She Got The Goldmine (I Got The Shaft) - Buddha Remastered - 2000 - Jerry Reed translation in German

She Got The Goldmine (I Got The Shaft) - Buddha Remastered - 2000

Well, I guess it was back in '63
When eatin' my cookin' got the better of me,
So I asked this little girl I was goin' with to be my wife.
Well, she said she would, so I said "I do".
But I'da said I wouldn't if I'da just knew
How sayin' "I do" was gonna screw up all of my life!

Well, the first few years weren't all that bad â "
I'll never forget the good times we had
Cause I'm reminded every month when I send her the child support.
Well, it wasn't too long till the lust all died,
And I'll admit I wasn't too surprised
The day I come home and found my suitcase sittin' out on the porch.

Well, I tried to get in â " she changed the locks!
Then I found this note taped on the mailbox
That said, "Goodbye, turkey! My attorney will be in touch!" Mm-hmm...
So I decided right then and there
I's gonna do what's right â " give her her fair share.
But brother â " I didn't know her share's gon' be THAT much!

She got the gold mine! She got the gold mine!
I got the shaft. I got the shaft.
They split it right down the middle,
And then they give her the better half.
Well, it all sounds sorta funny,
But it hurts too much to laugh.
She got the gold mine - I got the sha-a-aft.

Now, listen â " you ain't heard nothin' yet:
Why, they give her the color television set,
Then they give her the house, the kids, and both of the cars! See?
Well, then they start talkin' 'bout child support,
Alimony, and the cost of the court â "
Didn't take me long to figure out how far in the toilet I was!

I'm tellin' ya, they have made a mistake
Cause it adds up to more than this cowboy makes!
Besides; everything I ever had worth takin', they've already took!
While she's livin' like a queen on alimony,
I'm workin' two shifts eatin' baloney,
Askin' myself, "Why didn't you just learn how to cook?!?!"

They give her the gold mine! She got the gold mine!
They give me the shaft. I got the shaft.
They said they're splittin' it all down the middle,
But she got the better half.
Well, it all sounds mighty funny,
But it hurts too much to laugh.
She got the gold mine - I got the sha-a-aft.

Well, she got the gold mine! She got the gold mine!
I got the shaft. I got the shaft.
They split it all down the middle,
And then they give her the better half.
Well, I guess it all sounds funny, Hoo, hoo, hoo, ha-ha-ha-ha-ha!
But it hurts too much to laugh.
She got the gold mine - I got the sha-a-aft.
(They ain't kiddin' me â " I got the shaft.)

Well, I don't have to worry 'bout totin' a billfold n'more.
Hahahahaha...
I let my wife tote it; I'mon' be carryin' food stamps â "
You get it, judge? I'mon' be... Just... Hahahaha...
Ah, it's not funny, huh? Huh? Huh?
Contempt of court? Whaddaya mean?
Listen, judge: I's just kiddin'!

Sie bekam die Goldmine (Ich bekam den Schacht) - Buddha Remastered - 2000

Nun, ich schätze, das war so '63,
Als mir mein eigenes Gekochtes überdrüssig wurde,
Also fragte ich dieses kleine Mädchen, mit dem ich zusammen war, ob sie meine Frau werden wollte.
Nun, sie sagte ja, also sagte ich „Ja, ich will“.
Aber ich hätte „Ich will nicht“ gesagt, wenn ich nur gewusst hätte,
Wie dieses „Ja, ich will“ mein ganzes Leben versauen würde!

Nun, die ersten paar Jahre waren gar nicht so schlecht –
Ich werde die guten Zeiten, die wir hatten, nie vergessen
Denn ich werde jeden Monat daran erinnert, wenn ich ihr den Kindesunterhalt schicke.
Nun, es dauerte nicht allzu lange, bis die ganze Lust verflogen war,
Und ich gebe zu, ich war nicht allzu überrascht
An dem Tag, als ich nach Hause kam und meinen Koffer draußen auf der Veranda fand.

Nun, ich versuchte reinzukommen – sie hatte die Schlösser ausgetauscht!
Dann fand ich diese Nachricht am Briefkasten festgeklebt
Darauf stand: „Lebwohl, du Trottel! Mein Anwalt wird sich melden!“ Mm-hmm...
Also beschloss ich genau in diesem Moment
Ich würde tun, was richtig ist – ihr ihren fairen Anteil geben.
Aber Bruder – ich wusste nicht, dass ihr Anteil SO viel sein würde!

Sie bekam die Goldmine! Sie bekam die Goldmine!
Ich bekam den Schacht. Ich bekam den Schacht.
Sie teilten es genau in der Mitte,
Und dann gaben sie ihr die bessere Hälfte.
Nun, das klingt alles irgendwie lustig,
Aber es tut zu weh, um zu lachen.
Sie bekam die Goldmine - Ich bekam den Scha-a-acht.

Nun, hör zu – du hast noch gar nichts gehört:
Mann, sie gaben ihr den Farbfernseher,
Dann gaben sie ihr das Haus, die Kinder und beide Autos! Siehst du?
Nun, dann fingen sie an, über Kindesunterhalt zu reden,
Alimente und die Gerichtskosten –
Ich brauchte nicht lange, um zu kapieren, wie tief ich in der Scheiße steckte!

Ich sag' dir, die haben einen Fehler gemacht
Denn das summiert sich zu mehr, als dieser Cowboy verdient!
Außerdem; alles, was ich je besaß und was es wert war, genommen zu werden, haben sie schon genommen!
Während sie wie eine Königin von den Alimenten lebt,
Arbeite ich Doppelschichten und esse Mortadella,
Und frage mich: „Warum hast du nicht einfach kochen gelernt?!?!"

Sie gaben ihr die Goldmine! Sie bekam die Goldmine!
Sie gaben mir den Schacht. Ich bekam den Schacht.
Sie sagten, sie teilen alles genau in der Mitte,
Aber sie bekam die bessere Hälfte.
Nun, das klingt alles mächtig lustig,
Aber es tut zu weh, um zu lachen.
Sie bekam die Goldmine - Ich bekam den Scha-a-acht.

Nun, sie bekam die Goldmine! Sie bekam die Goldmine!
Ich bekam den Schacht. Ich bekam den Schacht.
Sie teilten alles genau in der Mitte,
Und dann gaben sie ihr die bessere Hälfte.
Nun, ich schätze, das klingt alles lustig, Huu, huu, huu, ha-ha-ha-ha-ha!
Aber es tut zu weh, um zu lachen.
Sie bekam die Goldmine - Ich bekam den Scha-a-acht.
(Die veräppeln mich nicht – ich bekam den Schacht.)

Nun, ich muss mir keine Sorgen mehr machen, eine Brieftasche mit mir herumzutragen.
Hahahahaha...
Ich lasse meine Frau sie tragen; ich werde Lebensmittelmarken tragen –
Verstehen Sie, Richter? Ich werde... Nur... Hahahaha...
Ah, ist nicht lustig, was? Was? Was?
Missachtung des Gerichts? Was meinen Sie?
Hören Sie, Richter: Ich hab' nur Spaß gemacht!