we'd keep our mouths shut and our plans concealed
A few hours passed then we met up at his house
The thought of finally getting vengeance made us both aroused
The house was empty with nobody home
He said my family's on vacation and left me alone
I feel disowned and to be honest I've grown numb to it
Cause my whole life all I've ever done was run from it
But that shit stops tomorrow
I swear to fucking God that everyone will feel my sorrow
And then he pulled out two duffel bags
He said this is for those who caused us trouble on our paths
And each bag had weapons loaded
Handguns, magazines and homemade explosives
We agreed that tomorrow they would feel our wrath
And every classroom in the school would be a bloodbath
I finally felt like I had power
And when tomorrow comes I'll show em' all who's the real coward
For all the tears that they made me shed
For all the fear that made me wish that I was fucking dead
I just wish I had some help
I wish the ones I love did not ignore my mental health
My parents hardly speak to me how could they ever tell
I'm a danger to myself and now society as well and it's too late
I'm so broken way beyond repair
Tired of hoping that somebody out there really cares
But maybe now they will finally pay some attention
Maybe now they will finally show some affection
And to the kids at school
I hope that you regret the torment that you put me through
All I wanted was a friend someone to have my back
To put my pain at ease and place my mind back on track
I've been bullied my entire life
My heart is filled with hatred, agony and so much strife
This was the only way I could escape
I had to let go and finally lose my grip with faith
These are my final words
And by now I'm probably dead or underneath the dirt
I am the product of a blessing that was once neglected
I am the product of an angel that became demented
I promise you I'm not the only one
Pay attention to the closest and the lonely ones
Try and help before it's too late
Before they end up just like me and meet their doomsday

Derniers mots

Je porte ce masque tous les jours,
Je me promène avec le sourire comme si tout allait bien.
Mais ce n'est pas le cas.
Toute ma vie est en ruine
Et mes pensées sont toujours éparpillées comme un jeu de Scrabble.
Et je suis désolé si je divague,
Mais c'est comme ça que je me sens et ces émotions sont trop lourdes à gérer.
Et je n'ai personne à qui parler,
Je me sens si seul dans ces couloirs que je traverse.
Je vais à l'école et on se moque de moi,
Et quand j'essaie de me faire un ami, on me poignarde dans le dos.
Et quand je marche en classe, ils tirent toujours sur mon sac à dos,
Ils me font tomber et crient : "Prends ça, espèce de tafiole !".
Et tout le monde rit de façon hystérique,
Comment peuvent-ils traiter quelqu'un de manière aussi cruelle et insouciante ?
Ils ne connaissent même pas mon nom ni rien de moi,
Tellement honteux que ce monde serait probablement mieux sans moi.
Je me sens inutile,
Je me demande ce que j'ai fait pour mériter ça.
Je suis nerveux chaque fois que je mets les pieds dans ma classe,
Parce qu'à la seconde où j'entre, on commence à me harceler.
Ils laissent des mots sur mon bureau,
Me disant que je devrais m'enrouler une corde autour du cou.
Ils me menacent de me casser la gueule après l'école,
Et si j'ouvre la bouche, je ne fais que jeter de l'huile sur le feu.
Alors je me tais,
Et quand les professeurs me demandent ce qui se passe, je le nie.
Et ils gobent tout,
Ils gobent tout à chaque fois.
Ne peuvent-ils pas réaliser ces mensonges derrière lesquels je me cache ?
Ne peuvent-ils pas l'entendre dans ma voix ?
Je fabrique la vérité parce que je n'ai pas vraiment le choix.
Constamment dans la peur, je marche dans ces couloirs avec une pure appréhension,
Pourquoi tous ces enfants me causent-ils tant de dégâts ?
Aujourd'hui encore, au déjeuner,
J'étais assis tout seul et j'ai reçu un coup de poing.
Ils m'ont frappé fort à la tête et ont fait tomber la nourriture de mon plateau,
Ils m'ont roué de coups et m'ont versé du lait sur le visage.
Ils ont crié : "Voilà ce que tu mérites,
Espèce de merde inutile, personne ne veut être ton ami.
J'espère que tu vas mourir pour qu'on ne te revoie plus jamais.
Et ne pleure pas à l'aide, sinon on va te casser la gueule."
Et tout le monde s'est mis à rire,
Alors que j'essuyais le lait avec des serviettes en papier déchirées.
