Lyrics and translation Jean-Jacques Goldman - Toutes mes chaînes

Toutes mes chaînes

En données corrigées des variations saisonnières
Elle est beaucoup beaucoup pour moi
Elle me colle cinq sur cinq sur l'échelle de Richter
Et me bouleverse de haut en bas
Elle a des tas de circuits sur son petit computer
Qui me branchent chaque fois
Elle est tout tout toutes mes chaînes
Elle est tout tout toutes mes lois
Elle est tout tout toutes mes chaînes
Et ces mots-là sont pour elle et moi
Elle est tout tout toutes mes chaînes
Elle est tout tout toutes mes lois
Elle est tout tout toutes mes chaînes
Et je me fous si un plus un font trois
Au tout dernier sondage sur mon échantillonnage
Elle a une cote en bois
Elle a des pourcentages pur sang pour son âge
C'est du tout tout premier choix
Jamais en ballottage toujours en avantage
Elle lui donne toujours ma voix
En données corrigées des variations saisonnières
Elle est beaucoup beaucoup pour moi
Elle me retrouve même là où je m'y perds
Où je me plonge où je me noie
Tout ce qui est utile pour elle est tutelle
Le feeling c'est sa foi

All my chains

In data adjusted for seasonal variations
She means a great deal to me indeed
On the Richter scale she measures five point five
And shakes me up from the top to the bottom
She has all sorts of circuits in her little computer
Which hook me every single time
She is all all my chains
She is all all my laws
She is all all my chains
And these words go out to her and to me
She is all all my chains
She is all all my laws
She is all all my chains
And I don't care if one plus one makes three
In the very latest poll on my sampling
She's rated a beauty
She has pure-blood percentages for her age
She is a top choice
Never in ballotage, always with an advantage
She always gets my vote
In data adjusted for seasonal variations
She means a great deal to me indeed
She even finds me where I lost myself
Where I drown and go under
Everything that's useful for her is a guardianship
Feeling is her faith