Lyrics and translation Jean Bertola - La nymphomane

La nymphomane

Mânes de mes aïeux, protégez-moi, bons mânes
Les joies charnell′s me perdent
La femme de ma vie, hélas est nymphomane
Les joies charnell's m′emmerdent
Les joies charnell's m'emmerdent
Sous couleur de me donner une descendance
Les joies charnell′s me perdent
Dans l′alcôve ell' me fait passer mon existence
Les joies charnell′s m'emmerdent
Les joies charnell′s m'emmerdent
J′ai beau demander grâce, invoquer la migraine
Les joies charnell's me perdent
Sur l'autel conjugal, implacable, ell′ me traîne
Les joies charnell′s m'emmerdent
Les joies charnell′s m'emmerdent
Et je courbe l′échine en déplorant, morose
Les joies charnell's me perdent
Qu′on trouv' plus les enfants dans les choux, dans les roses
Les joies charnell's m′emmerdent
Les joies charnell′s m'emmerdent
Et je croque la pomme, après quoi, je dis pouce
Les joies charnell′s me perdent
Quand la pomme est croquée, de plus belle ell' repousse
Les joies charnell′s m'emmerdent
Les joies charnell′s m'emmerdent
Métamorphose inouïe, métempsycose infâme
Les joies charnell's me perdent
C′est le tonneau des Danaïd′s changé en femme
Les joies charnell's m′emmerdent
Les joies charnell's m′emmerdent
J'en arrive à souhaiter qu′elle se dévergonde
Les joies charnell's me perdent
Qu'elle prenne un amant ou deux qui me secondent
Les joies charnell′s m′emmerdent
Les joies charnell's m′emmerdent
Or, malheureusement, la bougresse est fidèle
Les joies charnell's me perdent
Pénélope est une roulure à côté d′elle
Les joies charnell's m′emmerdent
Les joies charnell's m'emmerdent
Certains à coups de dents creusent leur sépulture
Les joies charnell′s me perdent
Moi j′use d'un outil de tout autre nature
Les joies charnell′s m'emmerdent
Les joies charnell′s m'emmerdent
Après que vous m′aurez emballé dans la bière
Les joies charnell's me perdent
Prenez la précaution de bien sceller la pierre
Les joies charnell's m′emmerdent
Les joies charnell′s m'emmerdent
Car, même mort, je devrais céder à ses rites
Les joies charnell′s me perdent
Et mes os n'auraient pas le repos qu′ils méritent
Les joies charnell's m′emmerdent
Les joies charnell's m'emmerdent
Qu′on m′incinère plutôt, ell' n′os'ra pas descendre
Les joies charnell′s me perdent
Sacrifier à Vénus, avec ma pauvre cendre
Les joies charnell's m′emmerdent
Les joies charnell's m'emmerdent
Mânes de mes aïeux, protégez-moi, bons mânes
Les joies charnell′s me perdent
La femme de ma vie, hélas, est nymphomane
Les joies charnell′s m'emmerdent
Les joies charnell′s m'emmerdent

Нимфоманка

Духи моих предков, защитите меня, добрые духи
плотские утехи губят меня
Женщина моей жизни, увы, нимфоманка
плотские утехи мне надоели
плотские утехи мне надоели
Под предлогом, что хочет подарить мне потомство
плотские утехи губят меня
В алькове она заставляет меня проводить всю жизнь
плотские утехи мне надоели
плотские утехи мне надоели
Я прошу пощады, ссылаюсь на мигрень
плотские утехи губят меня
На супружеский алтарь, неумолимая, она меня тащит
плотские утехи мне надоели
плотские утехи мне надоели
И я склоняю голову, печалясь и хмурясь
плотские утехи губят меня
Что детей больше не находят в капусте, в розах
плотские утехи мне надоели
плотские утехи мне надоели
И я кусаю яблоко, после чего говорю "довольно"
плотские утехи губят меня
Когда яблоко надкушено, с новой силой она пристает
плотские утехи мне надоели
плотские утехи мне надоели
Невероятное превращение, гнусное переселение душ
плотские утехи губят меня
Это бочка Данаид, превращенная в женщину
плотские утехи мне надоели
плотские утехи мне надоели
Я уже хочу, чтобы она перестала стесняться
плотские утехи губят меня
Чтобы она завела любовника или двух, которые мне помогут
плотские утехи мне надоели
плотские утехи мне надоели
Но, к сожалению, эта потаскушка верна
плотские утехи губят меня
Пенелопа по сравнению с ней просто гулящая девка
плотские утехи мне надоели
плотские утехи мне надоели
Некоторые зубами роют себе могилу
плотские утехи губят меня
Я же использую инструмент совсем другой природы
плотские утехи мне надоели
плотские утехи мне надоели
После того, как вы завернете меня в саван
плотские утехи губят меня
Примите меры предосторожности, чтобы хорошо запечатать камень
плотские утехи мне надоели
плотские утехи мне надоели
Ибо, даже мертвый, я должен буду уступить ее ритуалам
плотские утехи губят меня
И мои кости не обретут заслуженного покоя
плотские утехи мне надоели
плотские утехи мне надоели
Пусть лучше меня кремируют, она не посмеет спуститься
плотские утехи губят меня
Приносить жертву Венере с моим бедным прахом
плотские утехи мне надоели
плотские утехи мне надоели
Духи моих предков, защитите меня, добрые духи
плотские утехи губят меня
Женщина моей жизни, увы, нимфоманка
плотские утехи мне надоели
плотские утехи мне надоели