Lyrics and translation Jean-Jacques Goldman - Là-bas

Là-bas

Là-bas
Tout est neuf et tout est sauvage
Libre continent sans grillage
Ici nos rêves sont étroits
C'est pour ça que j'irai là-bas
Là-bas
Faut du cœur et faut du courage
Mais tout est possible à mon âge
Si tu as la force et la foi
L'or est à portée de tes doigts
C'est pour ça que j'irai là-bas
N'y va pas
Y a des tempêtes et des naufrages
Le feu, les diables et les mirages
Je te sais si fragile parfois
Reste au creux de moi
On a tant d'amour à faire
Tant de bonheur à venir
Je te veux mari et père
Mais toi tu rêves de partir
Ici tout est joué d'avance
Et l'on y peut rien changer
Tout dépend de ta naissance
Et moi je ne suis pas bien né
Là-bas
Loin de nos vies, de nos villages
J'oublierai ta voix, ton visage
J'ai beau te serrer dans mes bras
Tu m'échappes déjà là-bas
J'aurai ma chance le jour et mes droits
N'y va pas
Et la fierté qu'ici je n'ai pas
Là-bas
Tout ce que tu mérites est à toi
N'y va pas
Ici les autres imposent leurs lois
Là-bas
Je te perdrai peut-être là-bas
N'y va pas
Mais je me perds si je reste là
Là-bas
La vie ne m'a pas laissé le choix
N'y va pas
Toi et moi ce sera là bas ou pas
Là-bas
Tout est neuf et tout est sauvage
N'y va pas
Libre continent sans grillage
Là-bas
Beau comme on imagine pas
N'y va pas
Ici nos rêves sont étroits
Là-bas
C'est pour ça que j'irai là-bas
N'y va pas
On ne m'a pas laissé le choix
Là-bas
Je me perds si je reste là
N'y va pas
C'est pour ça que j'irai là-bas.

Там

Там
Всё новое и всё дикое,
Свободный континент без ограждений.
Здесь наши мечты тесны,
Вот почему я пойду туда.
Там
Нужно сердце и нужна смелость,
Но всё возможно в моём возрасте.
Если у тебя есть сила и вера,
Золото в пределах досягаемости.
Вот почему я пойду туда.
Не ходи туда.
Там бури и кораблекрушения,
Огонь, дьяволы и миражи.
Я знаю, ты такая хрупкая порой,
Останься в моих объятиях.
У нас столько любви впереди,
Столько счастья грядущего.
Я хочу, чтобы ты был мужем и отцом,
Но ты мечтаешь уйти.
Здесь всё предрешено,
И ничего нельзя изменить.
Всё зависит от твоего рождения,
А я родился не под счастливой звездой.
Там
Вдали от нашей жизни, от наших деревень,
Я забуду твой голос, твоё лицо.
Хоть я и держу тебя в своих объятиях,
Ты уже ускользаешь туда.
У меня будет свой шанс и свои права,
Не ходи туда.
И гордость, которой у меня нет здесь.
Там
Всё, чего ты заслуживаешь, принадлежит тебе.
Не ходи туда.
Здесь другие навязывают свои законы.
Там
Я, возможно, потеряю тебя там.
Не ходи туда.
Но я потеряю себя, если останусь здесь.
Там
Жизнь не оставила мне выбора.
Не ходи туда.
Мы с тобой будем там или нигде.
Там
Всё новое и всё дикое,
Не ходи туда.
Свободный континент без ограждений.
Там
Прекрасно, как невозможно себе представить.
Не ходи туда.
Здесь наши мечты тесны.
Там
Вот почему я пойду туда.
Не ходи туда.
Мне не оставили выбора.
Там
Я потеряю себя, если останусь здесь.
Не ходи туда.
Вот почему я пойду туда.