Lyrics and translation Jerry Bock - Matchmaker, Matchmaker

Matchmaker, Matchmaker

Hodel:
Well, somebody has to arrange the matches,
Young people can't decide these things themselves.
Chava:
She might bring someone wonderful----
Hodel:
Someone interesting----
Chava:
And well off----
Hodel:
And important---
Matchmaker, Matchmaker,
Make me a match,
Find me a find,
Catch me a catch
Matchmaker, Matchmaker
Look through your book,
And make me a perfect match
Chava:
Matchmaker, Matchmaker,
I'll bring the veil,
You bring the groom,
Slender and pale.
Bring me a ring for I'm longing to be,
The envy of all I see.
Hodel:
For Papa,
Make him a scholar.
Chava:
For mama,
Make him rich as a king.
Chava and Hodel:
For me, well,
I wouldn't holler
If he were as handsome as anything.
Matchmaker, Matchmaker,
Make me a match,
Find me a find,
Catch me a catch,
Night after night in the dark I'm alone
So find me match,
Of my own.
(Spoken)
Tzeitel:
Since when are you in a match,
Chava? I thought you had your eye on your books.
(Hodel chuckles)
Tzeitel con't:
And you have your eye on the Rabbi's son.
Hodel:
Well, why not?
We have only one Rabbi and he has only one son.
Why shouldn't I want the best?
Tzeitel:

Because you're a girl from a poor family.
So whatever Yenta brings, you'll take, right?
Of course right!
(Throws scarf over her head, imitating Yenta)
(Singing)
Hodel, oh Hodel,
Have I made a match for you!
He's handsome, he's young!
Alright, he's 62.
But he's a nice man, a good catch, true?
True.
I promise you'll be happy,
And even if you're not,
There's more to life than that---
Don't ask me what.
Chava, I found him.
Won't you be a lucky bride!
He's handsome, he's tall,
That is from side to side.
But he's a nice man, a good catch, right?
Right.
You heard he has a temper.
He'll beat you every night,
But only when he's sober,
So you'll alright.
Did you think you'd get a prince?
Well I do the best I can.
With no dowry, no money, no family background
Be glad you got a man!
Chava:
Matchmaker, Matchmaker,
You know that I'm
Still very young.
Please, take your time.
Hodel:
Up to this minute,
I misunderstood
That I could get stuck for good.
Chava and Hodel:
Dear Yenta,
See that he's gentle
Remember,
You were also a bride.
It's not that
I'm sentimental
Chava and Hodel and Tzeitel:
It's just that I'm terrified!
Matchmaker, Matchmaker,
Plan me no plans
I'm in no rush
Maybe I've learned
Playing with matches
A girl can get burned
So,
Bring me no ring
Groom me no groom
Find me no find
Catch me no catch
Unless he's a matchless match.

Сваха, Сваха

Ходел:
Ну, кто-то же должен устраивать свадьбы,
Молодые люди сами не могут в этом разобраться.
Хава:
Она может привести кого-нибудь замечательного----
Ходел:
Интересного----
Хава:
И богатого----
Ходел:
И влиятельного---
Сваха, Сваха,
Найди мне пару,
Сыщи жениха,
Поймай мне мужа
Сваха, Сваха
Посмотри в свою книгу,
И найди мне идеальную пару
Хава:
Сваха, Сваха,
Я принесу фату,
Ты приведи жениха,
Стройного и бледного.
Принеси мне кольцо, ибо я жажду быть,
Предметом зависти всех, кого вижу.
Ходел:
Для папы,
Найди ему учёного.
Хава:
Для мамы,
Найди ему богача, как король.
Хава и Ходел:
Для меня, ну,
Я бы не стала кричать,
Если бы он был красив, как никто другой.
Сваха, Сваха,
Найди мне пару,
Сыщи жениха,
Поймай мне мужа,
Ночь за ночью в темноте я одна
Так найди мне пару,
Свою собственную.
(Говорит)
Цейтл:
С каких это пор ты в поиске мужа,
Хава? Я думала, ты положила глаз на свои книги.
(Ходел хихикает)
Цейтл (продолжает):
А ты положила глаз на сына раввина.
Ходел:
Ну а почему бы и нет?
У нас только один раввин, и у него только один сын.
Почему бы мне не хотеть самого лучшего?
Цейтл:

Потому что ты девушка из бедной семьи.
Так что кого бы ни привела Йента, ты возьмешь, да?
Конечно, да!
(Накидывает платок на голову, изображая Йенту)
(Поёт)
Ходел, о Ходел,
Я нашла тебе пару!
Он красивый, он молодой!
Ладно, ему 62.
Но он хороший человек, хорошая партия, правда?
Правда.
Обещаю, ты будешь счастлива,
И даже если нет,
В жизни есть нечто большее, чем это---
Не спрашивай меня, что.
Хава, я нашла его.
Разве ты не будешь счастливой невестой!
Он красивый, он высокий,
То есть, от бока до бока.
Но он хороший человек, хорошая партия, верно?
Верно.
Ты слышала, у него вспыльчивый характер.
Он будет бить тебя каждую ночь,
Но только когда будет трезвым,
Так что все будет хорошо.
Думала, тебе достанется принц?
Ну, я делаю все, что могу.
Без приданого, без денег, без родословной
Радуйся, что у тебя есть мужчина!
Хава:
Сваха, Сваха,
Ты же знаешь, что я
Ещё очень молода.
Пожалуйста, не торопись.
Ходел:
До этой минуты
Я не понимала,
Что могу застрять навсегда.
Хава и Ходел:
Дорогая Йента,
Посмотри, чтобы он был нежным
Помни,
Ты тоже была невестой.
Дело не в том,
Что я сентиментальна
Хава, Ходел и Цейтл:
Просто я в ужасе!
Сваха, Сваха,
Не строй мне планов
Я не спешу
Может быть, я усвоила,
Что играя со спичками,
Девушка может обжечься
Так что,
Не приноси мне кольцо
Не готовь мне жениха
Не ищи мне мужа
Не лови мне пару
Если только он не будет несравненным.