Lyrics and translation Jean Bertola - L'antéchrist

L'antéchrist

Je ne suis pas du tout l′Antéchrist de service,
J'ai même pour Jésus et pour son sacrifice
Un brin d′admiration, soit dit sans ironie.
Car ce n'est sûrement pas une sinécure,
Non, que de se laisser cracher à la figure
Par la canaille et la racaille réunies.
Bien sûr, il est normal que la foule révère
Ce héros qui jadis partit pour aller faire
L'alpiniste avant l′heure en haut du Golgotha,
En portant sur l′épaule une croix accablante,
En méprisant l'insulte et le remonte-pente,
Et sans aucun bravo qui le réconfortât!
Bien sûr, autour du front, la couronne d′épines,
L'éponge trempée dans Dieu sait quelle bibine,
Et les clous enfoncés dans les pieds et les mains,
C′est très inconfortable et ça vous tarabuste,
Même si l'on est brave et si l′on est robuste,
Et si le paradis est au bout du chemin.
Bien sûr, mais il devait défendre son prestige,
Car il était le fils du ciel, l'enfant prodige,
Il était le Messie et ne l'ignorait pas.
Entre son père et lui, c′était l′accord tacite:
Tu montes sur la croix et je te ressuscite!
On meurt de confiance avec un tel papa.
Il a donné sa vie sans doute mais son zèle
Avait une portée quasi universelle
Qui rendait le supplice un peu moins douloureux.
Il savait que, dans chaque église, il serait tête
D'affiche et qu′il aurait son portrait en vedette,
Entouré des élus, des saints, des bienheureux.
En se sacrifiant, il sauvait tous les hommes.
Du moins le croyait-il! Au point où nous en sommes,
On peut considérer qu'il s′est fichu dedans.
Le jeu, si j'ose dire, en valait la chandelle.
Bon nombre de chrétiens et même d′infidèles,
Pour un but aussi noble, en feraient tout autant.
Cela dit je ne suis pas l'Antéchrist de service.

Антихрист

Я вовсе не Антихрист при исполнении,
У меня даже к Иисусу и его жертве
Есть капля восхищения, говорю без иронии.
Ведь это наверняка не лёгкая прогулка,
Нет, позволить плевать себе в лицо
Собравшейся черни и отбросам общества.
Конечно, нормально, что толпа почитает
Этого героя, который когда-то отправился,
Альпинистом, опередившим своё время, на вершину Голгофы,
Неся на плече тяжкий крест,
Презирая оскорбления и подстрекателей,
И без единого «браво», которое могло бы его утешить!
Конечно, терновый венец на голове,
Губка, смоченная Бог знает в каком пойле,
И гвозди, вбитые в ступни и ладони,
Это очень неудобно и измучает любого,
Даже если ты храбр и силён,
И даже если рай в конце пути.
Конечно, но он должен был защищать свой престиж,
Ведь он был сыном небесным, вундеркиндом,
Он был Мессией и не мог этого не знать.
Между ним и его отцом было молчаливое соглашение:
Ты восходишь на крест, а я тебя воскрешаю!
Умираешь с уверенностью, имея такого отца.
Он отдал свою жизнь, без сомнения, но его рвение
Имело почти вселенский масштаб,
Что делало муки немного менее болезненными.
Он знал, что в каждой церкви он будет главной
Фигурой на афише, и его портрет будет в центре внимания,
В окружении избранных, святых, блаженных.
Жертвуя собой, он спасал всех людей.
По крайней мере, он так думал! Судя по тому, как обстоят дела,
Можно считать, что он просчитался.
Игра, если можно так выразиться, стоила свеч.
Многие христиане и даже неверующие,
Ради столь благородной цели, поступили бы так же.
Тем не менее, я вовсе не Антихрист при исполнении.