Lyrics and translation Jeremy Irons feat. Whoopi Goldberg, Cheech Marin & Jim Cummings - Be Prepared - From "The Lion King" / Soundtrack Version
I
never
thought
hyenas
essential
Je
n'ai
jamais
pensé
les
hyènes
essentielles,
They're
crude
and
unspeakably
plain
Elles
sont
vulgaires
et
incroyablement
banales,
But
maybe
they've
a
glimmer
of
potential
Mais
peut-être
ont-elles
une
once
de
potentiel,
If
allied
to
my
vision
and
brain
Si
elles
s'allient
à
ma
vision
et
mon
intelligence.
I
know
that
your
powers
of
retention
Je
sais
que
vos
pouvoirs
de
rétention,
Are
as
wet
as
a
warthog's
backside
Sont
aussi
humides
que
le
derrière
d'un
phacochère,
But
thick
as
you
are,
pay
attention!
Mais
aussi
bêtes
que
vous
soyez,
faites
attention
!
My
words
are
a
matter
of
pride
Mes
mots
sont
une
question
de
fierté.
It's
clear
from
your
vacant
expressions
Il
est
clair
d'après
vos
expressions
vides,
The
lights
are
not
all
on
upstairs
Que
la
lumière
n'est
pas
tout
à
fait
allumée
là-haut,
But
we're
talking
kings
and
successions
Mais
nous
parlons
de
rois
et
de
successions,
Even
you
can't
be
caught
unawares!
Même
vous
ne
pouvez
pas
être
prises
au
dépourvu
!
So,
prepare
for
the
chance
of
a
lifetime
Alors,
préparez-vous
à
la
chance
d'une
vie,
Be
prepared
for
sensational
news
Soyez
prêtes
pour
des
nouvelles
sensationnelles,
A
shining,
new
era
Une
ère
nouvelle
et
brillante,
Is
tiptoeing
nearer
S'approche
sur
la
pointe
des
pieds.
And
where
do
we
feature?
Et
où
figurons-nous
?
Just
listen
to
teacher
Écoutez
juste
le
professeur,
I
know
it
sounds
sordid
Je
sais
que
ça
semble
sordide,
But
you'll
be
rewarded
Mais
vous
serez
récompensées,
When
at
last,
I
am
given
my
dues
Quand
enfin,
on
me
donnera
ce
qui
m'est
dû,
And
injustice
deliciously
squared
Et
l'injustice
délicieusement
vengée.
Be
prepared!
Soyez
prêtes
!
Yeah,
be
prepared!
We'll
be
prepared!
For
what?
Ouais,
soyez
prêtes
! On
sera
prêtes
! Pour
quoi
?
For
the
death
of
the
king!
Pour
la
mort
du
roi
!
Why?
Is
he
sick?
Pourquoi
? Est-il
malade
?
No,
fool,
we're
gonna
kill
him-
and
Simba,
too
Non,
imbécile,
on
va
le
tuer,
et
Simba
aussi.
Great
idea!
Who
needs
a
king?
Bonne
idée
! Qui
a
besoin
d'un
roi
?
No
king!
No
king!
La-la-la-la-la-la!
Pas
de
roi
! Pas
de
roi
! La-la-la-la-la-la
!
Idiots!
There
will
be
a
king!
Idiotes
! Il
y
aura
un
roi
!
But
you
said,
uh...
Mais
vous
avez
dit,
euh...
I
will
be
king!
Stick
with
me,
and
you'll
never
go
hungry
again!
Je
serai
roi
! Suivez-moi,
et
vous
n'aurez
plus
jamais
faim
!
Yay!
All
right!
Long
live
the
king!
Ouais
! D'accord
! Vive
le
roi
!
Long
live
the
king!
Long
live
the
king!
Vive
le
roi
! Vive
le
roi
!
King,
king,
king,
king,
king,
king!
Roi,
roi,
roi,
roi,
roi,
roi
!
It's
great
that
we'll
soon
be
connected
C'est
génial
que
nous
soyons
bientôt
liées
With
a
king
who'll
be
all
time
adored
À
un
roi
qui
sera
adoré
pour
toujours.
Of
course,
quid
pro
quo,
you're
expected
Bien
sûr,
quid
pro
quo,
on
attend
de
vous
To
take
certain
duties
on
board
Que
vous
preniez
certaines
responsabilités.
The
future
is
littered
with
prizes
L'avenir
est
jonché
de
récompenses,
And
though
I'm
the
main
addressee
Et
bien
que
je
sois
le
principal
destinataire,
The
point
that
I
must
emphasize
is
Le
point
que
je
dois
souligner
est
que
You
won't
get
a
sniff
without
me!
Vous
n'aurez
rien
sans
moi
!
So
prepare
for
the
coup
of
the
century
Alors
préparez-vous
au
coup
du
siècle,
Be
prepared
for
the
murkiest
scam
(Ooh,
la,
la,
la!)
