Lyrics and translation Jean Bertola - Jeanne Martin

Jeanne Martin

La petite presqu′île
Où jadis, bien tranquille,
Moi je suis né natif,
Soit dit sans couillonnade
Avait le nom d'un ad-
Jectif démonstratif.
Moi, personnellement
Que je meur′ si je mens
Ça m'était bien égal;
J'étais pas chatouillé,
J′étais pas humilié
Dans mon honneur local.
Mais voyant d′ l'infamie
Dans cette homonymie,
Des bougres s′en sont plaints
Tellement que bientôt
On a changé l'ortho-
Graph′ du nom du pat'lin.
Et j′eus ma première tristesse d'Olympio,
Déférence gardée envers le père Hugo.
Si faire se peut
Attendez un peu,
Messieurs les édiles,
Que l'on soit passé
Pour débaptiser
Nos petites villes.
La chère vieille rue
Où mon père avait cru
On ne peut plus propice
D′aller construire sa
Petite maison s′a-
Ppelait rue de l'Hospice.
Se mettre en quête d′un
Nom d' rue plus opportun
Ne se concevait pas.
On n′ pouvait trouver mieux
Vu qu'un asile de vieux
Florissait dans le bas.
Les anciens combattants,
Tous comme un seul, sortant
De leurs vieux trous d′obus,
Firent tant qu'à la fin
La rue d' l′Hospic′ devint
La rue Henri Barbusse.
Et j'eus ma deuxième tristesse d′Olympio,
Déférence gardée envers le père Hugo.
Si faire se peut
Attendez un peu,
Héros incongrus,
Que l'on soit passé
Pour débaptiser
Nos petites rues.
Moi, la première à qui
Mon cœur fut tout acquis
S′app'lait Jeanne Martin,
Patronyme qui fait
Pas tellement d′effet
Dans le bottin mondain.
Mais moi j'aimais comme un
Fou ce nom si commun,
N'en déplaise aux minus.
D′ailleurs, de parti pris,
Celle que je chéris,
S′appell' toujours Vénus.
Hélas un béotien
A la place du sien
Lui proposa son blase
Fameux dans l′épicerie
Et cette renchérie
Refusa pas, hélas!
Et j'eus ma troisième tristesse d′Olympio,
Déférence gardée envers le père Hugo.
Si faire se peut
Attendez un peu
Cinq minutes, non?
Gentes fiancées,
Que l'on soit passé
Pour changer de nom.

Жанна Мартен

Маленький полуостров,
Где когда-то, безмятежно,
Я, коренной житель, родился,
Скажу без всякой шутки,
Носил имя указа-
Тельного прилагательного.
Мне, лично,
Пусть я умру, если вру,
Было совершенно все равно;
Меня это не задевало,
Не унижало
Моей местной гордости.
Но видя бесчестье
В этой омонимии,
Какие-то типы жаловались
Настолько, что вскоре
Изменили орфо-
Графию названия деревушки.
И я испытал первую печаль Олимпио,
С должным уважением к отцу Гюго.
Если можно,
Подождите немного,
Господа чиновники,
Пока мы не прошли
Этап переименования
Наших маленьких городков.
Дорогая старая улица,
Где мой отец считал
Наиболее подходящим
Построить свой
Маленький домик, на-
Зывалась улицей Богадельни.
Искать более
Подходящее название улицы
Было немыслимо.
Нельзя было найти лучше,
Учитывая, что дом престарелых
Процветал внизу.
Ветераны,
Все как один, вылезая
Из своих старых окопов,
Настолько постарались, что в конце концов
Улица Богадельни стала
Улицей Анри Барбюса.
И я испытал вторую печаль Олимпио,
С должным уважением к отцу Гюго.
Если можно,
Подождите немного,
Неуместные герои,
Пока мы не прошли
Этап переименования
Наших маленьких улиц.
Первая, кому
Мое сердце было отдано,
Звалась Жанна Мартен,
Фамилия, которая не производит
Особого впечатления
В светской хронике.
Но я любил, как безумец,
Это простое имя,
Как бы это ни раздражало снобов.
Более того, намеренно,
Ту, которую я лелеял,
Я всегда называл Венерой.
Увы, какой-то профан
Вместо своего
Предложил ей свой псевдоним,
Известный в бакалейной лавке,
И от этой сделки
Она, увы, не отказалась!
И я испытал третью печаль Олимпио,
С должным уважением к отцу Гюго.
Если можно,
Подождите немного,
Пять минут, нет?
Милые невесты,
Пока мы не прошли
Этап смены имени.