Lyrics and translation Jerry Reed - It's Tough All Over

It's Tough All Over

Well mister let me hear your sad and pitiful song
About how this whole world picks on you
How nothin' ever goes right everything goes all wrong
And when you're finished cryin' then I'll tell you some news

It's tough all over (tough all over)
It's tough all over (tough all over)
You ain't the only one that's short on luck
(It's tough all over)
So when you feel like there ain't no one else as low as you can go
Just look down and you'll see somebody lookin' back up

It's tough all over (tough all over)
Oh it's tough all over (tough all over)
But there ain't nobody's life a little bed of clover
So the next time you feel down then take a little look around
And friend you'll see that things are tough all over

Well to hear you talk you'd think that there ain't nobody else
Who's had your kinda bruises and bumps
Well next time instead of whinin' take a look around yourself
And you'll see lots of folks with your kinda scratches and lumps

Cause it's tough all over (tough all over)...
It's tough all over (tough all over)...
It's tough all over (tough all over)...

C'est dur partout

Alors mon petit, raconte-moi ta triste et pitoyable chanson
Sur la façon dont le monde entier s'acharne sur toi
Comment rien ne va jamais bien, tout va mal
Et quand tu auras fini de pleurer, je te donnerai quelques nouvelles

C'est dur partout (dur partout)
C'est dur partout (dur partout)
Tu n'es pas le seul à manquer de chance
(C'est dur partout)
Alors quand tu as l'impression qu'il n'y a personne d'autre aussi bas que toi
Regarde en bas et tu verras quelqu'un qui te regarde de haut

C'est dur partout (dur partout)
Oh c'est dur partout (dur partout)
Mais la vie de personne n'est un lit de roses
Alors la prochaine fois que tu te sens déprimé, jette un coup d'œil autour de toi
Et mon ami, tu verras que les choses sont difficiles partout

Eh bien, à t'entendre parler, on dirait qu'il n'y a personne d'autre
Qui a eu tes genres de bleus et de bosses
Eh bien, la prochaine fois, au lieu de te lamenter, regarde autour de toi
Et tu verras beaucoup de gens avec tes genres de griffures et de bosses

Parce que c'est dur partout (dur partout)...
C'est dur partout (dur partout)...
C'est dur partout (dur partout)...