Lyrics and translation Jean-Jacques Goldman - Entre gris clair et gris foncé

Décolorés, les messages du ciel
Les évidences déteintes au soleil
Fané, le rouge sang des enfers
L'Eden un peu moins pur, un peu moins clair
Souillé, taché, le blanc des étandards
Brûlé le vert entêtant de l'espoir
La sérénité des gens qui croient
Ce repos d'âme qui donnait la foi
Organisés, les chemins bien fléchés
Largués, les idoles et grands timoniers
Les slogans qu'on hurle à pleins poumons
Sans l'ombre, l'ombre d'une hésitation
Télévisées, les plus belles histoires
Ternis, les gentils, troublants, les méchants
Les diables ne sont plus vraiment noirs
Ni les blancs absolument innocents
Oubliées, oubliées
Délavées, nos sages années, programmées
Entre gris clair et gris foncé
Scénarisées, les histoires d'amour
Tous les "jamais", les "juré", les "toujours"
Longue et semée d'embûches est la route
Du sacré sondage et du taux d'écoute
Psychiatrisée, l'amitié des romans
Celle des serments, des frères de sang
Les belles haines qui brûlaient le cœur
Contrôlées à travers un pacemaker
Oubliées, oubliées
Délavées, nos sages années, programmées
Entre gris clair et gris foncé
Oubliées, oubliées
Délavées, nos sages années, programmées
Entre gris clair et gris foncé
Décolorés, les messages du ciel
Programmés, entre gris clair et gris foncé
Les évidences déteintes au soleil
Prisonnier, entre gris clair et gris foncé
Souillé, le blanc des étandards
Enfermés, entre gris clair et gris foncé
Brûlé le vert entêtant de l'espoir
Programmé, entre gris clair et gris foncé

Обесцвеченные, сообщения с неба
Выцветшие на солнце доказательства
Выцветший, кроваво-красный от преисподней
Эдем чуть менее чистый, чуть менее ясный
Испачканный, испачканный, белизной водостоков
Горел упрямый зеленый цвет надежды
Спокойствие людей, которые верят
Тот покой души, который давала Вера
Организованные, хорошо изогнутые пути
Сброшенные, идолы и большие рулевые
Лозунги, которые мы кричим во все горло.
Без тени, тени нерешительности
- Не знаю, - сказал он.
Запятнанные, добрые, тревожные, злые
Черти уже не черные.
Ни абсолютно невинных белых
Забытые, забытые
Выцветшие, наши мудрые годы, запрограммированные
Между светло-серым и темно-серым
Сюжетные, любовные истории
Все "никогда", "клялся", " всегда"
Долгая и запутанная дорога
Священный опрос и прослушивание
Психиатр, дружба романов
Клятвы, братья по крови
Прекрасные ненависти, которые жгли сердце
Контролируется через кардиостимулятор
Забытые, забытые
Выцветшие, наши мудрые годы, запрограммированные
Между светло-серым и темно-серым
Забытые, забытые
Выцветшие, наши мудрые годы, запрограммированные
Между светло-серым и темно-серым
Обесцвеченные, сообщения с неба
Запрограммированные, между светло-серым и темно-серым
Выцветшие на солнце доказательства
Узник, между светло-серым и темно-серым
Оскверненный, белый от жердей
Заключенные, между светло-серым и темно-серым
Горел упрямый зеленый цвет надежды
Запрограммированный, между светло-серым и темно-серым