Lyrics and translation Jean Bertola - Retouches à un roman d'amour de quatre sous

Retouches à un roman d'amour de quatre sous

Madame, même à quatre sous
Notre vieux roman d′amour sou-
Ffrirait certes quelque mévente.
Il fut minable. Permettez
Que je farde la vérité,
La réinvente. {2x}
On se rencontra dans un car
Nous menant en triomphe au quart,
Une nuit de rafle à Pigalle.
Je préfère affirmer, sang bleu!
Que l'on nous présenta chez le
Prince de Galles. {2x}
Oublions l′hôtel mal famé,
L'hôtel borgne où l'on s′est aimés.
Taisons-le, j′aurais bonne mine.
Il me paraît plus transcendant
De situer nos ébats dans
Une chaumine. {2x}
Les anges volèrent bien bas,
Leurs soupirs ne passèrent pas
L'entresol, le rez-de-chaussée.
Forçons la note et rehaussons
Très au-delà du mur du son
Leur odyssée. {2x}
Ne laissons pas, quelle pitié!
Notre lune de miel quartier
De la zone. Je préconise
Qu′on l'ait vécue en Italie,
Sous le beau ciel de Napoli
Ou de Venise. {2x}
Un jour votre cœur se lassa
Et vous partîtes - passons ça
Sous silence - en claquant la porte.
Marguerite, soyons décents,
Racontons plutôt qu′en toussant
Vous êtes morte. {2x}
Deux années après, montre en main,
Je me consolais, c'est humain,
Avec une de vos semblables.
Je joue, ça fait un effet bœuf,
Le veuf toujours en deuil, le veuf
Inconsolable. {2x}
C′est la revanche du vaincu,
C'est la revanche du cocu,
D'agir ainsi dès qu′il évoque
Son histoire: autant qu′il le peut,
Iltâche de la rendre un peu
Moins équivoque. {2x}

Retouching a Dime Novel Romance

My lady, even at a dime
Our old romance novel is less sublime
And I fear it'll remain on the shelf
'Twas wretched. May I be so bold
As to embellish the tale that's been told,
To reinvent it? {2x}
We met on a bus
That took us to the police station, alas
One night of a raid in Pigalle
I'd rather say, my dear, in all,
That we were introduced at the
Prince of Wales. {2x}
Forget that dingy hotel,
That one-eyed hotel where we fell in love.
Let's not speak of it; my reputation!
It seems to me more transcendent
To set our dalliances in
A cottage. {2x}
Angels descended from on high,
Their sighs did not pass by
The mezzanine, the ground floor.
Let's go further and raise
Far beyond the sound barrier
Their odyssey. {2x}
Let's not leave, what a pity!
Our honeymoon in the slums.
I propose
That we spent it in Italy,
Under the beautiful sky of Naples
Or Venice. {2x}
One day your heart grew weary
And you left - let's pass over that
In silence - slamming the door.
Marguerite, let's be decent,
Let's say that, with a cough
You died. {2x}
Two years later, watch in hand,
I consoled myself, it's human nature,
With one of your kind.
I play the part, it's very effective,
The widower still in mourning, the widower
Inconsolable. {2x}
It's the revenge of the vanquished,
It's the revenge of the cuckold,
To act thus as soon as he recalls
His history: as much as he can,
He tries to make it a little
Less ambiguous. {2x}