Soyez
prêtes
pour
l'escroquerie
la
plus
sombre
(Ooh,
la,
la,
la
!)
Meticulous
planning
(We'll
have
food!)
Planification
méticuleuse
(On
aura
à
manger
!)
Tenacity
spanning
(Lots
of
food!)
Ténacité
s'étendant
sur
(Plein
de
nourriture
!)
Decades
of
denial
(We
repeat!)
Des
décennies
de
déni
(On
répète
!)
Is
simply
why
I'll
(Endless
meat!)
Est
tout
simplement
la
raison
pour
laquelle
je
(De
la
viande
sans
fin
!)
Be
king,
undisputed
Serai
roi,
incontesté,
Respected,
saluted
Respecté,
salué,
And
seen,
for
the
wonder
I
am
Et
vu
pour
la
merveille
que
je
suis.
Yes,
my
teeth
and
ambitions
are
bared
Oui,
mes
crocs
et
mes
ambitions
sont
à
nu.
Be
prepared!
Soyez
prêtes
!
Yes,
our
teeth
and
ambitions
are
bared
Oui,
nos
crocs
et
nos
ambitions
sont
à
nu.
Be
prepared!
Soyez
prêtes
!
Rate the translation
1
Space Mountain (From "Space Mountain")
2 My Evil Buddies and Me
3 Grim Grinning Ghosts (From "The Haunted Mansion")
4 Calling All the Monsters (feat. Messenger) [2021 Version]
5 The Ghost and Molly McGee Main Title Theme (From "The Ghost and Molly McGee"/Soundtrack Version)
6 Monster Mash
7 Yo, Ho! (A Pirate's Life For Me) [From "Pirates of the Caribbean"]
8 Heffalumps and Woozles
9 Trust In Me
10 Scare Me Music
11 Garden of Magic/Thackery Follows Emily
12 Grasshopper
13 Be a Hyena with Me
14 Ghostly Bats and Rats
15 The Chamber
16 Phantom Kitties
17 A Dark & Stormy Night
18 A Grave Matter
19 The Suspension Is Killing Me
20 The Werewolf Song
21 Fortune Red (Pirate Arcade)
22 プールから現れた怪物たち
23 フラン犬
24 試合中の悲劇
25 大暴れする怪物たち
26 怪物を作っちゃった!
27 ブルゲマイスター町長/鼻で挨拶
28 Cruella De Vil - From "101 Dalmatians"
29 A Night on Bald Mountain
30 My Undead Mummy and Me
31 I Wanna Scare Myself
32 999 Happy Haunts
33 Otherworldly Concerto
34 The Mob Song
35 Ghostly Voices
36 Mad Scientist's Laboratory
37 The Graveyard Band
38 Swinging Wake
39 Monster Boogie - From "Mickey Mouse Clubhouse"
40 I Put a Spell on You - From "Luke Cage: Season 2"/Soundtrack Version
41 You're Only Second Rate - From "The Return of Jafar" / Soundtrack Version
42 Which Witch Is Which?
43 Remember Me (Ernesto de la Cruz) (From "Coco")
44 Trust in Me
45 Friends on the Other Side - From "The Princess and the Frog" / Soundtrack Version
46 More Than a Mystery
47 Halloween Dance Party
48 Mother Knows Best
49 Poor Unfortunate Souls - From "The Little Mermaid"/ Soundtrack Version
50 Main Title
51 Sarah's Theme
52 Keep Your Head on Halloween
53 Tales of Terror
54 Monsterman - From "Big City Greens"
55 Shrimpy in the House (From "ZOMBIES: Addison's Monster Mystery")
56 Elephant Graveyard
57 Hyenas in the Pride Land
58 Ghostly Music Box
59 The Court of Miracles
60 They Don't Scare Me
61 Healing Incantation
62 The Nightmare Before Christmas Medley
63 Night Creatures
64 Haunted House
65 The Dungeon
66 The Witches
67 Encounter in the Fog
68 Gaston
69 My Kind of Monster (From "Under Wraps 2")
70 Prince Ali (Reprise) [Soundtrack Version]
71 Boo! For You Halloween
72 Shake Your Bones
73 Come Little Children
74 Alien Invasion - From "ZOMBIES 3"
75 Coco - Día de los Muertos Suite
76 Come on Out
77 Ain't No Doubt About It
78 Skull And Crossbones
79 Agatha All Along
80 Guardians of the Galaxy Monsters After Dark
81 Welcome To The Forty Thieves - From "The Return of Jafar"/Soundtrack Version
82 The Mansion
83 The Ghost Realm
84 Grim Grinning Ghosts (Dance Party)
85 Vanessa's Trick
86 Song of Mor'Du
87 Un Poco Loco - From "Coco"
88 Be Prepared - From "The Lion King" / Soundtrack Version
89 He's A Pirate - From "Pirates of the Caribbean: The Curse Of the Black Pearl"/Soundtrack Version
