Lyrics and translation Jean Bertola - Le passéiste

Le passéiste

Tant pis si j′ai l'air infantile
Mais, par ma foi
Ã^tait une fois"
Et dans les salons où l′on cause
Tant pis si on
Fait le procès de ma morose
SitÃ't que je perds contenance
Au temps qui court
Lors, j'appelle les souvenances
A mon secours
Si vous trouvez
Les vers de jadis et naguère
A mon chevet
Quitte à froisser la marguerite
Faut que je dise
Que tu es ma fleur favorite
Myosotis
Si les neiges d′antan sont belles
C′est qu' les troupeaux
De bovins posent plus sur elles
Leurs gros sabots
Au royaume des vieilles lunes
Que Copernic
M′excuse, pas d'ombre importune
Pas de Spoutnik
Aux clochers morts
Que les ans rongent mes grimoires
Ã*a ne fait rien
Mon plus cher bien
Que Dieu me frappe d′aphasie
D'influenza
Tout, mais pas ça
Tant pis si j′ai l'air infantile
Mais, par ma foi
Ã^tait une fois"
Tant pis si j'ai l′air infantile
Mais, par ma foi
Ã^tait une fois"

The Past

Too bad if I seem childish
But, by my faith
"Once upon a time"
And in the salons where we gossip
Too bad if we
Put my gloominess on trial
As soon as I lose countenance
In the present day
Then, I call on memories
To my aid
If you find
The verses of yesteryear and long ago
At my bedside
Even if it ruffles the daisy
I must say
That you are my favorite flower
Forget-me-not
If the snows of yesteryear are beautiful
It's because the herds
Of cattle no longer step on them
Their big hooves
In the kingdom of old moons
That Copernicus
Excuse me, no importunate shade
No Sputnik
To the dead bell towers
That the years gnaw at my books
It doesn't matter
My dearest possession
May God strike me with aphasia
Influenza
Anything but that
Too bad if I seem childish
But, by my faith
"Once upon a time"
Too bad if I seem childish
But, by my faith
"Once upon a time"