Alabama Wild Man - (1968 Version) - Jerry Reed translation in German

Alabama Wild Man - (1968 Version)

Alright, watch out

Now my daddy was hard shelled Alabama preacher
My momma was a dedicated Sunday school teacher
My brother went to college and got a PhD
Daddy said the only dud in the family was me

He said, "Boy, you ain't never going to amount to a thing
You set around with that silly looking guitar and sing
You hang around them juke joints all the time
Making music like some wild man done lost his mind"

Going sock it to me
Well, what's that supposed to mean
Boy, you just a wild man

Well, then one day Daddy told me
"Boy, I've had enough now you just
Pack up that guitar, you just pack up your stuff"
So I left home and organized myself a band
Called myself the Alabama Wild Man

Well, I worked all them joints from the east to the west
Never making no money and a starving to death
A living on coffee and cold sardines
Soda crackers and pork n beans

But I finally went to Music City USA
Said I'm the Alabama Wild Man and I'm here to stay
Took my guitar and showed 'em what I'm talking about
So we made a little record and we put it out

With me going
Sock it to me, honey
Haha, hook it, boy
Play that guitar

Well, now I'm driving, the Cadillac's a city block long
The Alabama Wild Man could do no wrong
'Cause I'm selling them records
And I'm working them shows
And people love me everywhere I go

But a funny thing happened about a week or so back
I was a showing my hometown and the place was packed
Guess who was sitting on the front row seat
Was my daddy grinning up at me batting at me

Yelling
"Sock it your daddy, Wild Man
It boy, hook it
Play that guitar, show 'em, son"

"Yeah, that's my boy, alright
Taught him everything he knows
Bought him his first guitar
Ah, sock it to your daddy, son"

"Go ahead put it to me, put it to me
Keep them checks coming in, boy
We going to pave the drive next week"

Alabama Wild Man - (Version von 1968)

Na gut, aufgepasst

Also, mein Vati war ein beinharter Prediger aus Alabama
Meine Mutti war eine engagierte Sonntagsschullehrerin
Mein Bruder ging aufs College und machte seinen Doktor (PhD)
Vati sagte, der einzige Blindgänger in der Familie sei ich

Er sagte: „Junge, aus dir wird nie was“
„Du hockst rum mit dieser albern aussehenden Gitarre und singst“
„Du treibst dich die ganze Zeit in diesen Spelunken (Juke Joints) rum“
„Machst Musik wie irgendein Wilder, der den Verstand verloren hat“

Wirst mir's schon zeigen
Tja, was soll das denn heißen
Junge, du bist einfach ein Wilder

Na ja, dann sagte Vati eines Tages zu mir
„Junge, ich hab jetzt genug, du packst jetzt einfach“
„Pack diese Gitarre ein, pack einfach deine Sachen“
Also ging ich von zu Haus weg und stellte mir 'ne Band zusammen
Nannte mich selbst den Alabama Wild Man

Tja, ich spielte in all diesen Läden von Ost nach West
Verdiente nie Geld und hungerte fast zu Tode
Lebte von Kaffee und kalten Sardinen
Salzcrackern und Schweinefleisch mit Bohnen

Aber schließlich ging ich nach Music City USA
Sagte: „Ich bin der Alabama Wild Man und ich bin gekommen, um zu bleiben“
Nahm meine Gitarre und zeigte ihnen, wovon ich rede
Also machten wir eine kleine Platte und brachten sie raus

Mit mir, wie ich mache:
Gib's mir richtig, Süße
Haha, hau rein, Junge!
Spiel diese Gitarre

Tja, jetzt fahr' ich, der Cadillac ist 'nen Häuserblock lang
Der Alabama Wild Man konnte nichts falsch machen
Denn ich verkaufe diese Platten
Und ich spiele diese Shows
Und die Leute lieben mich, wohin ich auch geh'

Aber was Lustiges passierte vor ungefähr 'ner Woche
Ich trat in meiner Heimatstadt auf und der Laden war brechend voll
Ratet mal, wer da in der ersten Reihe saß
Das war mein Vati, grinste zu mir hoch und feuerte mich an

Schreiend
„Zeig's deinem Vati, Wilder!“
„Los Junge, hau rein!“
„Spiel die Gitarre, zeig's ihnen, Sohn!“

„Ja, das ist mein Junge, genau“
„Hab ihm alles beigebracht, was er kann“
„Hab ihm seine erste Gitarre gekauft“
„Ah, zeig's deinem Vati, Sohn!“

„Mach schon, gib's mir, gib's mir“
„Lass die Schecks weiter rollen, Junge“
„Wir pflastern nächste Woche die Auffahrt“