Lyrics and translation Jean Bertola - Retouches à un roman d'amour de quatre sous

Madame, même à quatre sous
Notre vieux roman d′amour sou-
Ffrirait certes quelque mévente.
Il fut minable. Permettez
Que je farde la vérité,
La réinvente. {2x}
On se rencontra dans un car
Nous menant en triomphe au quart,
Une nuit de rafle à Pigalle.
Je préfère affirmer, sang bleu!
Que l'on nous présenta chez le
Prince de Galles. {2x}
Oublions l′hôtel mal famé,
L'hôtel borgne où l'on s′est aimés.
Taisons-le, j′aurais bonne mine.
Il me paraît plus transcendant
De situer nos ébats dans
Une chaumine. {2x}
Les anges volèrent bien bas,
Leurs soupirs ne passèrent pas
L'entresol, le rez-de-chaussée.
Forçons la note et rehaussons
Très au-delà du mur du son
Leur odyssée. {2x}
Ne laissons pas, quelle pitié!
Notre lune de miel quartier
De la zone. Je préconise
Qu′on l'ait vécue en Italie,
Sous le beau ciel de Napoli
Ou de Venise. {2x}
Un jour votre cœur se lassa
Et vous partîtes - passons ça
Sous silence - en claquant la porte.
Marguerite, soyons décents,
Racontons plutôt qu′en toussant
Vous êtes morte. {2x}
Deux années après, montre en main,
Je me consolais, c'est humain,
Avec une de vos semblables.
Je joue, ça fait un effet bœuf,
Le veuf toujours en deuil, le veuf
Inconsolable. {2x}
C′est la revanche du vaincu,
C'est la revanche du cocu,
D'agir ainsi dès qu′il évoque
Son histoire: autant qu′il le peut,
Iltâche de la rendre un peu
Moins équivoque. {2x}

Мадам, даже за четыре цента.
Наш старый любовный роман с копейкой-
Конечно, у меня была бы какая-то мелочь.
Он был потрепан. Позволите
Пусть я открою правду.,
Изобретает ее заново. {2х}
Мы встретились в карете.
Ведущая нас к триумфу в четвертьфинале,
Ночная облава в Пигаль.
Я предпочитаю утверждать, голубая кровь!
Что нас познакомили с
Принц Уэльский. {2х}
Давайте забудем о знаменитом отеле,
Одноглазый отель, где мы любили друг друга.
Заткнись, я буду хорошо выглядеть.
Он кажется мне более трансцендентным
Расположить наши выходки в
Шомин. {2х}
Ангелы летели очень низко.,
Их вздохи не проходили
Антресоль, первый этаж.
Давайте повысим рейтинг и повысим его
Далеко за пределами звуковой стены
Их Одиссея. {2х}
Не позволим, какая жалость!
Наш район медового месяца
Зона. Я защищаю
Что мы жили с ней в Италии,
Под прекрасным небом Наполи
Или из Венеции. {2х}
Однажды ваше сердце устанет.
И вы уходите - давайте пройдем через это
Молча - хлопнув дверью.
Маргарита, давай будем приличными.,
Давайте расскажем, а не кашляем
Ты мертва. {2х}
Два года спустя, часы в руке,
Я утешал себя, это по-человечески.,
С одним из ваших единомышленников.
Я играю, это производит эффект говядины,
Вечно скорбящий вдовец, вдовец
Безутешный. {2х}
Это месть побежденного,
Это месть рогоносца,
Действовать таким образом, как только он вызовет
Его история: столько, сколько он может,
Он стремится сделать это немного
Менее двусмысленно. {2х}