Lyrics and translation Jericho Rosales - Di Bale Nalang

Di Bale Nalang

Minsan, ang sabi n'ya sa akin, "Sandali na lang"
Akala ko naman ay sigurado na ako
Handa kong tanggapin ang kanyang oo

Bigla na lang nagbago ang isip n'ya
'Di ko akalain na gano'n pala s'ya
Pinaasa n'ya lang ako
Bitin na bitin ako, ooh-ooh

Hindi ko na alam kung makakaya ko pa (hindi na kaya pa)
'Di bale na lang kaya?
Ako pa ba kaya ang nasa puso n'ya? (Ako pa ba, puso n'ya?)
'Di bale na lang kaya? Ngunit mahal ko s'ya
('Di bale na lang, 'di bale na lang)
'Di bale na lang (ooh, ooh, ooh)

Ngayon, araw-araw, lumilipas ang panahon
Kalimutan ko s'ya'y malayo sa isip ko
'Di kaya pinaikot n'ya lang ako?

Bigla na namang nagbago ang isip n'ya
Pagkakataon ko nang mapasagot ko s'ya
'Pag sinabi ko'y 'di mabili
Baka mapahiya muli, hee

Hindi ko na alam kung makakaya ko pa (hindi na kaya pa)
'Di bale na lang kaya?
Ako pa ba kaya ang nasa puso n'ya? (Ako pa ba, puso n'ya?)
'Di bale na lang kaya? Ngunit mahal ko s'ya
('Di bale na lang, 'di bale na lang)
'Di bale na lang (ooh, ooh, ooh)

Bakit ka naman ganyan?
Ano pa ba kaya'ng paraan?
Pero kung kailangan mo naman ako
Agad akong tumatakbo

Minsan, ang sabi n'ya sa akin, "Sandali na lang"
Akala ko naman ay sigurado na ako
Bitin na bitin ako, ooh-ooh

Hindi ko na alam kung makakaya ko pa (hindi na kaya pa)
'Di bale na lang kaya?
Ako pa ba kaya ang nasa puso n'ya? (Ako pa ba, puso n'ya?)
'Di bale na lang kaya? Ngunit mahal ko s'ya
('Di bale na lang, 'di bale na lang)
'Di bale na lang (ooh, ooh, ooh)

(Hindi na kaya pa) 'Di ko na kaya pa
('Di bale na lang kaya?) 'Di bale na lang
Ako pa ba sa puso n'ya?
('Di bale na lang kaya?) Ngunit mahal ko s'ya
('Di bale na lang, 'di bale na lang)
'Di bale na lang (ooh, ooh, ooh)

Hindi ko na alam kung kaya ko pa (hindi na kaya pa)
'Di bale na lang kaya? Oh
Ako pa ba kaya? (Ako pa ba, puso n'ya?)
'Di bale na lang kaya? Ngunit mahal ko s'ya
('Di bale na lang, 'di bale na lang)
'Di bale na lang (ooh, ooh, ooh)

Ce n'est pas grave

Un jour, tu m'as dit : "Bientôt, bientôt."
Je pensais que j'étais sûr de moi
J'étais prêt à accepter ton "oui"

Soudain, tu as changé d'avis
Je n'aurais jamais pensé que tu serais comme ça
Tu m'as donné de faux espoirs
J'ai été frustré, ooh-ooh

Je ne sais pas si je peux encore le supporter (je ne peux plus le supporter)
Est-ce que ce n'est pas grave ?
Est-ce que je suis encore dans ton cœur ? (Est-ce que je suis encore dans ton cœur ?)
Est-ce que ce n'est pas grave ? Mais je t'aime
(Ce n'est pas grave, ce n'est pas grave)
Ce n'est pas grave (ooh, ooh, ooh)

Maintenant, chaque jour, le temps passe
J'essaie de t'oublier, c'est loin de mon esprit
N'aurais-tu pas juste joué avec moi ?

Soudain, tu as changé d'avis
J'ai une chance de te faire répondre
Si je te le dis, ce ne sera pas à vendre
J'aurais peut-être encore honte, hee

Je ne sais pas si je peux encore le supporter (je ne peux plus le supporter)
Est-ce que ce n'est pas grave ?
Est-ce que je suis encore dans ton cœur ? (Est-ce que je suis encore dans ton cœur ?)
Est-ce que ce n'est pas grave ? Mais je t'aime
(Ce n'est pas grave, ce n'est pas grave)
Ce n'est pas grave (ooh, ooh, ooh)

Pourquoi es-tu comme ça ?
Qu'est-ce que je peux faire d'autre ?
Mais si tu as besoin de moi
Je cours tout de suite

Un jour, tu m'as dit : "Bientôt, bientôt."
Je pensais que j'étais sûr de moi
J'ai été frustré, ooh-ooh

Je ne sais pas si je peux encore le supporter (je ne peux plus le supporter)
Est-ce que ce n'est pas grave ?
Est-ce que je suis encore dans ton cœur ? (Est-ce que je suis encore dans ton cœur ?)
Est-ce que ce n'est pas grave ? Mais je t'aime
(Ce n'est pas grave, ce n'est pas grave)
Ce n'est pas grave (ooh, ooh, ooh)

(Je ne peux plus le supporter) Je ne peux plus le supporter
(Est-ce que ce n'est pas grave ?) Ce n'est pas grave
Suis-je encore dans ton cœur ?
(Est-ce que ce n'est pas grave ?) Mais je t'aime
(Ce n'est pas grave, ce n'est pas grave)
Ce n'est pas grave (ooh, ooh, ooh)

Je ne sais pas si je peux encore le supporter (je ne peux plus le supporter)
Est-ce que ce n'est pas grave ? Oh
Est-ce que je suis encore ? (Est-ce que je suis encore dans ton cœur ?)
Est-ce que ce n'est pas grave ? Mais je t'aime
(Ce n'est pas grave, ce n'est pas grave)
Ce n'est pas grave (ooh, ooh, ooh)