Lyrics and translation Jean Bertola - Ce n'est pas tout d'être mon père

Ce n'est pas tout d'être mon père

Du fait qu′un couple de fieffés
Minables a pris le café
Du pauvre, on naît et nous voilà
Contraints d'estimer ces gens-là.
Parc′ qu'un minus de cinq à sept
Chevauche une pauvre mazette
Qui resta froide, sortit du
Néant un qui n'aurait pas dû.
{Refrain:}
Ce n′est pas tout d′être mon père,
Il faut aussi me plaire.
Êtr' mon fils ce n′est pas tout,
Il faut me plaire itou.
Trouver son père sympathique,
C'est pas automatique.
Avoir un fils qui nous agrée,
Ce n′est pas assuré.
Quand on s'avise de venir
Sur terre, il faut se prémunir
Contre la tentation facile
D′être un rejeton d'imbécile.
Ne pas mettre au monde un connard,
C'est malcommode et c′est un art
Que ne pratique pas souvent
La majorité des vivants.
{Refrain}
L′enfant naturel, l'orphelin
Est malheureux et je le plains,
Mais, du moins, il n′est pas tenu
Au respect d'un père inconnu.
Jésus, lui, fut plus avisé,
Et plutôt que de s′exposer
A prendre un crétin pour papa,
Il aima mieux n'en avoir pas.
{Refrain}
C′est pas un compte personnel
Que je règle; mon paternel,
Brave vieux, me plaisait beaucoup,
Etait tout à fait à mon goût.
Quant à moi qui, malgré des tas
De galipettes de fada,
N'ai point engendré de petits,
J' n′ai pas pu faire d′abrutis.
{Refrain}

It's Not Enough to Be My Father

The fact that a couple of damned
Wretches had coffee
We are born of the poor and behold
Forced to admire these people.
Park ' because a minus of five to seven
Straddles a poor little waif
Who remained cold, out of
Nothing came a who should not have been.
{Chorus:}
It's not enough to be my father,
You have to please me too.
To be my son is not enough,
You have to please me too.
Finding your father likeable,
It's not automatic.
Having a son who agrees with us,
This is not assured.
When we decide to come
On earth, we must guard against
The easy temptation
To be a rejeton of an imbecile.
Not to bring into the world a jerk,
It's awkward and it's an art
That is not often practiced
The majority of the living.
{Chorus}
The natural child, the orphan
Is unhappy and I pity him,
But, at least, he is not bound
To the respect of an unknown father.
Jesus, he was more sensible,
And rather than expose
To take an idiot for a dad,
He preferred not to have one.
{Chorus}
It's not a personal account
That I make; my father,
Brave old man, I liked him very much,
Was quite to my taste.
As for me who, despite piles
Of crazy tumbling,
Have not begotten little ones,
I couldn't make a fool of myself.
{Chorus}