Lyrics and translation Jazzkantine - Spieglein, Spieglein

Spieglein, Spieglein

Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste
Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land
Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste
Vielleicht ich im ganzen Land
Der Spiegel sagt, die Schönste bist du,
Aber Claudia Schiffer ist noch tausendmal schöner als du
Puh, was, das läßt dir keine Ruh
Du siehst dich noch mal an, ich seh aus wie ne Milchkuh
Nein nein, ich finde mich zu klein,
Meine Nase ist zu groß, in meine Brust muß Silikon rein
Morgens Abführmittel und Abends Slim Fast
Zehn Kilo müssen weg, obwohl du doch schon immer schlank warst
Manchmal im der Nacht frißt du den
Kühlschrank leer, willst mit keinem drüber sprechen
Und dich hinterher erbrechen
Jaja, wer heute schön sein will, muß leiden
Du willst eine andere sein, doch du solltest dich entscheiden
Für die, die du bist und die, die du immer warst
Natürlich und hübsch auf deine eigene Art
Spieglein, Spieglein, hörst du mich
Ich bin PHIL und jetzt frage ich dich
Wer ist der Schönste im ganzen Land,
Sieht er aus wie Wigald Boning oder nen Kleiderschrank
Was, wie den gib′s nicht, das kann nicht sein
Jeden Tag schauen zig Millionen in dich rein,
Rackern sich ab, verzehren Salat Blatt für Blatt,
Lassen sich liften, die Haut wird schön glatt
Ach, und das Make up, nen Tuschkasten satt
Du kannst dich maskieren, ringen Barbie was ab
Hey sie, ich seh ganz anders aus, als die Leute,
Die da schauen aus der Modezeitung raus
Die haben keine Pickel, ich hab's auch versucht
Doch irgendwie ist dieses Werbewaschgel ein Betrug
Ach egal, mit dem Strom
Wo komm wir denn da hin, ich bin schön, wie ich bin
Ich bin, wie ich bin

Miroir, miroir

Miroir, miroir accroché au mur, qui est la plus belle
Miroir, miroir accroché au mur, qui est la plus belle de tout le pays
Miroir, miroir accroché au mur, qui est la plus belle
Peut-être moi dans tout le pays
Le miroir dit que tu es la plus belle,
Mais Claudia Schiffer est mille fois plus belle que toi
Pff, quoi, ça ne te laisse pas tranquille
Tu te regardes encore, j'ai l'air d'une vache laitière
Non non, je me trouve trop petite,
Mon nez est trop gros, il faut que je mette du silicone dans ma poitrine
Le matin des laxatifs et le soir du Slim Fast
Dix kilos à perdre, même si tu as toujours été mince
Parfois la nuit tu manges le
Réfrigérateur vide, tu ne veux parler à personne
Et ensuite tu vomis
Oui oui, celui qui veut être beau aujourd'hui doit souffrir
Tu veux être une autre, mais tu devrais te décider
Pour celle que tu es et celle que tu as toujours été
Naturelle et belle à ta façon
Miroir, miroir, tu m'entends
Je suis PHIL et maintenant je te demande
Qui est le plus beau de tout le pays,
Est-ce qu'il ressemble à Wigald Boning ou à une armoire
Quoi, comment ça n'existe pas, ce n'est pas possible
Chaque jour des millions de personnes te regardent,
Se fatiguent, mangent de la salade, feuille après feuille,
Se font lifter, la peau devient lisse
Ah, et le maquillage, une boîte de crayons à la fois
Tu peux te déguiser, arracher Barbie quelque chose
Hé elle, je suis différent des gens,
Qui regardent les magazines de mode
Ils n'ont pas de boutons, j'ai essayé
Mais en quelque sorte, ce gel nettoyant publicitaire est une arnaque
Ah peu importe, avec le courant
Où allons-nous, je suis beau comme je suis
Je suis comme je suis