Lyrics and translation Jean Bertola - L'andropause

L'andropause

Aux quatre coins de France, émanant je suppose
De maris rancuniers par la haine conduits,
Le bruit court que j′atteins l'heure de l′andropause,
Qu'il ne faut plus compter sur moi dans le déduit.
O n'insultez jamais une verge qui tombe!
Ce n′est pas leur principe, ils crient sur tous les tons
Que l′une de mes deux est déjà dans la tombe
Et que l'autre à son tour file un mauvais coton.
Tous ces empanachés bêtement se figurent
Qu′un membr' de ma famille est à jamais perclus,
Que le fameux cochon, le pourceau d′Epicure
Qui sommeillait en moi ne s'éveillera plus.
Ils me croient interdit de séjour à Cythère,
Et, par les nuits sans lune avec jubilation,
Ils gravent sur mon mur en style lapidaire
"Ici loge un vieux bouc qui n′a plus d'érections"!
Ils sont prématurés, tous ces cris de victoire,
O vous qui me plantez la corne dans le dos,
Sachez que vous avez vendu les génitoires,
Révérence parler, de l'ours un peu trop tôt.
Je n′ai pas pour autant besoin de mandragore,
Et vos femmes, messieurs, qu′ ces jours-ci j'ai reçues,
Que pas plus, tard qu′hier je contentais encore,
Si j' n′ai plus d'érections, s′en fussent aperçues.
A l'hôpital Saint-Louis, l'autre jour, ma parole,
Le carabin m′a dit: "On ne peut s′y tromper,
En un mot comme en cent, monsieur, c'est la vérole."
Si j′ n'ai plus d′érections, comment l'ai-je attrapée?
Mon plus proche voisin n′aim' que sa légitime,
Laquelle, épous' modèle, n′a que moi pour amant.
Or tous deux d′ la vérole, ils sont tombés victimes.
Si j' n′ai plus d'érections, expliquez-moi comment?
Mes copains, mon bassiste et tous ceux de la troupe
En souffrirent bientôt, nul n′en fut préservé.
Or je fus le premier à l'avoir dans le groupe.
Si j′ n'ai plus d'érections, comment est-ce arrivé?
Minotaures méchants, croyez-vous donc qu′à braire
Que mon train de plaisir arrive au terminus,
Vous me cassiez mes coups? Au contraire, au contraire,
Je n′ai jamais autant sacrifié à Vénus!
Tenant à s'assurer si ces bruits qu′on colporte,
Ces potins alarmants sont ou sont pas fondés,
Ces dames nuit et jour font la queue à ma porte,
Poussées par le démon de la curiosité.
Et jamais, non jamais, soit dit sans arrogance,
Mon commerce charnel ne fut plus florissant.
Et vous, pauvres de vous, par voie de conséquence
Vous ne fûtes jamais plus cocus qu'à présent.
Certes, elle sonnera cette heure fatidique,
Où perdant toutes mes facultés génétiques
Je serai sans émoi,
Où le septième ciel - ma plus chère ballade,
Ma plus douce grimpette et plus tendre escalade -
Sera trop haut pour moi.
Il n′y aura pas de pleurs dans les gentilhommières,
Ni de grincements de fesses dans les chaumières,
Faut pas que je me leurre.
Peu de chances qu'on voie mes belles odalisques
Déposer en grand deuil au pied de l′obélisque
Quelques gerbes de fleurs.
Tout au plus gentiment diront-elles: "Peuchère,
Le vieux Priape est mort", et, la cuisse légère,
Le regard alangui,
Elles s'en iront vous rouler dans la farine
De safran, tempérer leur fureur utérine
Avec n'importe qui

Андропауза

По всей Франции, я полагаю, исходящей
От злобных мужей, ведомых ненавистью,
Ползет слух, что я достигаю часа андропаузы,
Что на меня больше нельзя рассчитывать в утехах.
О, никогда не оскорбляйте падающий жезл!
Это не в их правилах, они кричат на все лады,
Что один из моих двух уже в могиле
И что другой, в свою очередь, никуда не годится.
Все эти хвастуны глупо воображают,
Что член моей семьи навеки парализован,
Что знаменитый кабан, эпикурейский боров,
Который дремал во мне, больше не проснется.
Они считают, что мне запрещено пребывание на Кифере,
И, в безлунные ночи, с ликованием,
Они высекают на моей стене в лапидарном стиле:
"Здесь живет старый козел, у которого больше нет эрекции!"
Они преждевременны, все эти крики победы,
О вы, кто наставляет мне рога за спиной,
Знайте, что вы продали шкуру,
Вернее сказать, шкуру медведя, немного рановато.
Мне пока не нужна мандрагора,
И ваши жены, господа, которых я принимал на днях,
Которых еще вчера я удовлетворял,
Если у меня больше нет эрекции, должны были бы заметить.
В больнице Сен-Луи, на днях, честное слово,
Врач мне сказал: "Нельзя ошибиться,
Одним словом, сударь, это сифилис."
Если у меня больше нет эрекции, как я его подхватил?
Мой ближайший сосед любит только свою законную жену,
Которая, образцовая супруга, имеет только меня в качестве любовника.
Однако они оба стали жертвами сифилиса.
Если у меня больше нет эрекции, объясните мне, как?
Мои приятели, мой басист и все из труппы
Вскоре пострадали от этого, никто не был избавлен.
Однако я был первым, кто подхватил это в группе.
Если у меня больше нет эрекции, как это случилось?
Злобные Минотавры, неужели вы думаете, что, крича,
Что мой поезд удовольствий прибывает на конечную станцию,
Вы испортите мне мои забавы? Напротив, напротив,
Я никогда так много не приносил жертв Венере!
Желая убедиться, правда ли эти распространяемые слухи,
Эти тревожные сплетни, обоснованы или нет,
Эти дамы днем и ночью стоят в очереди у моей двери,
Движимые демоном любопытства.
И никогда, никогда, скажем без хвастовства,
Моя плотская торговля не была более процветающей.
И вы, бедняги, как следствие,
Вы никогда не были более рогоносцами, чем сейчас.
Конечно, этот роковой час пробьет,
Когда, потеряв все свои генетические способности,
Я буду без волнения,
Где седьмое небо - моя самая дорогая баллада,
Мое самое сладкое восхождение и самое нежное скалолазание -
Будет слишком высоко для меня.
Не будет слез в дворянских усадьбах,
Ни скрипа ягодиц в хижинах,
Не нужно себя обманывать.
Мало шансов, что мои прекрасные одалиски
Возложат в большом трауре к подножию обелиска
Несколько букетов цветов.
В лучшем случае они мило скажут: "Бедняга,
Старый Приап умер", и, с легким бедром,
Томным взглядом,
Они пойдут обманывать вас
С шафраном, утолять свою маточную ярость
С кем попало.