90 TWILIGHT ZONE TOWER OF TERROR THEME
91 Snuff Out the Light (Yzma's Song) - From "The Emperor's New Groove" / Soundtrack Version
92 Poor Unfortunate Souls
93 Cruella De Vil
94 Chillin' Like a Villain (From "Descendants 2"/Soundtrack Version)
95 Rotten to the Core (From "Descendants"/Soundtrack Version)
96 Ways to Be Wicked
97 Good to Be Bad
98 Evil (From "Descendants: Wicked World")
2 My Evil Buddies and Me
3 Grim Grinning Ghosts (From "The Haunted Mansion")
4 Calling All the Monsters (feat. Messenger) [2021 Version]
5 The Ghost and Molly McGee Main Title Theme (From "The Ghost and Molly McGee"/Soundtrack Version)
6 Monster Mash
7 Yo, Ho! (A Pirate's Life For Me) [From "Pirates of the Caribbean"]
8 Heffalumps and Woozles
9 Trust In Me
10 Scare Me Music
11 Garden of Magic/Thackery Follows Emily
12 Grasshopper
13 Be a Hyena with Me
14 Ghostly Bats and Rats
15 The Chamber
16 Phantom Kitties
17 A Dark & Stormy Night
18 A Grave Matter
19 The Suspension Is Killing Me
20 The Werewolf Song
21 Fortune Red (Pirate Arcade)
22 プールから現れた怪物たち
23 フラン犬
24 試合中の悲劇
25 大暴れする怪物たち
26 怪物を作っちゃった!
27 ブルゲマイスター町長/鼻で挨拶
28 Cruella De Vil - From "101 Dalmatians"
29 A Night on Bald Mountain
30 My Undead Mummy and Me
31 I Wanna Scare Myself
32 999 Happy Haunts
33 Otherworldly Concerto
34 The Mob Song
35 Ghostly Voices
36 Mad Scientist's Laboratory
37 The Graveyard Band
38 Swinging Wake
39 Monster Boogie - From "Mickey Mouse Clubhouse"
40 I Put a Spell on You - From "Luke Cage: Season 2"/Soundtrack Version
41 You're Only Second Rate - From "The Return of Jafar" / Soundtrack Version
42 Which Witch Is Which?
43 Remember Me (Ernesto de la Cruz) (From "Coco")
44 Trust in Me
45 Friends on the Other Side - From "The Princess and the Frog" / Soundtrack Version
46 More Than a Mystery
47 Halloween Dance Party
48 Mother Knows Best
49 Poor Unfortunate Souls - From "The Little Mermaid"/ Soundtrack Version
50 Main Title
51 Sarah's Theme
52 Keep Your Head on Halloween
53 Tales of Terror
54 Monsterman - From "Big City Greens"
55 Shrimpy in the House (From "ZOMBIES: Addison's Monster Mystery")
56 Elephant Graveyard
57 Hyenas in the Pride Land
58 Ghostly Music Box
59 The Court of Miracles
60 They Don't Scare Me
61 Healing Incantation
62 The Nightmare Before Christmas Medley
63 Night Creatures
64 Haunted House
65 The Dungeon
66 The Witches
67 Encounter in the Fog
68 Gaston
69 My Kind of Monster (From "Under Wraps 2")
70 Prince Ali (Reprise) [Soundtrack Version]
71 Boo! For You Halloween
72 Shake Your Bones
73 Come Little Children
74 Alien Invasion - From "ZOMBIES 3"
75 Coco - Día de los Muertos Suite
76 Come on Out
77 Ain't No Doubt About It
78 Skull And Crossbones
79 Agatha All Along
80 Guardians of the Galaxy Monsters After Dark
81 Welcome To The Forty Thieves - From "The Return of Jafar"/Soundtrack Version
82 The Mansion
83 The Ghost Realm
84 Grim Grinning Ghosts (Dance Party)
85 Vanessa's Trick
86 Song of Mor'Du
87 Un Poco Loco - From "Coco"
88 Be Prepared - From "The Lion King" / Soundtrack Version
89 He's A Pirate - From "Pirates of the Caribbean: The Curse Of the Black Pearl"/Soundtrack Version
90 TWILIGHT ZONE TOWER OF TERROR THEME
91 Snuff Out the Light (Yzma's Song) - From "The Emperor's New Groove" / Soundtrack Version
92 Poor Unfortunate Souls
93 Cruella De Vil
94 Chillin' Like a Villain (From "Descendants 2"/Soundtrack Version)
95 Rotten to the Core (From "Descendants"/Soundtrack Version)
96 Ways to Be Wicked
97 Good to Be Bad
98 Evil (From "Descendants: Wicked World")
Attention! Feel free to leave feedback.