Je sentais mes mains trembler et ma tête tourner,
Mon corps me faisait mal à cause du coup de poing, mes genoux et mes jambes me donnaient des coups de pied.
Je prends mon sac à dos et je m'éloigne en boitant,
En pensant que c'est la même merde, un jour différent.
Alors je suis entré dans les toilettes pour être seul,
Et de l'intérieur des cabines, j'ai entendu une voix si inconnue.
Alors j'ai frappé et j'ai ouvert la porte,
C'était un gamin en train de craquer par terre dans les toilettes.
Alors je lui ai demandé son nom et ce qui n'allait pas,
Il a lentement levé les yeux et m'a dit qu'il s'appelait Tom.
Il a dit : "J'en ai marre qu'on s'en prenne à moi,
Marre qu'on se moque de moi, ma vie est une vraie sitcom.
Je ne peux plus supporter ça,
Mon cœur est déchiré, je joue à un jeu de tir à la corde."
Parce qu'une moitié cherche le pardon,
Et l'autre veut se venger de la douleur infligée.
Ce sont eux la raison pour laquelle mon bonheur est si restreint,
Peux-tu me blâmer pour ce que je ressens et pour être vindictif ?"
Et j'ai répondu : "Je ressens la même chose,
Peut-être que toi et moi étions destinés à partager le même destin.
Je veux tous les tuer, jusqu'au dernier,
Et Tom a répondu : "Tu as besoin d'armes ? J'en ai une tonne."
À partir de ce moment,
Nous avons tous les deux fait une promesse qui nous rapprocherait tellement.
Je l'ai regardé dans les yeux et j'ai su que nous partagions la même motivation,
La même haine au fond de nous d'avoir été victimes.
Alors nous nous sommes serré la main et avons conclu un marché,
Que nous garderions le silence et que nos plans resteraient secrets.
Quelques heures ont passé, puis nous nous sommes retrouvés chez lui,
L'idée d'obtenir enfin vengeance nous a tous les deux excités.
La maison était vide, il n'y avait personne,
Il a dit : "Ma famille est en vacances et m'a laissé seul.
Je me sens renié et pour être honnête, je suis devenu insensible à tout ça,
Parce que toute ma vie, je n'ai fait que fuir."
Mais cette merde s'arrête demain,
Je jure devant Dieu que tout le monde ressentira ma douleur."
Et puis il a sorti deux sacs de sport,
Il a dit : "C'est pour ceux qui nous ont causé des ennuis sur notre chemin."
Et chaque sac contenait des armes chargées,
Des armes de poing, des chargeurs et des explosifs artisanaux.
Nous étions d'accord pour dire que demain, ils ressentiraient notre colère,
Et que chaque salle de classe de l'école serait un bain de sang.
J'ai enfin eu l'impression d'avoir du pouvoir,
Et quand demain viendra, je leur montrerai à tous qui est le vrai lâche.
Pour toutes les larmes qu'ils m'ont fait verser,
Pour toute la peur qui m'a donné envie d'être mort,
J'aurais aimé avoir de l'aide,
J'aurais aimé que ceux que j'aime n'ignorent pas ma santé mentale.
Mes parents me parlent à peine, comment pourraient-ils savoir,
Je suis un danger pour moi-même et maintenant pour la société aussi, et il est trop tard.
Je suis brisé, irréparable,
Fatigué d'espérer que quelqu'un s'intéresse vraiment à moi.
Mais peut-être que maintenant, ils vont enfin me prêter attention,
Peut-être que maintenant, ils vont enfin me montrer un peu d'affection.
Et aux enfants de l'école,
J'espère que vous regrettez le tourment que vous m'avez fait subir.
Tout ce que je voulais, c'était un ami, quelqu'un sur qui compter,
Pour apaiser ma douleur et remettre mon esprit sur les rails.
J'ai été victime d'intimidation toute ma vie,
Mon cœur est rempli de haine, d'agonie et de tant de conflits.
C'était le seul moyen pour moi de m'échapper,
J'ai dû lâcher prise et perdre la foi.
Ce sont mes derniers mots,
Et à l'heure qu'il est, je suis probablement mort ou sous terre.
Je suis le produit d'une bénédiction autrefois négligée,
Je suis le produit d'un ange devenu dément.
Je te promets que je ne suis pas le seul,
Fais attention à ceux qui sont proches de toi et à ceux qui sont seuls.
Essaie de les aider avant qu'il ne soit trop tard,
Avant qu'ils ne finissent comme moi et ne rencontrent leur fin.