Lyrics and translation Jean Bertola - Dieu s'il existe
Au
ciel
de
qui
se
moque-t-on?
Who's
being
mocked
in
heaven?
Ã^tait-ce
utile
qu′un
orage
Was
it
useful
that
a
storm
Vînt
au
pays
de
Jeanneton
Came
to
Jeanneton's
country
Mettre
Ã
mal
son
beau
pâturage?
To
destroy
her
beautiful
pasture?
Pour
ses
brebis,
pour
ses
moutons
No
more
grazing
plants
Plus
une
plante
fourragère
For
her
sheep,
for
her
sheep
Dieu,
s'il
existe,
il
exagère,
il
exagère
God,
if
He
exists,
He's
exaggerating,
He's
exaggerating
Et
pas
pour
un
sou
bucolique
And
not
for
a
pastoral
penny
Vers
le
troupeau
de
Jeanneton
Towards
Jeanneton's
herd
Le
loup
sortant
du
bois
rapplique
The
wolf
comes
out
of
the
woods
and
rushes
in
Sans
laisser
même
un
rogaton
Without
even
leaving
a
scrap
Tout
il
croque,
tout
il
digère
He
gobbles
up
everything,
he
digests
everything
Au
ciel
de
qui
se
moque-t-on?
Who's
being
mocked
in
heaven?
Dieu,
s′il
existe,
il
exagère,
il
exagère
God,
if
He
exists,
He's
exaggerating,
He's
exaggerating
Et
lÃ
-dessus
le
Corydon
And
on
that,
Corydon
Le
promis
de
la
pastourelle
The
shepherdess's
betrothed
Laquelle
allait
au
grand
pardon
Who
was
going
to
the
great
forgiveness
Rêver
d'amours
intemporelles
To
dream
of
timeless
loves
Au
ciel
de
qui
se
moque-t-on?
Who's
being
mocked
in
heaven?
Et
plus
belle
d'une
goton
And
more
beautiful
than
a
doll
Dieu,
s′il
existe,
il
exagère,
il
exagère
God,
if
He
exists,
He's
exaggerating,
He's
exaggerating
Adieu
les
prairies,
les
moutons
Farewell,
meadows,
sheep
Et
les
beaux
jours
de
la
bergère
And
the
beautiful
days
of
the
shepherdess
Au
ciel
de
qui
se
moque-t-on?
Who's
being
mocked
in
heaven?
Ferait-on
de
folles
enchères?
Would
we
make
crazy
bids?
Quand
il
grêle
sur
le
persil
When
it
hails
on
the
parsley
Qu′on
en
parle
au
prochain
concile
Let's
talk
about
it
at
the
next
council
Dieu,
s'il
existe,
il
exagère,
il
exagère
God,
if
He
exists,
He's
exaggerating,
He's
exaggerating
Rate the translation
1
Le passéiste
2 Dieu s'il existe
3 Le sceptique
4 Entre l'Espagne et l'Italie
5 Quand Les Cons Sont Braves
6 Retouches à un roman d'amour de quatre sous
7 Ce n'est pas tout d'être mon père
8 L'andropause
9 Entre la rue Didot et la rue de Vanves
10 Clairette et la fourmi
11 La nymphomane
12 Ceux qui ne pensent pas comme nous
13 Le vieux normand
14 Méchante avec de jolis seins
2 Dieu s'il existe
3 Le sceptique
4 Entre l'Espagne et l'Italie
5 Quand Les Cons Sont Braves
6 Retouches à un roman d'amour de quatre sous
7 Ce n'est pas tout d'être mon père
8 L'andropause
9 Entre la rue Didot et la rue de Vanves
10 Clairette et la fourmi
11 La nymphomane
12 Ceux qui ne pensent pas comme nous
13 Le vieux normand
14 Méchante avec de jolis seins
Attention! Feel free to leave feedback.