Faut plus qu'on se revoie - Benjamin Biolay , Jeanne Cherhal translation in German

Faut plus qu'on se revoie

Faut plus qu'on se revoie
Depuis l'été dernier, je ne pense plus qu'à ça
À cet après-midi du mois de juillet
Quand les eaux tranquilles se sont réveillées

Je sais pas c'qui m'a pris, je sais pas c'qui t'a pris
Je n'ai rien vu venir, je m'y attendais plus
Était-ce l'air de la mer ou juste du cul?
Ou cet air sévère que soudain t'avais plus?

Tous les deux, seuls, dans la maison des vacances
Désertée de tous ses occupants
Pourquoi a-t-il fallu que ça recommence?
Pourquoi étais-tu si attirant?

Parce que c'est la vie et qu'on peut rien y faire
Lequel de nous deux brûlerait le premier en enfer?
Je sais pas, et tu sais quoi? Je préfère pas savoir
J'veux juste te caresser et dénouer ton peignoir

Faut plus qu'on se revoie, ça veut plus rien dire
On ne réchauffe pas les souvenirs
Ma langue dans ta bouche, ma main dans tes cheveux
Ma hanche sur ta hanche et mes doigts où tu veux

Il faut plus qu'on remette ça, c'est pas sérieux du tout
Toi et moi, c'est pas anodin, ça veut même dire beaucoup
Je pense à ce parfum dans ton cou
PS j'suis Parisien, on se voit où?

Mon amour, appelle-moi
J'ai très envie de faire l'amour et j'ai deux heures devant moi
Efface ce message, efface ce message

J'regarde le parc, y a des fleurs qui pleurent
Y a plus guère que le vent qui les effleure, celui du nord
Alors faisons un pacte jusqu'à la fin des temps
Respectons le serment de nos 25 printemps

J'te rappelle que tu as un fils adolescent
Qui trouverait bizarre que ses parents remettent ça
Soyons raisonnables, soyons décents
Ne me regarde pas comme ça

Faut plus qu'on se revoie, oui, mais c'est impossible
Enfin, c'est toi qui vois, enfin, c'est toi qui décides
Comme lorsque tu décides de passer ta main sous la table
Et que j'avale de travers toute l'eau minérale

Faut plus qu'on se revoie, mais je t'ai dans la peau
Tes épaules, tes bras, ton dos
L'agilité saine de tes mains
La cinquantaine, ça te va bien

Le labyrinthe de tes jambes et tes lèvres partout
Le jacuzzi qui bout, le vent qui rabat les bambous
Quelques regards gênés malgré les mots d'amour fous
Mais pour grande personne, puis ton téléphone qui sonne

Prends-moi par surprise, mon cœur
Que je réalise mon bonheur
Prends-moi en vitesse et disparais
Ne gardons que les moments parfaits

La réservation est au nom d'monsieur et madame Dufour
Je crois qu'la vue sur mer, c'est niqué, juste une vue sur cour
Alors je ferai les baïnes et les lames de fond
Ne passe pas par le lobby, cachés, cachés vivons

Mais qui t'a appris à faire ça?
Je n'te reconnais pas
Moi qui ne te connais que trop
J'ai comme un frisson nouveau

Je sais que t'aimes bien la poésie, mais j'ai d'mauvaises manières
Chaque jour qui passe te rend plus bonne
Éteins plus la lumière
T'as étoffé ta panoplie, tu peux en être fière
Viens, on embarque tout l'monde aux sports d'hiver

J'ai croisé ta sœur à Ménilmontant hier
Elle m'a trouvé radieuse, je la cite
Et elle m'a demandé si j'avais quelqu'un
Si elle savait, si elle savait...

Moi, j'ai revu tes parents qui m'ont soigneusement ignoré
Tu crois qu'ils seraient contents d'savoir qu'on est réconciliés?
Que l'autre jour, dans leur maison, on a rebaptisé
Cuisine, terrasse, séjour, salon?

Faut plus qu'on se revoie, ça va mal finir
Pour toi, pour moi, à l'avenir
Gardons nos distances, même si j'imagine
Ta main qui se glisse dans mon jean

Et qui continue fière son bout de chemin
En toi qui est la mère et aussi la putain
Je t'aime tout entière et tu m'aimes toujours bien
Emoji aubergine, emoji paire de seins

Faut plus qu'on se revoir
Faut plus qu'on se revoie, non
Faut plus qu'on se revoie
Non, faut plus qu'on se revoie
Je ne pense qu'à ça
Je ne pense qu'à ça
Alors, faut plus qu'on se revoie
Alors, faut plus qu'on se revoie
Faut plus qu'on se revoie
Faut plus qu'on se re revoie

Wir dürfen uns nicht mehr sehen

Wir dürfen uns nicht mehr sehen
Seit letztem Sommer denke ich nur noch daran
An diesen Nachmittag im Juli
Als das ruhige Wasser erwachte

Ich weiß nicht, was mich ritt, ich weiß nicht, was dich ritt
Ich hab nichts kommen sehen, hab es nicht mehr erwartet
War es die Meeresluft oder nur Lust?
Oder dieser strenge Blick, den du plötzlich nicht mehr hattest?

