Lyrics and translation Jean-Jacques Goldman - Veiller tard

Veiller tard

Les lueurs immobiles d'un jour qui s'achève
La plainte douloureuse d'un chien qui aboie
Le silence inquiétant qui précède les rêves
Quand le monde disparu l'on est face à soi

Les frissons où l'amour et l'automne s'emmêlent
Le noir où s'engloutissent notre foi, nos lois
Cette inquiétude sourde qui coule en nos veines
Qui nous saisit même après les plus grandes joies

Ces visages oubliés qui reviennent à la charge
Ces étreintes qu'en rêve on peut vivre cent fois
Ces raisons-là qui font que nos raisons sont vaines
Ces choses au fond de nous qui nous font veiller tard

Ces raisons-là qui font que nos raisons sont vaines
Ces choses au fond de nous qui nous font veiller tard
Ces paroles enfermées que l'on n'a pas pu dire
Ces regards insistants que l'on n'a pas compris
Ces appels évidents, ces lueurs tardives
Ces morsures aux regrets qui se livrent à la nuit

Ces solitudes dignes au milieu des silences
Ces larmes si paisibles qui coulent inexpliquées
Ces ambitions passées mais auxquelles on repense
Comme un vieux coffre plein de vieux jouets cassés

Ces liens que l'on sécrète et qui joignent les êtres
Ces désirs évadés qui nous feront aimer
Ces raisons-là qui font que nos raisons sont vaines
Ces choses au fond de nous qui nous font veiller tard
Ces raisons-là qui font que nos raisons sont vaines
Ces choses au fond de nous qui nous font veiller tard

Не спать до поздна

Неподвижное мерцание угасающего дня,
Жалобный лай одинокой собаки,
Тревожная тишина, предвестница снов,
Когда мир исчезает, и ты остаёшься один на один с собой.

Дрожь, в которой переплелись любовь и осень,
Тьма, поглощающая нашу веру, наши законы,
Эта глухая тревога, текущая в наших венах,
Которая охватывает нас даже после самых больших радостей.

Эти забытые лица, которые вновь возникают,
Эти объятия, которые во сне можно пережить сотни раз,
Эти причины, которые делают наши доводы тщетными,
Эти вещи глубоко внутри нас, которые заставляют нас не спать до поздна.

Эти причины, которые делают наши доводы тщетными,
Эти вещи глубоко внутри нас, которые заставляют нас не спать до поздна.
Эти несказанные слова, запертые внутри,
Эти пристальные взгляды, которых мы не поняли,
Эти очевидные призывы, эти поздние проблески,
Эти укусы сожалений, которые отдаются ночи.

Это достойное одиночество посреди тишины,
Эти безмятежные слёзы, которые текут без объяснений,
Эти прошлые амбиции, о которых мы всё ещё думаем,
Как старый сундук, полный сломанных игрушек.

Эти связи, которые мы создаём, и которые соединяют людей,
Эти освобождённые желания, которые заставят нас любить,
Эти причины, которые делают наши доводы тщетными,
Эти вещи глубоко внутри нас, которые заставляют нас не спать до поздна.
Эти причины, которые делают наши доводы тщетными,
Эти вещи глубоко внутри нас, которые заставляют нас не спать до поздна.