Lyrics and translation Jean Bertola - Retouches à un roman d'amour de quatre sous

Retouches à un roman d'amour de quatre sous

Madame, même à quatre sous
Notre vieux roman d′amour sou-
Ffrirait certes quelque mévente.
Il fut minable. Permettez
Que je farde la vérité,
La réinvente. {2x}
On se rencontra dans un car
Nous menant en triomphe au quart,
Une nuit de rafle à Pigalle.
Je préfère affirmer, sang bleu!
Que l'on nous présenta chez le
Prince de Galles. {2x}
Oublions l′hôtel mal famé,
L'hôtel borgne où l'on s′est aimés.
Taisons-le, j′aurais bonne mine.
Il me paraît plus transcendant
De situer nos ébats dans
Une chaumine. {2x}
Les anges volèrent bien bas,
Leurs soupirs ne passèrent pas
L'entresol, le rez-de-chaussée.
Forçons la note et rehaussons
Très au-delà du mur du son
Leur odyssée. {2x}
Ne laissons pas, quelle pitié!
Notre lune de miel quartier
De la zone. Je préconise
Qu′on l'ait vécue en Italie,
Sous le beau ciel de Napoli
Ou de Venise. {2x}
Un jour votre cœur se lassa
Et vous partîtes - passons ça
Sous silence - en claquant la porte.
Marguerite, soyons décents,
Racontons plutôt qu′en toussant
Vous êtes morte. {2x}
Deux années après, montre en main,
Je me consolais, c'est humain,
Avec une de vos semblables.
Je joue, ça fait un effet bœuf,
Le veuf toujours en deuil, le veuf
Inconsolable. {2x}
C′est la revanche du vaincu,
C'est la revanche du cocu,
D'agir ainsi dès qu′il évoque
Son histoire: autant qu′il le peut,
Iltâche de la rendre un peu
Moins équivoque. {2x}

Правки к дешёвому любовного роману

Сударыня, даже за гроши
Наш старый роман любви изрядно
Пострадал бы от плохих продаж.
Он был жалок. Позвольте мне
Приукрасить правду,
Заново её изобрести. {2x}
Мы встретились в автобусе,
Который вёз нас с триумфом в участок,
В ночь облавы на Пигаль.
Я предпочитаю утверждать, чёрт возьми!
Что нас представили друг другу у
Принца Уэльского. {2x}
Забудем о захудалом отеле,
Одноглазом отеле, где мы любили друг друга.
Умолчим о нём, мне будет стыдно.
Мне кажется более возвышенным
Разместить наши утехи в
Хижине. {2x}
Ангелы летали очень низко,
Их вздохи не прошли дальше
Мезонина, первого этажа.
Давайте усилим ноту и вознесём
Далеко за звуковой барьер
Их одиссею. {2x}
Не оставим же, какая жалость!
Наш медовый месяц в районе
Красных фонарей. Я предлагаю
Сказать, что мы провели его в Италии,
Под прекрасным небом Неаполя
Или Венеции. {2x}
Однажды твое сердце устало
И ты ушла - опустим это
Под молчанием - хлопнув дверью.
Маргарита, будем благородны,
Скажем лучше, что ты, кашлянув,
Умерла. {2x}
Два года спустя, минута в минуту,
Я утешился, это по-человечески,
С одной из тебе подобных.
Я играю, это производит сильный эффект,
Вдовец всегда в трауре, вдовец
Безутешный. {2x}
Это месть побеждённого,
Это месть рогоносца,
Действовать так, как только он вспоминает
Свою историю: насколько он может,
Он пытается сделать её немного
Менее двусмысленной. {2x}