Lyrics and translation Jean-Jacques Goldman - Qu'elle soit elle

Qu'elle soit elle

Qu'elle aime aussi ses inquiétudes
C'est une qualité que j'ai
Sans fausse modestie aucune
Une que je voudrais qu'elle ait
Qu'elle me ressemble en solitude
Qu'elle l'apprenne peu à peu
Les autres seront son étude
Qu'elle soit seule pour qu'elle aime mieux
On voudrait bien qu'ils soient à notre image
On voudrait bien qu'ils soient un autre soi
Que ça continue même après la page
Mais qu'elle soit elle, le mieux qu'elle pourra

Let Her Be Herself

May she love her worries too
It's a quality that I have
Without any false modesty
One that I would like her to have
That she resembles me in solitude
That she learns it little by little
The others will be her study
Let her be alone so that she may love better
We would like them to be in our image
We would like them to be another self
That it continues even after the page
But that she be herself, the best she can