Lyrics and translation Jean-Jacques Goldman - Je ne vous parlerai pas d'elle

Je ne vous parlerai pas d'elle

Je vous dirai ma vie dans son nu le plus blême
Dans les matins pâlis où plus rien ne protège
Je vous dirai mes cris jusqu'aux plus imbéciles
Je vous livrerai tout jusqu'au bout de mes cils

Tous mes gestes promis, tout ce que je pense
De mes coups de colère à mes coups de romance
En toute complaisance, en toute impudeur
Compte rendu fidèle de toutes mes heures

J'avouerai tous les trucs interdits, les méthodes
Je vous dirai les clés, vous livrerai les codes
Les secrets inconnus à lire entre les lignes
Les talismans perdus, les chiffres et les signes

Mes arrière-pensées avec inconscience
Mes goûts et mes dégoûts et tous mes coups de chance
Même sans intérêt, même un peu faciles
Mes fantasmes enterrés, mes idées les plus viles

Mais je ne vous parlerai pas d'elle
Je ne vous parlerai pas d'elle
Elle est à côté de moi quand je me réveille
Elle a sûrement un contrat avec mon sommeil
Je ne vous parlerai pas d'elle
Elle est mon sol et mon ciel
Elle est là, même où mes pas ne me guident pas
Et quand je suis pas là, elle met mes pyjamas
Elle est plus que ma vie, elle est bien mieux que moi
Elle est ce qui me reste quand j'fais plus le poids
Je ne vous parlerai pas d'elle

Elle est à côté de moi quand je me réveille
Elle a sûrement un contrat avec mon sommeil
Elle est là, même où mes pas ne me guident pas
Et quand je suis pas là, elle met mes pyjamas
Elle est plus que ma vie, elle est bien mieux que moi
Elle est ce qui me reste quand j'fais plus le poids

Elle est à côté de moi quand je me réveille
Elle a sûrement un contrat avec mon sommeil (ne vous parlerai pas d'elle)
Elle est là, même où mes pas ne me guident pas
Et quand je suis pas là, elle met mes pyjamas (je ne vous parlerai pas d'elle)
Elle est plus que ma vie, elle est bien mieux que moi (non, non, non)
Elle est ce qui me reste quand j'fais plus le poids (ne vous parlerai pas d'elle)

Elle est à côté de moi quand je me réveille
Elle a sûrement un contrat avec mon sommeil (je ne vous parlerai pas d'elle)
Elle est là, même où mes pas ne me guident pas
Et quand je suis pas là, elle met mes pyjamas
Elle est plus que ma vie, elle est bien mieux que moi
Elle est ce qui me reste quand j'fais plus le poids

Elle est à côté de moi quand je me réveille
Elle a sûrement un contrat avec mon sommeil
Elle est là, même où mes pas ne me guident pas
Et quand je suis pas là, elle met mes pyjamas
Elle est plus que ma vie, elle est bien mieux que moi
Elle est ce qui me reste quand j'fais plus le poids

Elle est à côté de moi quand je me réveille
Elle a sûrement un contrat avec mon sommeil
Elle est là, même où mes pas ne me guident pas
Et quand je suis pas là, elle met mes pyjamas
Elle est plus que ma vie, elle est bien mieux que moi
Elle est ce qui me reste quand j'fais plus le poids

Elle est à côté de moi quand je me réveille
Elle a sûrement un contrat avec mon sommeil
Elle est là, même où mes pas ne me guident pas
Et quand je suis pas là, elle met mes pyjamas
Elle est plus que ma vie, elle est bien mieux que moi
Elle est ce qui me reste quand j'fais plus le poids

Elle est à côté de moi quand je me réveille
Elle a sûrement un contrat avec mon sommeil
Elle est là, même où mes pas ne me guident pas
Et quand je suis pas là, elle met mes pyjamas
Elle est plus que ma vie, elle est bien mieux que moi...

Я не буду говорить вам о ней

Я расскажу вам о своей жизни без прикрас,
В бледных рассветах, где ничто не защищает,
Я расскажу вам о своих криках, даже самых глупых,
Я открою вам всё, до кончиков ресниц.

Все мои обещания, все мои мысли,
От вспышек гнева до порывов романтики,
Со всей откровенностью, без стыда,
Подробный отчет о каждом моем часе.

Я признаюсь во всех запретных штучках, методах,
Я дам вам ключи, раскрою все коды,
Секреты, скрытые между строк,
Потерянные талисманы, цифры и знаки.

Мои скрытые мысли, безрассудные,
Мои вкусы и отвращения, и все мои удачи,
Даже неинтересные, даже слишком простые,
Мои похороненные фантазии, мои самые низменные идеи.

Но я не буду говорить вам о ней,
Я не буду говорить вам о ней.
Она рядом, когда я просыпаюсь,
У нее, наверняка, контракт с моим сном.
Я не буду говорить вам о ней,
Она - моя земля и мое небо.
Она там, даже где мои шаги меня не ведут,
И когда меня нет, она надевает мою пижаму.
Она больше, чем моя жизнь, она намного лучше меня,
Она - то, что остается, когда я больше не могу.
Я не буду говорить вам о ней.

Она рядом, когда я просыпаюсь,
У нее, наверняка, контракт с моим сном.
Она там, даже где мои шаги меня не ведут,
И когда меня нет, она надевает мою пижаму.
Она больше, чем моя жизнь, она намного лучше меня,
Она - то, что остается, когда я больше не могу.

Она рядом, когда я просыпаюсь,
У нее, наверняка, контракт с моим сном (не буду говорить вам о ней).
Она там, даже где мои шаги меня не ведут,
И когда меня нет, она надевает мою пижаму (я не буду говорить вам о ней).
Она больше, чем моя жизнь, она намного лучше меня (нет, нет, нет),
Она - то, что остается, когда я больше не могу (не буду говорить вам о ней).

Она рядом, когда я просыпаюсь,
У нее, наверняка, контракт с моим сном (я не буду говорить вам о ней).
Она там, даже где мои шаги меня не ведут,
И когда меня нет, она надевает мою пижаму.
Она больше, чем моя жизнь, она намного лучше меня,
Она - то, что остается, когда я больше не могу.

Она рядом, когда я просыпаюсь,
У нее, наверняка, контракт с моим сном.
Она там, даже где мои шаги меня не ведут,
И когда меня нет, она надевает мою пижаму.
Она больше, чем моя жизнь, она намного лучше меня,
Она - то, что остается, когда я больше не могу.

Она рядом, когда я просыпаюсь,
У нее, наверняка, контракт с моим сном.
Она там, даже где мои шаги меня не ведут,
И когда меня нет, она надевает мою пижаму.
Она больше, чем моя жизнь, она намного лучше меня,
Она - то, что остается, когда я больше не могу.

Она рядом, когда я просыпаюсь,
У нее, наверняка, контракт с моим сном.
Она там, даже где мои шаги меня не ведут,
И когда меня нет, она надевает мою пижаму.
Она больше, чем моя жизнь, она намного лучше меня,
Она - то, что остается, когда я больше не могу.

Она рядом, когда я просыпаюсь,
У нее, наверняка, контракт с моим сном.
Она там, даже где мои шаги меня не ведут,
И когда меня нет, она надевает мою пижаму.
Она больше, чем моя жизнь, она намного лучше меня...