Menoka - Jeet Gannguli translation in French

Menoka

এলো মেলো করে দে মা
লুটে পুটে খাই
ডলার হাতে কলার তুলে
সুন্দরী পটাই

এলো মেলো করে দে মা
লুটে পুটে খাই
ডলার হাতে কলার তুলে
সুন্দরী পটাই

সুন্দরীদের মুখ
স্বাদ হলো টুক টুক
ফড়িং ছেরে ঘরের মাথা
ঘাসেয় ঘোরে মনটা

মেনোকা মাথায় দিলো ঘোমটা
হায় মেনোকা মাথায় দিলো ঘোমটা
হায় রে মেনোকা মাথায় দিলো ঘোমটা

আয় আয় ছুটে আয় মন
এটাই বৃন্দাবন
রাখাল সেজে বাঁশি বাজায় চল
চায় চায় বুকে প্রেম হোক
পান করে এক ঢোক
এমন নেশা কথায় পাবি বল

বাই বাই Pizza
Burgerও তুই যা
গরম গরম সিঙ্গারাতে
স্বাদ জেগেছে নোনটা

মেনোকা, মেনোকা, মেনোকা, মেনোকা
মেনোকা মাথায় দিলো ঘোমটা
হায় রে মেনোকা মাথায় দিলো ঘোমটা
হায় মেনোকা মাথায় দিলো ঘোমটা

ও সুন্দরী Sweet Heart
দু-সাহসী সকার্ট
হাই-হীল তোর টোকাশ টোকাশ টোক
ও তাঁতের শাড়ির টিপ

বুক করে ধীপ ধীপ
হার্ট বীর্ট রোজ নতুন নতুন সখ
ছীপ ফেলেছি আজ
রঙ্গীন এ মেজাজ
ঠকনা তে চোখ ভবছি ধরি
কোনটা ছেরে কোনটা

মেনোকা, মেনোকা, মেনোকা, মেনোকা
মেনোকা মাথায় দিলো ঘোমটা
হায় রে মেনোকা মাথায় দিলো ঘোমটা
হায় মেনোকা মাথায় দিলো ঘোমটা
মেনোকা

Menoka

Viens, ma chérie, et rends-moi fou
Je te pille et je te dévore
Les dollars à la main, je te fais des cadeaux
Ma belle, tu tombes amoureuse

Viens, ma chérie, et rends-moi fou
Je te pille et je te dévore
Les dollars à la main, je te fais des cadeaux
Ma belle, tu tombes amoureuse

Le visage des belles
Un délice, à croquer
Laissant tomber la cage, mon cœur
Erre dans les champs

Menoka a placé un voile sur sa tête
Oh, Menoka a placé un voile sur sa tête
Oh, Menoka a placé un voile sur sa tête

Viens, viens, cours ici, mon cœur
C'est Vrindavan
Déguisé en berger, je joue de la flûte, viens
Je veux, je veux que l'amour s'épanouisse dans mon cœur
Prends une gorgée
Où trouveras-tu une telle ivresse, dis-moi ?

Au revoir Pizza
Burger, toi aussi, va-t'en
Avec les samoussas chauds
Le goût s'est réveillé, il est salé

Menoka, Menoka, Menoka, Menoka
Menoka a placé un voile sur sa tête
Oh, Menoka a placé un voile sur sa tête
Oh, Menoka a placé un voile sur sa tête

Oh, ma belle, Sweet Heart
Deux jupes courageuses
Tes talons hauts, toc toc toc
Oh, le charme de ton sari

Frappe dans mon cœur, tap tap
Mon cœur bat, chaque jour de nouveaux passe-temps
J'ai jeté un coup d'œil aujourd'hui
À cet humeur colorée
Je me perds dans mes yeux, je cherche
Laquelle enlever, laquelle garder

Menoka, Menoka, Menoka, Menoka
Menoka a placé un voile sur sa tête
Oh, Menoka a placé un voile sur sa tête
Oh, Menoka a placé un voile sur sa tête
Menoka