Lyrics and translation Jean Bertola - Entre la rue Didot et la rue de Vanves

Entre la rue Didot et la rue de Vanves

Voici ce qu′il advint jadis grosso modo
Entre la rue Didot et la rue de Vanves,
Dans les années quarante
Où je débarquais de mon Languedo,
Entre la rue de Vanv's et la rue Didot.
Passait un′ bell' gretchen au carrefour du château,
Entre la rue Didot et la rue de Vanves,
Callipyge à prétendre
Jouer les Vénus chez les Hottentots,
Entre la rue de Vanv's et la rue Didot.
En signe d′irrespect, je balance aussitôt,
Entre la rue Didot et la rue de Vanves,
En geste de revanche,
Une patte croche au bas de son dos,
Entre la rue de Vanv′s et la rue Didot.
La souris gris' se fâche et subito presto,
Entre la rue Didot et la rue de Vanves,
La conne, la méchante,
Va d′mander ma tête à ses p'tits poteaux,
Entre la rue de Vanv′s et la rue Didot.
Deux sbires sont venus avec leurs noirs manteaux,
Entre la rue Didot et la rue de Vanves,
Se pointer dans mon antre
Et sûrement pas pour m' fair′ de cadeaux,
Entre la rue de Vanv's et la rue Didot.
J'étais alors en train de suer sang et eau,
Entre la rue Didot et la rue de Vanves,
De m′user les phalanges
Sur un chouette accord du père Django,
Entre la rue de Vanv′s et la rue Didot.
Par un heureux hasard, ces enfants de salauds,
Entre la rue Didot et la rue de Vanves,
Un sacré coup de chance,
Aimaient la guitare et les trémolos,
Entre la rue de Vanv's et la rue Didot.
Ils s′en sont retournés sans finir leur boulot,
Entre la rue Didot et la rue de Vanves,
Fredonnant un mélange
De Lily Marlène et d'Heili Heilo,
Entre la rue de Vanv′s et la rue Didot.
Une supposition: qu'ils aient comme Malraux,
Entre la rue Didot et la rue de Vanves,
Qu′ils aient comme ce branque
Compté la musique pour moins que zéro,
Entre la rue de Vanv's et la rue Didot,
M'auraient collé au mur avec ou sans bandeau,
Entre la rue Didot et la rue de Vanves,
On lirait, quell′ navrance!
Mon blase inconnu dans un ex-voto,
Entre la rue de Vanv′s et la rue Didot.
Au théâtre, ce soir, ici sur ces tréteaux,
Entre la rue Didot et la rue de Vanves,
Poussant une autr' goualante,
Y aurait à ma place un autre cabot,
Entre la rue de Vanv′s et la rue Didot. {2x}

Between Didot Street and Vanves Street

Here's what happened once, roughly speaking,
Between Didot Street and Vanves Street,
In the forties,
When I arrived from my Languedo,
Between Vanves Street and Didot Street.
A pretty Gretchen passed by at the castle crossroads,
Between Didot Street and Vanves Street,
Callipygian, pretending
To play Venus among the Hottentots,
Between Vanves Street and Didot Street.
As a sign of disrespect, I immediately swing,
Between Didot Street and Vanves Street,
As a gesture of revenge,
A crooked leg at the bottom of her back,
Between Vanves Street and Didot Street.
The little grey mouse gets angry, and subito presto,
Between Didot Street and Vanves Street,
The bitch, the mean one,
Goes to ask her little pals for my head,
Between Vanves Street and Didot Street.
Two goons came with their black coats,
Between Didot Street and Vanves Street,
To show up in my den,
And certainly not to give me gifts,
Between Vanves Street and Didot Street.
I was sweating blood and water then,
Between Didot Street and Vanves Street,
Wearing out my fingers
On a cool chord by Father Django,
Between Vanves Street and Didot Street.
By a happy coincidence, these sons of bitches,
Between Didot Street and Vanves Street,
A hell of a stroke of luck,
Loved the guitar and tremolos,
Between Vanves Street and Didot Street.
They went back without finishing their job,
Between Didot Street and Vanves Street,
Humming a mix
Of Lili Marleen and Heili Heilo,
Between Vanves Street and Didot Street.
A supposition: that they, like Malraux,
Between Didot Street and Vanves Street,
That they, like that jerk,
Counted music for less than zero,
Between Vanves Street and Vanves Street,
Would have stuck me to the wall with or without a blindfold,
Between Didot Street and Vanves Street,
We would read, what a shame!
My unknown name in an ex-voto,
Between Vanves Street and Didot Street.
At the theatre, tonight, here on these boards,
Between Didot Street and Vanves Street,
Pushing another ballad,
There would be another ham in my place,
Between Vanves Street and Didot Street. {2x}