Lyrics and translation Jean-Jacques Goldman - Tout petit monde

C′est un tout petit monde
Où s'abritent nos saisons
Petite boule ronde
Sous les ailes d′un avion
Et partout des gens qui dansent
Pour oublier un instant
La nuit et le silence
Et les peines du présent

C'est un tout petit monde
L'eau, le soleil, et le sel
Les naissances et les tombes
Et l′essentiel, le ciel
Partout la même prière
D′une mère qui attend
Que baisse la fièvre
Dans les mêmes yeux d'enfants

C′est un tout petit monde
Fragile au creux de nos mains
Balançant ses secondes
Entre tellement et rien
Et partout la même histoire
De pouvoirs à partager
Et si peu de mémoire
Du sang, des larmes versés

Et partout déteignent et règnent
Nouveaux rois sans philosophe
Le rock, le dollar, les antennes
Coca et kalachnikov
Coca et kalachnikov

Это совсем маленький мир
Где укрываются наши сезоны
Маленький круглый шар
Под крыльями самолета
И повсюду люди танцуют
Чтобы забыть на мгновение
Ночь и тишина
И наказания настоящего

Это совсем маленький мир
Вода, солнце и соль
Роды и могилы
И главное, небо
Везде одна и та же молитва
От матери, которая ждет
Что снижает температуру
В таких же детских глазах

Это совсем маленький мир
Хрупкая в наших руках
Раскачивая свои секунды
Между таким количеством и ничем
И везде одна и та же история
Полномочия поделиться
И так мало памяти
Кровь, слезы, пролитые

И повсюду разлагаются и царствуют
Новые короли без философа
Рок, доллар, антенны
Кока-Кола и автомат Калашникова
Кока-Кола и автомат Калашникова