Lyrics and translation Jean-Jacques Goldman - Toutes mes chaînes

Toutes mes chaînes

En données corrigées des variations saisonnières
Elle est beaucoup beaucoup pour moi
Elle me colle cinq sur cinq sur l'échelle de Richter
Et me bouleverse de haut en bas
Elle a des tas de circuits sur son petit computer
Qui me branchent chaque fois
Elle est tout tout toutes mes chaînes
Elle est tout tout toutes mes lois
Elle est tout tout toutes mes chaînes
Et ces mots-là sont pour elle et moi
Elle est tout tout toutes mes chaînes
Elle est tout tout toutes mes lois
Elle est tout tout toutes mes chaînes
Et je me fous si un plus un font trois
Au tout dernier sondage sur mon échantillonnage
Elle a une cote en bois
Elle a des pourcentages pur sang pour son âge
C'est du tout tout premier choix
Jamais en ballottage toujours en avantage
Elle lui donne toujours ma voix
En données corrigées des variations saisonnières
Elle est beaucoup beaucoup pour moi
Elle me retrouve même là où je m'y perds
Où je me plonge où je me noie
Tout ce qui est utile pour elle est tutelle
Le feeling c'est sa foi

Все мои цепи

По данным, скорректированным с учетом сезонных колебаний
Ты значишь для меня очень, очень много
Ты бьешь по мне все пять баллов по шкале Рихтера
И переворачиваешь меня с ног на голову
У тебя куча схем в твоем маленьком компьютере
Которые каждый раз меня заводят
Ты - все, все мои цепи
Ты - все, все мои законы
Ты - все, все мои цепи
И эти слова для тебя и меня
Ты - все, все мои цепи
Ты - все, все мои законы
Ты - все, все мои цепи
И мне все равно, если один плюс один равно три
По последним опросам моей выборки
У тебя зашкаливающий рейтинг
У тебя чистокровные проценты для твоего возраста
Ты - самый лучший выбор
Никогда не в сомнениях, всегда в преимуществе
Ты всегда получаешь мой голос
По данным, скорректированным с учетом сезонных колебаний
Ты значишь для меня очень, очень много
Ты находишь меня даже там, где я теряюсь сам
Где я погружаюсь, где я тону
Все, что полезно для тебя, становится опекой
Чувство - это твоя вера