Little Cory - Jean Ritchie translation in German

Little Cory

Wake up, wake up little Cory
What makes you sleep so sound?
When the marshals are a 'comin
Gonna tear your steel house down

Go 'way, go 'way little Cory
Quit your hangin' around my bed
Bad liquor has ruined my body
Pretty women has gone to my head

The last time I seen little Cory
She was standing with a bottle in her hand
A drinkin' down her sorrow
Cause they took away her man

Don't you hear them bluebirds a singin'
Don't you hear that mournful sound
Don't you hear them bluebirds a singin'
My true love she lies under the ground

I ain't gonna work tommorow
I ain't gonna work next day
I'll stay at home in sorrow
If it is Christmas day

Wake up, wake up little Cory
What makes you sleep so sound?
When the marshals are a 'comin
Gonna tear your steel house down

Kleiner Cory

Wach auf, wach auf, kleiner Cory
Was lässt dich so fest schlafen?
Wenn die Marshals kommen
Werden dein Stahlhaus niederreißen

Geh weg, geh weg, kleiner Cory
Hör auf, dich an meinem Bett herumzutreiben
Schlechter Schnaps hat meinen Körper ruiniert
Schöne Frauen sind dir zu Kopf gestiegen

Das letzte Mal, als ich den kleinen Cory sah
Stand er mit einer Flasche in seiner Hand
Er trank seinen Kummer hinunter
Weil sie ihm seine Frau wegnahmen

Hörst du nicht die Blauvögel singen?
Hörst du nicht diesen traurigen Klang?
Hörst du nicht die Blauvögel singen?
Mein Liebster liegt unter der Erd'

Ich werde morgen nicht arbeiten
Ich werde am nächsten Tag nicht arbeiten
Ich bleibe zu Hause im Kummer
Selbst wenn es Weihnachtstag ist

Wach auf, wach auf, kleiner Cory
Was lässt dich so fest schlafen?
Wenn die Marshals kommen
Werden dein Stahlhaus niederreißen