Lyrics and translation Jean Bertola - Ceux qui ne pensent pas comme nous

Ceux qui ne pensent pas comme nous

Quand on n′est pas d'accord avec le fort en thème
Qui, chez les sorbonnards, fit ses humanités,
On murmure in petto: "C′est un vrai Nicodème,
Un balourd, un bélître, un bel âne bâté."
Moi qui pris mes leçons chez l'engeance argotique,
Je dis en l'occurrence, excusez le jargon,
Si la forme a changé le fond reste identique:
"Ceux qui ne pensent pas comme nous sont des cons."
{Refrain:}
Entre nous soit dit, bonnes gens,
Pour reconnaître
Que l′on n′est pas intelligent,
Il faudrait l'être.
Entre nous soit dit, bonnes gens,
Pour reconnaître
Que l′on n'est pas intelligent,
Il faudrait l′être.
Jouant les ingénus, le père de Candide,
Le génial Voltaire, en substance écrivit
Qu'il souffrait volontiers - complaisance splendide -
Que l′on ne se conformât point à son avis.
"Vous proférez, Monsieur, des sottises énormes,
Mais jusques à la mort, je me battrais pour qu'on
Vous les laissât tenir. Attendez-moi sous l'orme!"
"Ceux qui ne pensent pas comme nous sont des cons."
{Refrain}
Si ça n′entraîne pas une guerre civile
Quand un fâcheux me contrarie, c′est - soyons francs -
Un peu par sympathie, par courtoisie servile,
Un peu par vanité d'avoir l′air tolérant,
Un peu par crainte aussi que cette grosse bête
Prise à rebrousse-poil ne sorte de ses gonds
Pour mettre à coups de poing son credo dans ma tête.
"Ceux qui ne pensent pas comme nous sont des cons."
{Refrain}
La morale de ma petite ritournelle,
Il semble superflu de vous l'expliciter.
Elle coule de source, elle est incluse en elle:
Faut choisir entre deux éventualités.
En fait d′alternative, on fait pas plus facile.
Ceux qui l'aiment, parbleu, sont des esprits féconds,
Ceux qui ne l′aiment pas, de pauvres imbéciles.
"Ceux qui ne pensent pas comme nous sont des cons."
{Refrain}

Те, кто думают не так, как мы

Когда не согласен с сильным мира сего,
С тем, кто у Сорбонны познал науки,
Шепчут исподтишка: "Вот это Никодим,
Просто болван, негодяй, осел вьючный".
Я ж, получивший уроки у простого люда,
Скажу, дорогая, простите за жаргон,
Пусть форма изменилась, суть та же, покуда:
"Кто думает не так, как мы, тот просто дурак".
{Припев:}
Меж нами, милая, добрые люди,
Чтобы признать,
Что ты не очень умна,
Нужно быть умной.
Меж нами, милая, добрые люди,
Чтобы признать,
Что ты не очень умна,
Нужно быть умной.
Играя в простодушного, отец Кандида,
Гениальный Вольтер, по сути, писал,
Что с радостью терпит - и в этом нет стыда -
Когда не соглашаются с его идеями.
"Вы, сударь, несёте огромную чушь,
Но до самой смерти я буду бороться, чтоб вам
Позволили её говорить. Ждите меня под вязом!"
"Кто думает не так, как мы, тот просто дурак".
{Припев}
Если это не ведёт к войне гражданской,
Когда кто-то мне перечит, то - будем честны -
Это отчасти из вежливости рабской,
Отчасти из тщеславия, чтоб казаться терпимей,
Отчасти из страха, что эта громадина,
Затронутая за живое, слетит с катушек
И кулаками вдолбит своё кредо в мою голову.
"Кто думает не так, как мы, тот просто дурак".
{Припев}
Мораль моей небольшой песенки,
Кажется, излишне объяснять.
Она очевидна, сама по себе ясна:
Нужно выбирать из двух вариантов.
В плане альтернативы, проще не бывает.
Те, кто её любят, ей-богу, умы плодовитые,
А кто не любит - бедные глупцы.
"Кто думает не так, как мы, тот просто дурак".
{Припев}