Lyrics and translation Jerry Reed - Ko-Ko Joe

Ko-Ko Joe

(Ko-ko Joe)
(Ko-ko Joe)
(Ko-ko Joe)
Uhh!
(Ko-ko Joe)
Go ahead home.
(Ko-ko Joe)
Up in Appaloosa county,
There's a place called Ko-ko Ridge.
Sittin' right on the bend,
On the Etowah River
Where the water washed away the bridge.
Cotton Mouth Country.
(Ko-ko Joe)
A river rat's knee high,
(Ko-ko Joe)
Way up around the back border,
Lived a man,
That the river folks talked about.
They said you better stay away from Ko-ko Joe,
'Cause he's cause he's crazy no account.
(Ko-ko Joe)
They called him the Etowah River swamp rat,
The folks despised him.
(Ko-ko Joe)
Ko-ko Joe,
He was an awfully peculiar man.
The river was his only friend.
And the folks didn't understand,
The man called Ko-ko Joe.
(Ko-ko Joe)
(Ko-ko Joe)
He'd eat monkey meat and mashed potatoes.
He drunk a brew called Mo-jo Claw.
That he beat outa roots from old dead stumps,
On the banks of the Etowah.
Made him walk a little funny
(Ko-ko Joe)
Made his breath smell funky.
(Ko-ko Joe)
Well he never come across the river,
'Cause the folks didn't like him in town.
They said his hair was long,
His clothes were dirty,
They didn't want him hangin' around.
They called him the Etowah River rat,
The folks despised him.
(Ko-ko Joe)
Ko-ko Joe,
He was an awfully peculiar man.
The river was his only friend.
And the folks didn't understand,
The man called Ko-ko Joe.
(Ko-ko Joe)
(Ko-ko Joe)
Well it happened a year ago Sunday,
And they still talk about it today,
How the dam broke loose,
On the Etowah River
Nearly washin' everybody away.
The river water rising,
(Ko-ko Joe)
Washin' up all the bushes,
(Ko-ko Joe)
Well the headlines said,
How a mother said, my son woulda lost his life,
But he was pulled from the mud in the Etowah River,
By the man y'all despised.
(Ko-ko Joe)
Ko-ko Joe,
They called him the Etowah River rat,
The folks despised him.
(Ko-ko Joe)
Ko-ko Joe,
So be careful what you say, my friend,
About folks you don't understand.
Someday you might need a man like Ko-ko Joe.
(Ko-ko Joe)
Go ahead home son,
(Ko-ko Joe)
Ko-ko Joe,
They called him the Etowah River rat,
The folks despised him.

Ko-Ko Joe

(Ko-ko Joe)
(Ko-ko Joe)
(Ko-ko Joe)
Uhh!
(Ko-ko Joe)
Va chez toi.
(Ko-ko Joe)
Dans le comté d'Appaloosa,
Il y a un endroit appelé Ko-ko Ridge.
Juste au bord du virage,
Sur la rivière Etowah
Où l'eau a emporté le pont.
Le pays des gueules de Cotton.
(Ko-ko Joe)
Un rat de rivière haut comme un genou,
(Ko-ko Joe)
Là-haut dans le fond,
Vivait un homme,
Dont les gens de la rivière parlaient.
Ils disaient qu'il valait mieux rester loin de Ko-ko Joe,
Parce qu'il est fou, un vaurien.
(Ko-ko Joe)
Ils l'appelaient le rat des marais de la rivière Etowah,
Les gens le méprisaient.
(Ko-ko Joe)
Ko-ko Joe,
C'était un homme vraiment particulier.
La rivière était son seul ami.
Et les gens ne comprenaient pas,
L'homme appelé Ko-ko Joe.
(Ko-ko Joe)
(Ko-ko Joe)
Il mangeait de la viande de singe et de la purée de pommes de terre.
Il buvait une bière appelée Mo-jo Claw.
Qu'il battait les racines de vieux souches mortes,
Sur les rives de l'Etowah.
Cela le faisait marcher un peu bizarrement
(Ko-ko Joe)
Cela donnait à son haleine une odeur bizarre.
(Ko-ko Joe)
Il n'a jamais traversé la rivière,
Parce que les gens ne l'aimaient pas en ville.
Ils disaient que ses cheveux étaient longs,
Que ses vêtements étaient sales,
Ils ne voulaient pas qu'il traîne.
Ils l'appelaient le rat de la rivière Etowah,
Les gens le méprisaient.
(Ko-ko Joe)
Ko-ko Joe,
C'était un homme vraiment particulier.
La rivière était son seul ami.
Et les gens ne comprenaient pas,
L'homme appelé Ko-ko Joe.
(Ko-ko Joe)
(Ko-ko Joe)
Eh bien, il y a un an, un dimanche,
Et ils en parlent encore aujourd'hui,
Comment le barrage a cédé,
Sur la rivière Etowah
Presque tout le monde a été emporté.
L'eau de la rivière monte,
(Ko-ko Joe)
Tout en haut des buissons,
(Ko-ko Joe)
Eh bien, les gros titres disaient,
Comment une mère a dit, mon fils aurait perdu la vie,
Mais il a été tiré de la boue dans la rivière Etowah,
Par l'homme que vous avez tous méprisé.
(Ko-ko Joe)
Ko-ko Joe,
Ils l'appelaient le rat de la rivière Etowah,
Les gens le méprisaient.
(Ko-ko Joe)
Ko-ko Joe,
Alors fais attention à ce que tu dis, mon amie,
À propos des gens que tu ne comprends pas.
Un jour, tu auras peut-être besoin d'un homme comme Ko-ko Joe.
(Ko-ko Joe)
Va chez toi, mon fils,
(Ko-ko Joe)
Ko-ko Joe,
Ils l'appelaient le rat de la rivière Etowah,
Les gens le méprisaient.