Lyrics and translation Jean Bertola - Entre la rue Didot et la rue de Vanves

Entre la rue Didot et la rue de Vanves

Voici ce qu′il advint jadis grosso modo
Entre la rue Didot et la rue de Vanves,
Dans les années quarante
Où je débarquais de mon Languedo,
Entre la rue de Vanv's et la rue Didot.
Passait un′ bell' gretchen au carrefour du château,
Entre la rue Didot et la rue de Vanves,
Callipyge à prétendre
Jouer les Vénus chez les Hottentots,
Entre la rue de Vanv's et la rue Didot.
En signe d′irrespect, je balance aussitôt,
Entre la rue Didot et la rue de Vanves,
En geste de revanche,
Une patte croche au bas de son dos,
Entre la rue de Vanv′s et la rue Didot.
La souris gris' se fâche et subito presto,
Entre la rue Didot et la rue de Vanves,
La conne, la méchante,
Va d′mander ma tête à ses p'tits poteaux,
Entre la rue de Vanv′s et la rue Didot.
Deux sbires sont venus avec leurs noirs manteaux,
Entre la rue Didot et la rue de Vanves,
Se pointer dans mon antre
Et sûrement pas pour m' fair′ de cadeaux,
Entre la rue de Vanv's et la rue Didot.
J'étais alors en train de suer sang et eau,
Entre la rue Didot et la rue de Vanves,
De m′user les phalanges
Sur un chouette accord du père Django,
Entre la rue de Vanv′s et la rue Didot.
Par un heureux hasard, ces enfants de salauds,
Entre la rue Didot et la rue de Vanves,
Un sacré coup de chance,
Aimaient la guitare et les trémolos,
Entre la rue de Vanv's et la rue Didot.
Ils s′en sont retournés sans finir leur boulot,
Entre la rue Didot et la rue de Vanves,
Fredonnant un mélange
De Lily Marlène et d'Heili Heilo,
Entre la rue de Vanv′s et la rue Didot.
Une supposition: qu'ils aient comme Malraux,
Entre la rue Didot et la rue de Vanves,
Qu′ils aient comme ce branque
Compté la musique pour moins que zéro,
Entre la rue de Vanv's et la rue Didot,
M'auraient collé au mur avec ou sans bandeau,
Entre la rue Didot et la rue de Vanves,
On lirait, quell′ navrance!
Mon blase inconnu dans un ex-voto,
Entre la rue de Vanv′s et la rue Didot.
Au théâtre, ce soir, ici sur ces tréteaux,
Entre la rue Didot et la rue de Vanves,
Poussant une autr' goualante,
Y aurait à ma place un autre cabot,
Entre la rue de Vanv′s et la rue Didot. {2x}

Между улицей Дидо и улицей Ванв

Вот что однажды произошло, грубо говоря,
Между улицей Дидо и улицей Ванв,
В сороковые годы,
Когда я приехал из своего Лангедо,
Между улицей Ванв и улицей Дидо.
Проходила красивая девушка на перекрестке у замка,
Между улицей Дидо и улицей Ванв,
С такой фигурой, что могла бы
Играть Венеру у готтентотов,
Между улицей Ванв и улицей Дидо.
В знак неуважения я тут же швыряю,
Между улицей Дидо и улицей Ванв,
В качестве мести,
Подножку ей в нижнюю часть спины,
Между улицей Ванв и улицей Дидо.
Серая мышка злится и subito presto,
Между улицей Дидо и улицей Ванв,
Дура, злодейка,
Идет жаловаться своим дружкам,
Между улицей Ванв и улицей Дидо.
Два громилы пришли в своих черных плащах,
Между улицей Дидо и улицей Ванв,
Появились в моем логове
И явно не для того, чтобы сделать мне подарки,
Между улицей Ванв и улицей Дидо.
Я в то время потел кровью и водой,
Между улицей Дидо и улицей Ванв,
Разминая пальцы,
Играя отличный аккорд отца Джанго,
Между улицей Ванв и улицей Дидо.
По счастливой случайности, эти детишки сволочей,
Между улицей Дидо и улицей Ванв,
Какая удача,
Любители гитары и тремоло,
Между улицей Ванв и улицей Дидо.
Они ушли, не закончив свою работу,
Между улицей Дидо и улицей Ванв,
Напевая смесь
Лили Марлен и Хайли Хайло,
Между улицей Ванв и улицей Дидо.
Предположим, что они, как Мальро,
Между улицей Дидо и улицей Ванв,
Что они, как этот болтун,
Считали музыку ничем,
Между улицей Ванв и улицей Дидо,
Прижали бы меня к стене с повязкой или без,
Между улицей Дидо и улицей Ванв,
Читали бы, какое горе!
Мое неизвестное имя на обетной табличке,
Между улицей Ванв и улицей Дидо.
В театре, сегодня вечером, здесь на этих подмостках,
Между улицей Дидо и улицей Ванв,
Распевая другую песенку,
На моем месте был бы другой актер,
Между улицей Ванв и улицей Дидо. {2x}