Lyrics and translation Jean-Jacques Goldman - Les restos du coeur

Les restos du coeur

Moi je file un rencart à ceux qui n'ont plus rien
Sans idéologie, discours ou baratin
On vous promettra pas les toujours du grand soir
Mais juste pour l'hiver à manger et à boire
À tous les recalés de l'âge et du chômage
Les privés du gâteau, les exclus du partage
Si nous pensons à vous, c'est en fait égoïste
Demain nos noms peut-être grossiront la liste
Aujourd'hui, on n'a plus le droit
Ni d'avoir faim, ni d'avoir froid
Dépassé le chacun pour soi
Quand je pense à toi, je pense à moi
Je ne te promets pas le grand soir
Mais juste à manger et à boire
Un peu de pain et de chaleur
Dans les restos, les Restos du Coeur
Aujourd'hui, on n'a plus le droit
Ni d'avoir faim, ni d'avoir froid
Autrefois, l'on gardait toujours une place à table
Une chaise, une soupe, un coin dans l'étable
Aujourd'hui, nos paupières et nos portes sont closes
Les autres sont toujours, toujours en overdose
J'ai pas mauvaise conscience, ça m'empêche pas de dormir
Mais pour tout dire ça gâche un peu le goût de nos plaisirs
C'est pas vraiment ma faute si y'en a qui ont faim
Mais ça le deviendrait si on n'y change rien
Aujourd'hui, on n'a plus le droit
Ni d'avoir faim, ni d'avoir froid
Dépassé le chacun pour soi
Quand je pense à toi, je pense à moi
Je ne te promets pas le grand soir
Mais juste à manger et à boire
Un peu de pain et de chaleur
Dans les restos, les Restos du Coeur
Aujourd'hui, on n'a plus le droit
Ni d'avoir faim, ni d'avoir froid
J'ai pas de solution pour te changer la vie
Mais si je peux t'aider quelques heures, allons-y
Y'a bien d'autres misères, trop pour un inventaire
Mais ça se passe ici, ici et aujourd'hui
Aujourd'hui, on n'a plus le droit
Ni d'avoir faim, ni d'avoir froid (aujourd'hui nos paupières, nos portes sont closes)
Dépassé le chacun pour soi
Quand je pense à toi, je pense à moi (les autres sont toujours, toujours en overdose)
Je ne te promets pas le grand soir
Mais juste à manger et à boire
Un peu de pain et de chaleur
Dans les restos, les Restos du Coeur
Aujourd'hui, on n'a plus le droit
Ni d'avoir faim, ni d'avoir froid
Dépassé le chacun pour soi
Quand je pense à toi, je pense à moi
Je ne te promets pas le grand soir
Mais juste à manger et à boire
Un peu de pain et de chaleur
Dans les restos, les Restos du Coeur
Aujourd'hui, on n'a plus le droit
Ni d'avoir faim, ni d'avoir froid
Dépassé le chacun pour soi
Quand je pense à toi, je pense à moi
Je ne te promets pas le grand soir
Mais juste à manger et à boire
Un peu de pain et de chaleur...

Рестораны сердца

Я назначу свидание тем, у кого ничего не осталось,
Без идеологии, речей и болтовни.
Я не обещаю тебе вечного праздника,
А лишь еду и питье на зиму.
Всем отверженным по возрасту и безработице,
Лишенным куска пирога, исключенным из дележа.
Если мы думаем о вас, то это, по сути, эгоизм,
Завтра наши имена, возможно, пополнят этот список.
Сегодня у нас больше нет права
Ни голодать, ни мерзнуть.
Преодолеем эгоизм,
Когда я думаю о тебе, я думаю о себе.
Я не обещаю тебе вечного праздника,
А лишь еду и питье.
Немного хлеба и тепла
В ресторанах, в Ресторанах Сердца.
Сегодня у нас больше нет права
Ни голодать, ни мерзнуть.
Раньше всегда держали место за столом,
Стул, суп, уголок в хлеву.
Сегодня наши веки и двери закрыты,
Другие всегда, всегда в избытке.
У меня нет угрызений совести, это не мешает мне спать,
Но, честно говоря, это немного портит вкус наших удовольствий.
Это не совсем моя вина, что есть те, кто голоден,
Но это станет моей виной, если мы ничего не изменим.
Сегодня у нас больше нет права
Ни голодать, ни мерзнуть.
Преодолеем эгоизм,
Когда я думаю о тебе, я думаю о себе.
Я не обещаю тебе вечного праздника,
А лишь еду и питье.
Немного хлеба и тепла
В ресторанах, в Ресторанах Сердца.
Сегодня у нас больше нет права
Ни голодать, ни мерзнуть.
У меня нет решения, чтобы изменить твою жизнь,
Но если я могу помочь тебе на несколько часов, давай сделаем это.
Есть много других бед, слишком много, чтобы перечислять,
Но это происходит здесь, здесь и сейчас.
Сегодня у нас больше нет права
Ни голодать, ни мерзнуть (сегодня наши веки, наши двери закрыты).
Преодолеем эгоизм,
Когда я думаю о тебе, я думаю о себе (другие всегда, всегда в избытке).
Я не обещаю тебе вечного праздника,
А лишь еду и питье.
Немного хлеба и тепла
В ресторанах, в Ресторанах Сердца.
Сегодня у нас больше нет права
Ни голодать, ни мерзнуть.
Преодолеем эгоизм,
Когда я думаю о тебе, я думаю о себе.
Я не обещаю тебе вечного праздника,
А лишь еду и питье.
Немного хлеба и тепла
В ресторанах, в Ресторанах Сердца.
Сегодня у нас больше нет права
Ни голодать, ни мерзнуть.
Преодолеем эгоизм,
Когда я думаю о тебе, я думаю о себе.
Я не обещаю тебе вечного праздника,
А лишь еду и питье.
Немного хлеба и тепла...