Wir beide, allein, im Ferienhaus
Verlassen von allen Bewohnern
Warum musste es wieder passieren?
Warum warst du so anziehend?

Weil das Leben so ist und man nichts dagegen tun kann
Welcher von uns beiden würde zuerst in der Hölle schmoren?
Ich weiß es nicht, und weißt du was? Ich will es lieber nicht wissen
Ich will dich nur streicheln und deinen Morgenrock aufbinden

Wir dürfen uns nicht mehr sehen, das hat keinen Sinn mehr
Man wärmt Erinnerungen nicht wieder auf
Meine Zunge in deinem Mund, meine Hand in deinem Haar
Meine Hüfte an deiner Hüfte und meine Finger, wohin du willst

Wir dürfen das nicht wiederholen, das ist überhaupt nicht ernst
Du und ich, das ist nicht nichts, das bedeutet sogar viel
Ich denke an dieses Parfüm an deinem Nacken
PS Ich bin Pariserin, wo sehen wir uns?

Mein Lieber, ruf mich an
Ich möchte sehr Liebe machen und habe zwei Stunden Zeit
Lösche diese Nachricht, lösche diese Nachricht

Ich schaue in den Park, da weinen Blumen
Kaum noch der Wind sie streift, der Nordwind
Lass uns einen Pakt schließen bis zum Ende der Zeiten
Halten wir den Schwur unserer 25 Frühlinge ein

Ich erinnere dich, dass du einen jugendlichen Sohn hast
Der es seltsam fände, wenn seine Eltern das wiederholen
Lasst uns vernünftig sein, lasst uns anständig sein
Schau mich nicht so an

Wir dürfen uns nicht mehr sehen, ja, aber es ist unmöglich
Nun, du siehst es, nun, du entscheidest
Wie wenn du beschließt, deine Hand unter den Tisch zu schieben
Und ich Mineralwasser verschlucke und mich verschlucke

Wir dürfen uns nicht mehr sehen, aber ich habe dich unter der Haut
Deine Schultern, deine Arme, deinen Rücken
Die gesunde Geschicklichkeit deiner Hände
Die Fünfzig steht dir gut

Das Labyrinth deiner Beine und deine Lippen überall
Der sprudelnde Whirlpool, der Wind, der Bambus niederbeugt
Einige verlegene Blicke trotz verrückter Liebesworte
Groß geplaudert, dann klingelt dein Telefon

Überrasche mich, mein Herz
Dass ich mein Glück verwirkliche
Nimm mich schnell und verschwinde
Behalten wir nur die perfekten Momente

Die Reservierung steht auf Herr und Frau Dufour
Ich glaube, Meerblick ist verbaut, nur Hofblick
Dann mache ich die Sogwirkung und die Grundseen
Geh nicht durch die Lobby, leben wir versteckt

Aber wer hat dir das beigebracht?
Ich erkenne dich nicht wieder
Ich, die ich dich nur zu gut kenne
Ich habe wie ein neuer Schauer

Ich weiß, dass du Poesie magst, aber ich habe schlechte Manieren
Jeder vergehende Tag macht dich besser
Mach mehr Licht aus
Du hast dein Repertoire erweitert, darauf kannst du stolz sein
Komm, wir nehmen alle zum Wintersport mit

Ich traf deine Schwester gestern in Ménilmontant
Sie fand mich strahlend, ich zitiere sie
Und sie fragte mich, ob ich jemanden habe
Wenn sie wüsste, wenn sie wüsste...

Ich sah deine Eltern wieder, die mich sorgfältig ignorierten
Glaubst du, sie wären glücklich zu wissen, dass wir versöhnt sind?
Dass wir neulich in ihrem Haus neu eingeweiht haben
Küche, Terrasse, Wohnzimmer, Salon?

Wir dürfen uns nicht mehr sehen, das wird schlecht enden
Für dich, für mich, für die Zukunft
Halten wir Abstand, auch wenn ich mir vorstelle
Deine Hand, die sich in meine Jeans schiebt

Und die stolz ihren Weg fortsetzt
In dir, die Mutter und auch die Hure
Ich liebe dich ganz und du liebst mich immer noch sehr
Auberginen-Emoji, Brüste-Emoji

Wir dürfen uns nicht mehr sehen
Wir dürfen uns nicht mehr sehen, nein
Wir dürfen uns nicht mehr sehen
Nein, wir dürfen uns nicht mehr sehen
Ich denke nur daran
Ich denke nur daran
Also, wir dürfen uns nicht mehr sehen
Also, wir dürfen uns nicht mehr sehen
Wir dürfen uns nicht mehr sehen
Wir dürfen uns nicht mehr wieder sehen