Lyrics and translation Jean Bertola - Ce n'est pas tout d'être mon père

Ce n'est pas tout d'être mon père

Du fait qu′un couple de fieffés
Minables a pris le café
Du pauvre, on naît et nous voilà
Contraints d'estimer ces gens-là.
Parc′ qu'un minus de cinq à sept
Chevauche une pauvre mazette
Qui resta froide, sortit du
Néant un qui n'aurait pas dû.
{Refrain:}
Ce n′est pas tout d′être mon père,
Il faut aussi me plaire.
Êtr' mon fils ce n′est pas tout,
Il faut me plaire itou.
Trouver son père sympathique,
C'est pas automatique.
Avoir un fils qui nous agrée,
Ce n′est pas assuré.
Quand on s'avise de venir
Sur terre, il faut se prémunir
Contre la tentation facile
D′être un rejeton d'imbécile.
Ne pas mettre au monde un connard,
C'est malcommode et c′est un art
Que ne pratique pas souvent
La majorité des vivants.
{Refrain}
L′enfant naturel, l'orphelin
Est malheureux et je le plains,
Mais, du moins, il n′est pas tenu
Au respect d'un père inconnu.
Jésus, lui, fut plus avisé,
Et plutôt que de s′exposer
A prendre un crétin pour papa,
Il aima mieux n'en avoir pas.
{Refrain}
C′est pas un compte personnel
Que je règle; mon paternel,
Brave vieux, me plaisait beaucoup,
Etait tout à fait à mon goût.
Quant à moi qui, malgré des tas
De galipettes de fada,
N'ai point engendré de petits,
J' n′ai pas pu faire d′abrutis.
{Refrain}

Недостаточно быть моим отцом

Из-за того, что парочка каких-то
Ничтожеств выпила кофе
Бедняги, мы рождаемся, и вот мы здесь,
Вынуждены уважать этих людей.
Потому что какой-то хлюпик с пяти до семи
Оседлал бедную клячу,
Которая осталась холодной, из
Ничего появился тот, кто не должен был.
{Припев:}
Недостаточно быть моим отцом,
Ты должен мне еще и нравиться.
Быть моим сыном — это не всё,
Ты должен мне тоже нравиться.
Найти своего отца симпатичным,
Это не происходит автоматически.
Иметь сына, который нам нравится,
Это не гарантировано.
Когда кто-то решает прийти
На землю, он должен защититься
От лёгкого соблазна
Быть отпрыском идиота.
Не произвести на свет придурка,
Это непросто и это искусство,
Которым не часто занимаются
Большинство живущих.
{Припев}
Незаконнорожденный ребенок, сирота
Несчастен, и я ему сочувствую,
Но, по крайней мере, он не обязан
Уважать неизвестного отца.
Иисус был умнее,
И вместо того, чтобы подвергать себя риску
Получить кретина в качестве папы,
Он предпочел не иметь его вовсе.
{Припев}
Это не личный счет,
Который я свожу; мой отец,
Добрый старик, мне очень нравился,
Был вполне по моему вкусу.
Что касается меня, несмотря на кучу
Безумных выходок,
Я не произвел на свет детишек,
Я не смог сделать идиотов.
{Припев}